Kai po anglų veiksmažodžio eina kitas, formą lemia pirmasis: -ing, to + veiksmažodis arba abi. Lietuviškai beveik visada eina bendratis, todėl ypač atidžiai išmok veiksmažodžius su -ing.
Ką išmoksi
Kai veiksmažodis eina iškart po kito, angliškai reikia rinktis tarp gerund (-ing) ir to-infinitive, o pasirinkimą lemia PIRMASIS veiksmažodis. Veiksmažodžiai skirstomi į tris grupes. Saugiausia kiekvieną veiksmažodį išmokti kartu su jo modeliu: admit + -ing, refuse + to.
Lietuviams tai nauja, nes lietuviškai antrasis veiksmažodis beveik visada būna bendratis arba dalyvis: „Ji prisipažino paėmusi paskutinį sausainį“, „Jis atsisakė pasirašyti sutartį“. Angliškai sakoma admitted taking, bet refused to sign.
avoid, mind, suggest, admit, deny, risk, postpone, finish, enjoy, quit, consider, imagine, practice (britų practise), can't help: po šių veiksmažodžių eina -ing forma, o ne to + veiksmažodis. Čia daroma daugiausia klaidų, nes lietuviškai vartojame bendratį: „Vengiu vėluoti“, „Neprieštarauju palaukti“, „Jis rizikavo viską prarasti“. Šiek tiek padeda tai, kad kartais lietuviškai sakome daiktavardžiu: „Atidėjo išvykimą iki penktadienio“ – angliškai irgi -ing: postponed leaving.
Atsargiai su can't help + -ing: tai reiškia „negaliu susilaikyti“, „negaliu nesijuokti“. „Negaliu nesijuokti, kai jis pasakoja tą istoriją“ yra I can't help laughing, o ne „I can't stop to laugh“ (tai reikštų „negaliu sustoti, kad pasijuokčiau“). Help čia neturi nieko bendra su pagalba.
Patikslinimas: po suggest gali eiti ir šalutinis sakinys su that, kaip lietuviškame „pasiūlė, kad…“: I suggest that we leave early. Admit vartojamas ir kaip admit to + -ing (She admitted to taking it). Tačiau suggest/admit + to + pagrindinė forma visada klaida, kaip ir „He suggested us to leave“.
want, decide, hope, promise, agree, offer, refuse, manage, afford, plan, arrange, fail: po šių veiksmažodžių eina to + veiksmažodis, o ne -ing forma. Ši grupė tau lengva, nes sutampa su lietuviška bendratimi: „Pasisiūlė nuvežti mus į oro uostą“ → She offered to drive us. Tik nepamiršk to.
Atkreipk dėmesį į manage: manage to reiškia „pavykti, sugebėti“. Lietuviškai sakome beasmeniškai – „Mums pavyko laiku baigti“, todėl norisi versti succeed („We succeeded to finish“), bet succeed eina su in + -ing. Paprasčiausia: We managed to finish on time. Panašiai „Negaliu sau leisti važiuoti taksi“ angliškai – I can't afford to take a taxi.
like, love, hate, prefer, begin, start, continue: šie veiksmažodžiai leidžia ir gerund, ir bendratį, dažniausiai su menku reikšmės skirtumu arba be jo. Britų anglų kalboje like + -ing kalbant apie pomėgius skamba šiek tiek įprasčiau, amerikiečių – like + to labai dažnas. Abi formos teisingos. Neteisinga tik pagrindinė forma be žodžio to ir be -ing: „Mėgstu skaityti“ nėra „I like read“.
Atsargiai: ne visi veiksmažodžiai, kurie leidžia abi formas, elgiasi taip. Su remember, forget, stop ir try reikšmė labai pasikeičia – tai atskira tema. O po would like visada eina to: I'd like to read.
Lietuviškai sakome „prisipažino paėmusi“, bet angliškai admit eina su -ing (arba admit to + -ing), niekada su to + pagrindine forma.
„Mums pavyko laiku baigti“ angliškai yra managed to. Succeed eina su in + -ing (succeeded in finishing), bet kasdien natūraliau managed to.
Bendros taisyklės visiems veiksmažodžiams nėra: postpone eina su -ing, o decide ir want – su to.
„Pasiūlė išvykti anksčiau“: angliškai po suggest eina -ing arba sakinys su that, niekada to + veiksmažodis.
Mind visada eina su -ing: „Neprieštarauju palaukti kelias minutes“ → I don't mind waiting.
„Negaliu nesijuokti“ angliškai – pastovus posakis can't help + -ing. Stop + to reiškia „sustoti, kad…“; jei nori pasakyti, kad juokas nesiliauja, sakyk I can't stop laughing.
Lietuviškai antrasis veiksmažodis beveik visada būna bendratis: „Pasiūlė išvykti anksčiau“, „Venk vėluoti“, „Neprieštarauju palaukti“
Todėl lengva tą bendratį perkelti į anglų kalbą kaip to + veiksmažodį: „He suggested to leave“, „I avoid to be late“, „I don't mind to wait“. Su 1 grupės veiksmažodžiais tai klaida. Teisingai: „He suggested leaving“, „I avoid being late“, „I don't mind waiting“. Šiuos veiksmažodžius visada mokykis kartu su -ing.
„Negaliu nesijuokti, kai jis pasakoja tą istoriją“ – su dvigubu neigimu
Angliškai dvigubas neigimas čia netinka, o pažodinis „I can't stop to laugh“ reiškia visai ką kita. Pastovus posakis – can't help + -ing: „I can't help laughing when he tells that story.“ Atkreipk dėmesį: po help čia eina -ing, ne to.
nuspręsti, tikėtis, pažadėti, sutikti, pasisiūlyti, atsisakyti + bendratis
Su šiais veiksmažodžiais lietuviškas įprotis tinka: „decide to“, „hope to“, „promise to“, „agree to“, „offer to“, „refuse to“. Čia -ing forma klaidinga: „He refused signing“ netinka, teisingai tik „He refused to sign the contract“.
„Mums pavyko laiku baigti“, „Negaliu sau leisti taksi“: lietuviški beasmeniai posakiai ir posakiai su „sau“
Angliškai veiksnys – žmogus, o veiksmažodis – iš 2 grupės: „We managed to finish on time“, „I can't afford to take a taxi“. „We succeeded to finish“ – klaida (succeed eina su in + -ing), o „I can't allow myself to take a taxi“ gramatiškai galima, bet apie pinigus natūraliai sakoma afford.
💡 Lietuviška bendratis nėra geras ženklas: avoid, mind, suggest, admit, deny, risk ir postpone eina su -ing.
💡 „Negaliu nesijuokti“ = I can't help laughing.
💡 „Mėgstu skaityti“ = I like reading arba I like to read, niekada ne I like read.
💡 Mokykis kiekvieną veiksmažodį su jo modeliu: suggest + -ing, refuse + to.
"Did everyone agree to help with setup?"
"Most people did. A couple offered to bring extra chairs too."
"Great. Let's avoid leaving anything until the last minute this time."
"Agreed — I don't want to risk running out of time again."
1 užduotis · Pasirink teisingą grupę
'Suggest' belongs to which pattern group?
2 užduotis · Pasirink teisingą grupę
'Decide' belongs to which pattern group?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą porą
Choose the correct sentence — 'like' allows both patterns with little difference in meaning.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą grupę
'Begin' belongs to which pattern group?
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'I can't help ___ (laugh) when he tells that story.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'She offered ___ (drive) us to the airport.'
11 užduotis · Suskirstyk veiksmažodžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „pasiūlė“ + bendratis
Lithuanian: “Jis pasiūlė išvykti anksčiau.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Bendratis su to
Bendratis su to anglų kalboje: tikslui reikšti, po tam tikrų būdvardžių ir dažnų veiksmažodžių, ir kodėl „kad nusipirkčiau“ angliškai yra tiesiog to buy.
Veiksmažodis + asmuo + bendratis su to
Veiksmažodis + asmuo + to-infinitive su want, ask, tell ir advise, ir kodėl „Noriu, kad man paskambintum“ angliškai nėra „I want that you call me“.
Bendratis be žodžio to
Bendratis be žodžio to anglų kalboje: po modalinių veiksmažodžių, po let ir make bei pastoviuose posakiuose, ir kodėl neveikiamojoje rūšyje su make to sugrįžta.
Gerundijus (gerund)
Išmok, kaip -ing forma veikia kaip daiktavardis: kaip veiksnys, kaip tam tikrų veiksmažodžių papildinys ir po prielinksnių.