To-infinitive (to + pagrindinė forma) dažnai atitinka lietuvišką bendratį: reiškia tikslą („kad…“, „nueiti nupirkti“), eina po būdvardžių, kaip happy ar ready, ir po veiksmažodžių, kaip want, decide ir hope.
Ką išmoksi
To-infinitive sudaromas iš to ir pagrindinės veiksmažodžio formos: to ask, to buy, to help. Jis eina po tam tikrų veiksmažodžių ir būdvardžių ir gali paaiškinti, kam kas nors daroma.
Daugeliu atvejų jis atitinka lietuvišką bendratį: „Noriu keliauti“ → I want to travel. Skirtumas tas, kad lietuviška bendratis yra vienas žodis su galūne -ti (keliauti), o angliškai reikia dviejų žodžių (to travel). Jei to pamirši, gausi „I want travel“ – tai klaida.
To + veiksmažodis atsako į klausimą „Kam? Kokiu tikslu?“. Čia lietuvių kalba dažnai padeda: po judėjimo veiksmažodžių sakome bendratį – „Paskambinau paklausti“, „Nuėjo į parduotuvę nupirkti pieno“. Angliškai lygiai taip pat, tik su to: I called to ask a question. She went to the store to buy milk.
Tačiau dažnai tikslą reiškiame ir šalutiniu sakiniu su „kad“: „Taupau, kad nusipirkčiau naują nešiojamąjį kompiuterį.“ Neversk jo pažodžiui („so that I buy“) – angliškai užtenka to: I'm saving to buy a new laptop. Nevartok ir for: „for ask“, „for to ask“ ar „for asking“ tikslui reikšti netinka. Jei nori ypač pabrėžti tikslą, yra in order to, bet kasdien beveik visada užtenka to.
Tas pats su „ko nors…“: „Man reikia ko nors, kuo galėčiau rašyti“ → I need something to write with. Lietuviškai įnagį parodo įnagininkas („kuo“), o angliškai – žodis with sakinio gale. Nesakyk ir „something for writing“, nors lietuviškai gali pasakyti „ko nors rašymui“.
Po daugelio dažnų būdvardžių, nusakančių jausmus ar vertinimą (happy, ready, glad, hard, difficult, important, easy), eina to + veiksmažodis: „Svarbu būti sąžiningam“ → It's important to be honest.
Lietuviams čia dveji spąstai. Pirma, sakiniai „Sunku jai pasakyti ‚ne‘“, „Svarbu būti sąžiningam“ neturi veiksnio, bet angliškai jis būtinas – it: „It's hard to say no to her“, o ne „Is hard to say no“ ar tiesiog „Hard to say no“. Antra, „Mielai padėsiu“ ar „Džiaugiuosi galėdamas padėti“ angliškai nėra tiesiai išverčiami – sakoma būdvardis + to: „I'm happy to help“, „I'm glad to see you“. Nepamiršk to: „I'm happy help“ – klaida.
Didelė veiksmažodžių grupė – want, decide, hope, promise, agree, plan, offer, manage, refuse, afford – eina su to + veiksmažodžiu, o ne su -ing forma.
Čia lietuvių kalba tau padeda: „nuspręsti“, „tikėtis“, „pažadėti“, „sutikti“, „planuoti“, „pasisiūlyti“ ir „atsisakyti“ taip pat eina su bendratimi („Nusprendėme išvykti anksčiau“, „Pažadėjo man perskambinti“). Tereikia pridėti to: We decided to leave early. He promised to call me back. Atkreipk dėmesį ir į žodžių tvarką: lietuviškai „man“ gali būti prieš veiksmažodį, o angliškai įvardis eina po jo – call me back.
Pažodžiui išverstas „Taupau, kad nusipirkčiau…“. Tikslui angliškai užtenka to + veiksmažodžio.
Lietuviškai „Sunku jai pasakyti ‚ne‘“ – be veiksnio, bet angliškame sakinyje veiksnys būtinas: It's hard…
„Ji tikisi išlaikyti egzaminą“ – bendratis yra vienas žodis, bet angliškai po hope būtinas to.
Po būdvardžių, kaip happy, ready ar hard, eina to + veiksmažodis; to praleisti negalima.
„Noriu keliauti“ – tarp veiksmažodžių nieko nėra, bet angliškai po want prieš veiksmažodį visada reikia to.
„Ko nors rašymui“ angliškai yra something to write with – su to + veiksmažodžiu, o ne su for + -ing.
Lietuviškai tikslą dažnai reiškiame šalutiniu sakiniu: „Taupau, kad nusipirkčiau dviratį“
Angliškai jokio „kad“ nereikia: užtenka to. „I'm saving to buy a new laptop.“ Pažodinis vertimas „so that I buy“ skamba nenatūraliai (su so that reikėtų can: so that I can buy), o „for buy“, „for to buy“ ar „for buying“ tikslui reikšti apskritai netinka. Atmink: tikslas = to + veiksmažodis (arba in order to, jei nori pabrėžti).
Po judėjimo veiksmažodžių lietuviškai tikslą parodo bendratis: „Nuėjo nupirkti pieno“, „Atvažiavau tavęs aplankyti“
Tai tiksliai atitinka anglų tikslo bendratį – tik pridėk to: „She went to the store to buy milk“, „I came to visit you“. Jei lietuviškai gali pasakyti bendratimi po „nuėjo“, „atėjo“, „paskambino“, angliškai drąsiai rinkis to.
„Neturiu kuo rašyti“, „ko nors rašymui“: įnagį parodo įnagininkas arba daiktavardis naudininku
Angliškai po daiktavardžio eina to-infinitive, o įnagį parodo prielinksnis gale: „I need something to write with“, „someone to talk to“. „Something for writing“ skamba kaip daikto paskirtis parduotuvėje (for + -ing apibūdina, kam skirtas daiktas: a knife for cutting bread).
Lietuviškai beasmeniai sakiniai neturi veiksnio: „Sunku paaiškinti“, „Svarbu būti sąžiningam“
Angliškas sakinys be veiksnio negalimas, todėl reikia it ir to: „It's difficult to explain“, „It's important to be honest“. Taip pat atmink: lietuviška bendratis – vienas žodis, o angliškai beveik visada reikia to: „I want to travel“, „She hopes to pass the exam“. Pagrindinė forma be žodžio to vartojama daugiausia po modalinių veiksmažodžių (can, must, should).
💡 „…, kad nusipirkčiau“ = to buy. Be so that ir be for.
💡 „Noriu keliauti“ = I want to travel: angliškai bendračiai reikia to.
💡 „Sunku pasakyti ‚ne‘“ = It's hard to say no – su it ir su to.
💡 „Mielai padėsiu“ = I'm happy to help, o ne I'm happy help.
"Why are you saving so much money?"
"I'm saving to buy a new laptop before the trip."
"Makes sense. I need to book my flight soon too."
"Me too — I want to get a good deal."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — when want is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (want to do, want someone to do).
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — when decide is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (decide to do; decide that… is also possible).
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — when promise is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (promise to do; promise that… is also possible).
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — infinitive of purpose after a noun.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete with a to-infinitive: 'She hopes ___ (pass) the exam.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete with a to-infinitive of purpose: 'I saved money ___ (buy) a new laptop.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „kad…“ verčiamas pažodžiui
Lithuanian: “Ji nuėjo į parduotuvę, kad nupirktų pieno.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Gerundijus (gerund)
Išmok, kaip -ing forma veikia kaip daiktavardis: kaip veiksnys, kaip tam tikrų veiksmažodžių papildinys ir po prielinksnių.
Veiksmažodžių modeliai: -ing ar to?
Gerund ar bendratis: veiksmažodžiai tik su viena forma, tik su kita arba su abiem, ir kodėl lietuviška bendratis klaidina su suggest, avoid ar mind.
Veiksmažodis + asmuo + bendratis su to
Veiksmažodis + asmuo + to-infinitive su want, ask, tell ir advise, ir kodėl „Noriu, kad man paskambintum“ angliškai nėra „I want that you call me“.
Bendratis be žodžio to
Bendratis be žodžio to anglų kalboje: po modalinių veiksmažodžių, po let ir make bei pastoviuose posakiuose, ir kodėl neveikiamojoje rūšyje su make to sugrįžta.