I want you to call me. She asked him to close the door. Šioje konstrukcijoje asmuo eina tarp veiksmažodžio ir bendraties su to – būtent ten, kur lietuviškai sakome „kad…“.
Ką išmoksi
Daugelis anglų veiksmažodžių reiškia, kad kas nors nori, prašo ar liepia, kad KITAS žmogus ką nors padarytų. Konstrukcija visada ta pati: veiksmažodis + papildinys (asmuo) + bendratis su to.
Čia didžiausias skirtumas nuo lietuvių kalbos. Lietuviškai sakome „Noriu, kad šįvakar man paskambintum“ – su „kad“ ir tariamąja nuosaka. Angliškai su want tokios konstrukcijos nėra: I want you to call me tonight. Vietoj „kad tu“ dedi asmenį papildinio forma (me, you, him, her, us, them), o po jo – to + veiksmažodis.
want, ask, tell, advise, invite, encourage, expect, persuade, warn, remind, allow ir would like eina pagal tą patį modelį: veiksmažodis + papildinys + bendratis su to.
Gera žinia: daugelis lietuviškų veiksmažodžių jau turi panašų modelį – asmuo + bendratis: „Paprašė jo uždaryti duris“, „Patarė jai nueiti pas gydytoją“, „Liepėme vaikams tylėti“. Angliškai tereikia pridėti to: She asked him to close the door. He advised her to see a doctor. We told the kids to be quiet. Tik atkreipk dėmesį: lietuviškas naudininkas („vaikams“, „jai“) angliškai neturi prielinksnio – told the kids, ne „told to the kids“.
Taip pat: „Pakvietė mus kartu pavakarieniauti“, „Paskatino mane studijuoti užsienyje“, „Įtikino jį persigalvoti“. Angliškai: They invited us to join them for dinner. My parents encouraged me to study abroad. She persuaded him to change his mind.
Atsargiai su „sakyti“: kai kam nors duodi nurodymą, angliškai vartojamas tell, o ne say. „Ji pasakė man palaukti“ → She told me to wait, niekada ne „She said me to wait“. O let ir make eina be žodžio to: Let me help, ne „let me to help“.
Neiginyje not dedamas iškart prieš bendratį su to, o ne don't po asmens. „Įspėjome juos nevėluoti“ → We warned them not to be late.
Su want kasdienėje kalboje dar dažniau neigiamas pats want: „Nenoriu, kad jaudintumeisi“ → I don't want you to worry. I want you not to worry taip pat teisinga, bet skamba emocingiau. O „I want you don't worry“ – klaida, atsiradusi iš „noriu, kad nesijaudintum“: lietuviškai neigiamas veiksmažodis šalutiniame sakinyje, bet angliškai šalutinio sakinio nėra.
Ten, kur lietuviškai sakome „kad…“, angliškai čia vartojamas papildinys + bendratis su to, be that. „Ar nori, kad tau padėčiau?“ → Would you like me to help you? „Mokytojas tikisi, kad baigsime iki penktadienio“ → The teacher expects us to finish by Friday.
Tiksliau: po want ir would like šalutinis sakinys su that visada klaida. Su kai kuriais kitais veiksmažodžiais (ask, advise, expect) that sakiniai būna, bet jie skamba oficialiai arba keičia reikšmę: I expect that… dažnai reiškia „Manau, kad…“. Jei nori, kad kas nors ką nors padarytų, saugiausia rinktis papildinį + bendratį su to.
„Noriu, kad man paskambintum“ neverčiamas su that. Po want eina asmuo, o po jo – bendratis su to.
Lietuviškai „Paprašė jo uždaryti duris“ – be jokio jungiamojo žodžio, bet angliškai po asmens reikia visos bendraties su to.
Tai „noriu, kad nesijaudintum“ kopija. Not eina iškart prieš to. Dar natūraliau: I don't want you to worry.
„Ar nori, kad tau padėčiau?“: po would like eina papildinys + bendratis su to, niekada ne sakinys su that.
Lietuviškai sakome „kad jis man paskambintų“, bet angliškai po veiksmažodžio eina papildinio forma: me, him, her, us, them.
„Ji pasakė man palaukti“: nurodymams vartojamas tell + asmuo + to, o po say asmuo tiesiogiai neina, todėl said me – klaida.
Lietuviškas naudininkas („vaikams“) angliškai neverčiamas prielinksniu to: po tell asmuo eina iškart.
Lietuviškai „norėti“, „tikėtis“, „prašyti“ dažnai eina su šalutiniu sakiniu su „kad“ (dažnai tariamąja nuosaka): „Noriu, kad ateitum“, „Ar nori, kad tau padėčiau?“
Pažodinis vertimas – „I want that you come“, „Would you like that I help you?“, „The teacher expects that we finish“. Angliškai natūralu papildinys + bendratis su to: „I want you to come“, „Would you like me to help you?“, „The teacher expects us to finish“. Atkreipk dėmesį į papildinio formą: me, him, her, us, them, o ne I, he, she, we, they.
„Paprašė jo uždaryti“, „Pakvietė mus pavakarieniauti“, „Paskatino mane studijuoti“: asmuo + bendratis
Čia lietuvių kalba tau padeda – modelis tas pats, tik angliškai prieš veiksmažodį reikia to: „She asked him to close the door“, „They invited us to join them for dinner“, „My parents encouraged me to study abroad“, „She persuaded him to change his mind“.
Lietuviškai asmuo dažnai būna naudininku: „Liepiau vaikams tylėti“, „Patariau jai pailsėti“, „Pasakė man palaukti“
Angliškai asmuo eina iškart po veiksmažodžio, be prielinksnio to: „We told the kids to be quiet“, „I advised her to rest“. Nurodymui reikia tell, ne say: „She told me to wait“, o „She said me to wait“ – klaida. Po say asmuo tiesiogiai neina (sakoma said to me), o nurodymams su bendratimi say apskritai netinka.
💡 „Noriu, kad tu…“ = I want you to… (be that).
💡 „Ar nori, kad aš…?“ = Would you like me to…?
💡 „Ji pasakė man palaukti“ = She told me to wait, o ne said me.
💡 Kai lietuviškai jau sakai asmenį + bendratį („paprašė jo uždaryti“), angliškai tiesiog pridėk to: asked him to close.
"Can you remind me to pack my charger?"
"Sure. I also want you to double-check the tickets before we leave."
"Will do. The airline advised us to arrive two hours early."
"Good thing you told me — I almost forgot."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį sakinį
Choose the correct sentence — negative form.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'My parents encouraged me ___ (study) abroad.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'The doctor told him ___ (rest) for a week.'
11 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
12 užduotis · Dažna klaida: „kad…“ verčiamas su that
Lithuanian: “Noriu, kad šįvakar man paskambintum.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Bendratis be žodžio to
Bendratis be žodžio to anglų kalboje: po modalinių veiksmažodžių, po let ir make bei pastoviuose posakiuose, ir kodėl neveikiamojoje rūšyje su make to sugrįžta.
Veiksmažodžių modeliai: -ing ar to?
Gerund ar bendratis: veiksmažodžiai tik su viena forma, tik su kita arba su abiem, ir kodėl lietuviška bendratis klaidina su suggest, avoid ar mind.
Bendratis su to
Bendratis su to anglų kalboje: tikslui reikšti, po tam tikrų būdvardžių ir dažnų veiksmažodžių, ir kodėl „kad nusipirkčiau“ angliškai yra tiesiog to buy.
Gerundijus (gerund)
Išmok, kaip -ing forma veikia kaip daiktavardis: kaip veiksnys, kaip tam tikrų veiksmažodžių papildinys ir po prielinksnių.