Bare infinitive – tai pagrindinė veiksmažodžio forma be žodžio to: She can swim. They let him go. He made me laugh. Lietuviška bendratis visada vienoda, o angliška kartais turi to, kartais ne.
Ką išmoksi
Anglų veiksmažodžius dažniausiai išmoksti su to: to swim, to go, to ask. Tačiau tam tikrose fiksuotose pozicijose to dingsta ir lieka tik pagrindinė forma – tai bendratis be žodžio to (bare infinitive). Svarbiausios tokios pozicijos – po modalinių veiksmažodžių ir po let / make.
Lietuviams čia didžiausi spąstai – įprotis. Lietuviška bendratis visada vienoda („plaukti“, „pasilikti“), o žodyne ji verčiama „to swim“, „to stay“. Todėl norisi rašyti to visur, kur lietuviškai yra bendratis. Angliškai po can, must, let, make to nerašomas: „She can swim very well.“, „My parents let me stay out late.“
Po can, could, will, would, shall, should, may, might ir must visada eina pagrindinė forma be žodžio to: „You must finish this by Friday.“ „We should leave before it gets dark.“ Lietuviškai taip pat tarp veiksmažodžių nieko nėra: „Turi tai baigti iki penktadienio“, „Turėtume išvykti, kol nesutemo“.
Bėda ta, kad bendratį „baigti“ išmokai kaip to finish, todėl atsiranda „You must to finish“. Atsimink: modaliniai veiksmažodžiai to neprisijungia. Tačiau kai kurie panašios reikšmės posakiai jį turi: have to, be able to, need to ir ought to („I have to go“, „You ought to call her“). Būtent čia ir skirtumas: can – be žodžio to, o be able to – su to.
Veikiamojoje rūšyje po let ir make eina asmuo, o po jo – pagrindinė forma be žodžio to: „She let him go.“ „The movie made me cry.“
Spąstai slypi lietuviškuose atitikmenyse. „Leisti“ angliškai yra ir let, ir allow, bet allow reikalauja to (allowed me to stay), o let – ne (let me stay). „Priversti“ primena force, kuris taip pat eina su to (forced him to wait), bet make – be žodžio to: „They made him wait outside.“ Todėl neversk pažodžiui: „privertė mane verkti“ yra made me cry, ne made me to cry.
Be to, lietuviškai dažnai užtenka vieno veiksmažodžio su priesaga: „Filmas mane pravirkdė“, „Jis mane prajuokino“. Angliškai tokių veiksmažodžių nėra – sakoma make + asmuo + veiksmažodis: „The movie made me cry“, „He made me laugh“. Panašiai „Mokytojas privertė mus perdaryti darbą“ → „The teacher made us redo the assignment.“
Dar viena smulkmena: kai paslaugą tau atlieka kitas žmogus, lietuviškai sakai „Atidaviau automobilį taisyti“ arba „Susitaisiau automobilį“. Angliškai tai ne make ir ne let, o have + daiktas + būtojo laiko dalyvis: „I had my car repaired.“
Po help tinka abi formos: „help me carry“ ir „help me to carry“. Forma be žodžio to kasdien vartojama dažniau, ypač amerikiečių anglų kalboje. Neteisinga tik -ing forma („help me carrying“).
Štai netikėta taisyklė: kai make yra neveikiamojoje rūšyje (was/were made), prieš bendratį to sugrįžta: „I was made to apologize.“ „He was made to wait outside.“
Lietuviams tai ypač klastinga, nes lietuviškai jokio papildomo žodžio nėra: „Buvau priverstas atsiprašyti“, „Jis buvo priverstas laukti lauke“. Todėl lengva parašyti „I was made apologize“. Atsimink porą: veikiamoji „made him wait“, neveikiamoji „was made to wait“. Tas pats, nors rečiau, nutinka su see ir hear neveikiamojoje rūšyje: „He was seen to leave.“
Let + bendratis paprastai neturi neveikiamosios rūšies („was let go“ – pastovus posakis, reiškiantis „buvo atleistas iš darbo“). Sakinį „Man leido išeiti anksčiau“ neveikiamąja rūšimi pasakysi su allow: „I was allowed to leave early.“ O tokie veiksmažodžiai kaip tell ir ask visada eina su to – ir veikiamojoje („They told him to wait“), ir neveikiamojoje rūšyje („He was told to wait“).
Po had better (beveik visada sutrumpinta: 'd better), would rather (beveik visada 'd rather) ir why not taip pat eina pagrindinė forma be žodžio to: „You'd better leave now.“ – „Geriau jau eik dabar.“ „I'd rather stay home tonight.“ – „Šįvakar verčiau pabūsiu namie.“ Lietuviškai čia dažnai pasitaiko bendratis („Tau geriau išeiti“, „Mieliau likti namie“), todėl norisi rašyti to stay, bet po would rather to nededamas.
Why not + pagrindinė forma – būdas ką nors pasiūlyti: „Why not ask him yourself?“ – „Gal paklausk jo tiesiogiai?“ arba „Kodėl gi nepaklausus jo paties?“. Ne „Why not to ask“. Galima sakyti ir „Why don't you ask him yourself?“, bet be don't veiksmažodis eina vienas. Smulkmena: jei po would rather eina visas sakinys su kitu veiksniu, konstrukcija keičiasi („I'd rather you stayed“), bet iškart po would rather veiksmažodis eina be žodžio to.
Po modalinio veiksmažodžio to niekada nebūna – kaip ir lietuviškame „Ji moka gerai plaukti“ tarp veiksmažodžių nieko nėra.
Bendratis „baigti“ žodyne yra to finish, bet po must to nededamas. Jei nori to, sakyk have to: You have to finish this by Friday.
Veikiamojoje rūšyje po make + asmuo eina pagrindinė forma be žodžio to. Negalvok apie „priversti“ (force to) – lietuviškai juk sakytum tiesiog „Filmas mane pravirkdė“.
„Leisti“ angliškai yra ir let, ir allow, bet tik allow eina su to: allow me to stay, let me stay.
Neveikiamojoje rūšyje (was/were made) to sugrįžta, nors lietuviškame „buvau priverstas atsiprašyti“ jokio papildomo žodžio nėra.
Would rather eina su pagrindine forma be žodžio to, net jei lietuviškai pasakytum „mieliau likti namie“. Taip pat ir had better: You'd better leave.
Pažodinis vertimas „Atidaviau automobilį taisyti“. Paslaugai angliškai vartojama have + daiktas + būtojo laiko dalyvis.
Lietuviškai po „galėti“, „turėti“, „mokėti“ eina bendratis be jokio jungiamojo žodžio: „Moku plaukti“, „Turi išeiti“, „Turėtume išvykti“
Angliškai lygiai taip pat, todėl ši dalis paprasta: „She can swim“, „You must go“, „We should leave“. Tik nepaversk lietuviškos bendraties automatiškai į to + veiksmažodį: must ir should niekada neturi to. Su to eina have to, be able to, need to ir ought to.
„Leisti“ ir „priversti“ lietuviškai vartojami su bendratimi: „Leido man pasilikti“, „Privertė jį laukti lauke“
Angliškai tai priklauso nuo pasirinkto veiksmažodžio: allow ir force eina su to (allowed me to stay, forced him to wait), o let ir make – be žodžio to (let me stay, made him wait). „They made him to wait outside“ – klaida. Neveikiamojoje rūšyje make vėl gauna to: „He was made to wait outside.“
Lietuviškai „Buvau priverstas atsiprašyti“ – dalyvis ir bendratis, be jokio papildomo žodžio
Angliškoje neveikiamojoje rūšyje su make to būtinas: „I was made to apologize“. Kadangi lietuviškame sakinyje nieko panašaus nėra, to dažnai pamirštamas. Įsidėmėk: veikiamoji – made me apologize, neveikiamoji – was made to apologize.
Paslaugoms lietuviškai sakome „Atidaviau automobilį taisyti“ arba tiesiog „Susitaisiau automobilį“, nors taisė meistras
Angliškai tai ne make ir ne let: „I made repair my car“ ar „I gave my car to repair“ – klaidos, o „I repaired my car“ reiškia, kad taisei savo rankomis. Kai darbą tau atlieka kitas žmogus, vartojama have + daiktas + būtojo laiko dalyvis: „I had my car repaired“. Make reiškia ką nors priversti („The teacher made us redo the assignment“), let – leisti („She let him go“).
💡 Kaip lietuviškai po „galėti“ ir „turėti“: po can, must, should tarp veiksmažodžių nieko nėra.
💡 Make veikiamojoje rūšyje – be žodžio to (made him wait); neveikiamojoje – su to (was made to wait).
💡 „Man leido išeiti anksčiau“ neveikiamąja rūšimi – I was allowed to leave early, o ne „I was let leave“.
💡 Po 'd better, 'd rather ir why not veiksmažodis eina be žodžio to.
"Can I stay out past ten tonight?"
"I'll let you stay out until ten thirty, but you must text me when you leave."
"Okay, deal. Why not just come pick me up instead?"
"You'd better call me first — I might be busy."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — after a modal verb.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — after 'let'.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — after 'make' (active).
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — passive 'make' needs 'to' back.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — after 'had better'.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — after 'would rather'.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — after 'help' (bare infinitive is common and natural).
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — 'why not' + bare infinitive.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete with the bare infinitive: 'You must ___ (finish) this by Friday.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete with the bare infinitive: 'The teacher made us ___ (redo) the assignment.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: su to ar be žodžio to
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „privertė laukti“ kaip „made… to“
Lithuanian: “Jie privertė jį laukti lauke.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Veiksmažodis + asmuo + bendratis su to
Veiksmažodis + asmuo + to-infinitive su want, ask, tell ir advise, ir kodėl „Noriu, kad man paskambintum“ angliškai nėra „I want that you call me“.
Veiksmažodžių modeliai: -ing ar to?
Gerund ar bendratis: veiksmažodžiai tik su viena forma, tik su kita arba su abiem, ir kodėl lietuviška bendratis klaidina su suggest, avoid ar mind.
Bendratis su to
Bendratis su to anglų kalboje: tikslui reikšti, po tam tikrų būdvardžių ir dažnų veiksmažodžių, ir kodėl „kad nusipirkčiau“ angliškai yra tiesiog to buy.
Gerundijus (gerund)
Išmok, kaip -ing forma veikia kaip daiktavardis: kaip veiksnys, kaip tam tikrų veiksmažodžių papildinys ir po prielinksnių.