Lietuviškai du sakinius galima sujungti vien kableliu, o kablelis prieš „kad“ ir „nes“ būtinas. Anglų kalboje abu šie įpročiai virsta klaidomis, o apostrofas atlieka visai kitą darbą.
Ką išmoksi
Šioje pamokoje surinktos skyrybos klaidos, kurios dažniausiai kartojasi visose šios kategorijos temose: comma splice, run-on sentence, its ir it's painiava, apostrofai paprastoje daugiskaitoje ir keli smulkesni įpročiai, kuriuos verta pataisyti. Jei kas nors primena ankstesnę pamoką – taip ir sumanyta: matant viską kartu, dėsningumai įsimena geriau.
Lietuviams sunkiausi trys dalykai. Pirma, lietuviškai du išbaigtus sakinius galima taisyklingai sujungti vien kableliu, o angliškai – ne. Antra, lietuviškai prieš „kad“ ir „nes“ kablelis privalomas, o angliškai prieš that ir because jo paprastai nėra. Trečia, apostrofas: lietuvių kalboje jo beveik nėra, o anglų kalboje jis žymi priklausymą ir sutrumpintas formas.
Comma splice – tai du išbaigti sakiniai, sujungti vien kableliu, be jungtuko: „It was raining, I stayed inside.“ Lietuviškai „Lijo, likau namie.“ yra visiškai taisyklingas bejungtukis sudėtinis sakinys, todėl ši klaida lietuviams labai natūrali. Angliškai ji krenta į akis ir visada taisoma. Run-on sentence – dar kraštutinesnis atvejis: sakiniai sujungti visai be ženklo: „It was raining I stayed inside.“
Abiem atvejais sprendimai tie patys: kablelis ir jungtukas (and, but, so, or, yet), du atskiri sakiniai su tašku arba, jei mintys labai susijusios, kabliataškis. Svarbu: however ir therefore nėra jungtukai, todėl „It was raining, however, I went out.“ irgi yra comma splice. Teisingai: „It was raining; however, I went out.“ arba du sakiniai.
its (be apostrofo) – žodžio it savybinė forma, kaip ir his ar her, kurie irgi rašomi be apostrofo. Lietuviškai sakytume „šuo vizgino uodegą“ arba „šuo vizgino savo uodegą“, o „jo“ ar „jos“ parenkame pagal giminę. Angliškai daiktui ar gyvūnui (jei jis nėra tavo augintinis) reikia its, nepriklausomai nuo lietuviškos giminės: „The company changed its name.“ it's (su apostrofu) visada yra sutrumpinta forma: it is arba it has.
Paprasta daugiskaita niekada neturi apostrofo: two cats, o ne „two cat's“. Lietuviškai apostrofu kartais atskiriame lietuvišką galūnę nuo užsienietiško žodžio („Shakespeare'as“), bet angliškas daugiskaitos -s yra žodžio dalis ir apostrofu neatskiriamas.
O štai priklausymui apostrofas būtinas. Lietuviškai priklausymą rodo kilmininko galūnė („Tomo mašina“), angliškai – apostrofas ir s: „Tom's car“. Be apostrofo („Toms car“) sakinys neteisingas, o „the car of Tom“ apie žmones skamba nenatūraliai.
Čia lietuviškas įprotis kenkia labiausiai. Lietuviškai rašome „Jis sakė, kad yra pasiruošęs“ – su kableliu, nes kiekvienas šalutinis sakinys išskiriamas. Angliškai prieš that, kai jis įveda kieno nors žodžius, kablelio nėra: „He said that he was ready.“ Prieš because, kai jis nurodo pagrindinę priežastį, kablelio paprastai irgi nėra: „She left early because she felt sick.“ Kablelis prasmingas tik ypatingais atvejais, pavyzdžiui, kai sakinys su because eina pirmas: „Because she felt sick, she left early.“
Su santykiniais sakiniais lygiai taip pat: lietuviškai „Vyras, kuris tau skambino, yra čia“ – su kableliais, o angliškai, jei sakinys būtinas, kad suprastum, apie ką kalbama, kablelių nėra: „The man who called you is here.“ Kableliai dedami tik tada, kai pridedama papildoma informacija: „My brother, who lives in Kyiv, is visiting.“
Vienas šauktukas tinka tikram džiaugsmui ar skubai parodyti. Bet keli iš eilės (!!!) ar tekstas DIDŽIOSIOMIS RAIDĖMIS įprastame tekste atrodo kaip šauksmas, ypač darbo laiške. Užtenka vieno ženklo sakinio gale: „I'm so excited about this trip!“
Lietuviškai kablelis tarp dviejų išbaigtų sakinių taisyklingas, angliškai – klaida. Pridėk jungtuką (but, so, and) arba padėk tašką.
Be jokio ženklo tarp dviejų sakinių – tai run-on sentence, dar kraštutinesnė comma splice atmaina.
Lietuviškai „Jis sakė, kad…“ – su kableliu, bet angliškai prieš that netiesioginėje kalboje kablelio nėra.
Lietuviškai užtenka galūnės („Tomo mašina“), o angliškai savybiniam linksniui reikia apostrofo: Tom's car.
Dvi klaidos viename sakinyje: savybinis its rašomas be apostrofo, o paprasta daugiskaita (cats) – irgi.
Lietuviškai du išbaigtus sakinius galima taisyklingai sujungti vien kableliu: „Filmas buvo ilgas, vis tiek mums patiko.“
Angliškai tai comma splice: „The movie was long, we still enjoyed it.“ Vien kablelis dviejų išbaigtų sakinių nesujungia. Pridėk jungtuką („The movie was long, but we still enjoyed it.“), padėk tašką arba kabliataškį.
Lietuviškai prieš „kad“ ir „nes“ kablelis privalomas: „Jis sakė, kad yra pasiruošęs“, „Ji išėjo anksčiau, nes blogai jautėsi“
Angliškai prieš that, įvedantį kieno nors žodžius, kablelio nėra, o prieš because, nurodantį pagrindinę priežastį, paprastai irgi nėra: „He said that he was ready.“ „She left early because she felt sick.“ Perkelti lietuvišką kablelį – viena dažniausių lietuvių klaidų.
Lietuviškai priklausymą rodo kilmininko galūnė: „Tomo šuo“, „Onos namas“
Angliškai daiktavardžio savybinis linksnis rašomas su apostrofu ir s: „Tom's dog“, „Anna's house“. Be apostrofo rašomi savybiniai įvardžiai (its, his, hers, ours, yours, theirs, whose) ir, žinoma, paprasta daugiskaita (two cats).
Lietuviškai „jo“ ir „jos“ priklauso nuo giminės, o „savo“ tinka visiems asmenims: „Įmonė pakeitė savo pavadinimą“, „Šuo vizgino savo uodegą“
Angliškai daiktui, organizacijai ar gyvūnui vartojamas its – be apostrofo: „The company changed its name.“ Su apostrofu it's visada reiškia it is arba it has: „It's a nice day today.“
💡 Peržiūrėk tekstą ir ieškok kablelių tarp dviejų išbaigtų sakinių: angliškai reikia jungtuko, taško arba kabliataškio.
💡 Prieš that ir because kablelio paprastai nėra – lietuvišką kablelį prieš „kad“ ir „nes“ palik lietuvių kalbai.
💡 Priklausymas: daiktavardis + 's (Tom's car, Anna's phone). Apie žmones nesakyk the car of Tom.
💡 its = daikto ar gyvūno „jo / jos / savo“; it's = it is / it has. Paprasta daugiskaita – be apostrofo.
"Can you check this paragraph for me before I send it?"
"Sure — this sentence here is a comma splice: 'I finished the project early, I moved on to the next task.' It needs a conjunction or a period."
"Good catch. I'll write: 'I finished the project early, so I moved on to the next task.'"
"Much better — and watch out, you also wrote 'it's' here where you mean the possessive 'its'."
1 užduotis · Pasirink teisingai pataisytą sakinį
Which sentence fixes the comma splice correctly?
2 užduotis · Pasirink teisingai pataisytą sakinį
Which sentence fixes the run-on sentence correctly?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which correctly avoids the its/it's mistake?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which correctly avoids a plural-with-apostrophe mistake?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence avoids overusing exclamation marks?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence correctly avoids an unnecessary comma before 'because'?
7 užduotis · Pasirink teisingai pataisytą sakinį
Which correctly fixes a missing apostrophe in a possessive?
8 užduotis · Pasirink, kaip teisingai pataisyti run-on sentence
Which sentence correctly fixes the run-on 'The movie was long we still enjoyed it.' with a conjunction?
9 užduotis · Pasirink teisingą apibrėžimą
What is a 'comma splice'?
10 užduotis · Suskirstyk sakinius į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
11 užduotis · Dažna klaida: kablelis tarp dviejų išbaigtų sakinių
Lithuanian: “Lijo, likau namie.” Which English sentence is correctly punctuated?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which sentence is correct (no comma splice)?
Sudėtingesnė skyryba
Sudėtingesnė skyryba anglų kalboje: kabliataškis, dvitaškis, brūkšnys, skliaustai, laužtiniai skliaustai ir brūkšnelis sudurtiniuose būdvardžiuose.
Kabutės ir tiesioginė kalba
Kaip angliškai skirti tiesioginę kalbą: kabutės, didžioji raidė, kablelio vieta ir nauja pastraipa kiekvienam kalbėtojui – su skirtumais nuo lietuvių kalbos.
Kableliai anglų kalboje
Kablelis anglų kalboje: vardijimas, sakinių jungimas, įžanginės frazės ir comma splice. Kodėl prieš that ir because jo paprastai nėra, o po After lunch – yra.
Apostrofas
Apostrofas anglų kalboje: priklausymas (Tom's book) ir sutrumpintos formos (don't, it's), its ir it's painiava ir kodėl „Anos knyga“ yra Anna's book.