Tom's book, don't worry, it's raining: mažas ženklas su dviem visiškai skirtingomis funkcijomis. Lietuviškai jį vartojame retai ir kitaip, todėl verta įsigilinti.
Ką išmoksi
Apostrofas (') anglų kalboje atlieka dvi visiškai skirtingas funkcijas: rodo, kad kas nors kam nors priklauso (priklausymas), ir rodo, kad žodyje trūksta raidžių (sutrumpinta forma). Jas supainioti – tipiškiausia apostrofo klaida, o pora its / it's – klasikinis pavyzdys.
Lietuviškai apostrofas turi tik vieną siaurą paskirtį: jis atskiria lietuvišką galūnę nuo užsienio vardo, kurio paskutinė raidė netariama („Shakespeare'as“, „Bordeaux'o“). Todėl abi angliškos funkcijos tau naujos. Ir daugiskaita nėra nė viena iš jų: įprasta daugiskaita angliškai apostrofo neturi. Rašoma books, cars, CDs, o ne „book's“ ar „CD's“ – net jei lietuviškas įprotis kiša apostrofą prieš galūnę.
Prie vienaskaitos daiktavardžio pridedi 's: the dog's bone, Anna's book, Tom's car. Čia lietuvių kalba padeda: kaip ir lietuviškai („Anos knyga“, „Tomo automobilis“), savininkas eina pirmas, o daiktas – po jo. Tik lietuviško kilmininko galūnė jokio ženklo neturi, o angliškai apostrofas būtinas: „Annas book“ angliškam skaitytojui atrodo kaip daugiskaita.
Vardai, kurie baigiasi -s: James's book arba James' book. Abi formos įprastos.
Prie daugiskaitos, kuri jau baigiasi -s, apostrofą dedi tik po s: the dogs' bones, the students' books. Prie daugiskaitos, kuri nesibaigia -s (children, people, men, women), pridedi 's kaip visada: the children's toys, the people's choice.
Jei daiktas priklauso dviem žmonėms kartu, 's gauna tik paskutinis vardas: Tom and Anna's car (vienas bendras automobilis). Jei kiekvienas turi savo, 's gauna abu vardai: Tom's and Anna's cars (du skirtingi automobiliai).
Sutrumpintoje formoje apostrofas parodo, kur sujungus du žodžius trūksta raidžių: do not → don't, I am → I'm, they are → they're, it is → it's, who is → who's, I will → I'll, she is → she's. Lietuvių rašyboje tokių formų su apostrofu nėra, todėl verta jas tiesiog įsiminti. (Kai kurios formos keičiasi labiau, pavyzdžiui, will not → won't.)
Sutrumpintos formos įprastos šnekamojoje kalboje ir neoficialiuose tekstuose, taip pat kasdieniuose laiškuose bei žinutėse; oficialiuose tekstuose dažniau rašoma nesutrumpinta forma.
Atsargiai su poromis, kurios skamba vienodai: you're (= you are) ir your (tavo), they're (= they are) ir their (jų). Jei negali įstatyti are, apostrofo nėra: Is this your book?
Tai dažniausia apostrofo klaida anglų kalboje – net tarp gimtakalbių. its (be apostrofo) yra savybinis it įvardis, kaip his ar her, ir niekada neturi apostrofo. Lietuviams čia dveji spąstai. Pirma, lietuviškai sakome „savo“ arba „jo / jos“ pagal giminę: „katė laižė savo leteną“, „įmonė pakeitė savo logotipą“. Kadangi katė ir įmonė lietuviškai moteriškos giminės, norisi rašyti her, bet angliškai daiktai ir dažniausiai gyvūnai yra it, todėl its paw, its logo (augintinį, kurį laikai šeimos nariu, galima vadinti he ar she). Antra, it's (su apostrofu) visada yra sutrumpinta forma iš it is arba it has. Tas pats su who's (= who is / who has) ir whose (kieno).
Greitas testas: pakeisk į it is arba it has. Jei sakinys turi prasmę, rašyk it's; jei ne – its.
its (be apostrofo) yra savybinis įvardis – „savo leteną“. it's reikštų it is, o tai čia neturi prasmės.
Žodžių tvarka tokia pati kaip „mano brolio telefonas“, bet angliškai priklausymui reikia apostrofo: brother's. Be jo brothers yra tiesiog daugiskaita.
Įprasta daugiskaita (keletas knygų) apostrofo neturi, nors lietuviškai apostrofu kartais atskiriame galūnę. Apostrofas – tik priklausymui ir sutrumpintoms formoms.
Jei daugiskaita jau baigiasi -s, apostrofas eina po s, o ne prieš ją.
Lietuviškai „įmonė“ moteriškos giminės, bet angliškai įmonė, daiktas ar gyvūnas yra it, o jų savybinis įvardis – its, be apostrofo.
Lietuviškai savininkas kilmininku eina prieš daiktą: „Anos knyga“, „mano brolio telefonas“, „šuns kaulas“
Tvarka tokia pati kaip angliškai: Anna's book, my brother's phone, the dog's bone. Skirtumas tik tas, kad lietuviško kilmininko galūnė („-os“, „-o“) yra tiesiog žodžio dalis, o angliškai priklausymą žymi apostrofas ir s. Be apostrofo – „Annas book“, „my brothers phone“ – angliškas skaitytojas mato daugiskaitą. Su daiktais angliškai dažnai vartojama ir of: the end of the movie, the top of the page.
Lietuviškai apostrofu atskiriame galūnę nuo užsienio vardo, kurio paskutinė raidė netariama: „Shakespeare'as“, „Bordeaux'o“, „Baudelaire'o“
Angliškai daugiskaitos galūnė -s prie žodžio prijungiama be jokio ženklo: books, pizzas, CDs, the 1980s. Apostrofas prieš s reiškia priklausymą (the book's cover) arba sutrumpintą formą (it's). Tik labai retais atvejais, pavyzdžiui, su pavienėmis mažosiomis raidėmis (mind your p's and q's), daugiskaita turi apostrofą.
Lietuviškai daiktai ir gyvūnai turi giminę („įmonė – ji“, „namas – jis“), o „savo“ tinka visiems asmenims
Angliškai daiktas ar gyvūnas paprastai yra it, o jo savybinis įvardis – its, be apostrofo: The company changed its logo. The house lost its roof. Savybiniai įvardžiai niekada neturi apostrofo: its, your, their, whose. Sutrumpinta forma visada turi: it's (it is / it has), you're (you are), they're (they are), who's (who is / who has). Jei gali pasakyti ilgąją formą, rašyk apostrofą.
💡 „Anos knyga“ → Anna's book: tvarka ta pati kaip lietuviškai, tik vietoj kilmininko galūnės reikia 's.
💡 Daugiskaita be priklausymo = be apostrofo: books, CDs, niekada „book's“ ar „CD's“.
💡 its ar it's? Pabandyk įstatyti it is / it has: jei tinka, rašyk it's. Daiktui – its, ne her ar his.
"Wait, did I write 'its' or 'it's' there?"
"Let me check... you wrote 'The dog wagged it's tail' — that should be 'its' with no apostrophe."
"Right, because it's not short for 'it is' there."
"Exactly — it's just showing that the tail belongs to the dog."
1 užduotis · Pasirink teisingą priklausymo formą
Which shows possession correctly for one dog?
2 užduotis · Pasirink teisingą priklausymo formą
Which shows possession correctly for more than one dog (plural)?
3 užduotis · Pasirink teisingą sutrumpintą formą
Which is the correct contraction of 'it is'?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence uses 'its' (possessive, no apostrophe) correctly?
5 užduotis · Pasirink teisingą sutrumpintą formą
Which is the correct contraction of 'do not'?
6 užduotis · Pasirink teisingą priklausymo formą
Which shows possession correctly for a name ending in -s (James)?
7 užduotis · Parašyk sutrumpintą formą
Write the contraction of 'they are'.
8 užduotis · Parašyk priklausymo formą
Write the possessive form: 'the book that belongs to Anna' → 'Anna ___ book'
9 užduotis · Pasirink teisingą daugiskaitą
Which sentence correctly shows the plural of 'book' (NOT possessive)?
10 užduotis · Pasirink teisingą bendro priklausymo formą
Which shows joint possession correctly (Tom and Anna own the same car together)?
11 užduotis · Suskirstyk žodžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: kilmininkas be apostrofo
Lithuanian: “Tai Petro šuo.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which sentence is correct?
Kableliai anglų kalboje
Kablelis anglų kalboje: vardijimas, sakinių jungimas, įžanginės frazės ir comma splice. Kodėl prieš that ir because jo paprastai nėra, o po After lunch – yra.
Pagrindinė skyryba
Anglų kalbos skyrybos pagrindai: didžiosios raidės, taškas, klaustukas ir šauktukas – dalys, kurių reikia kiekvienam sakiniui, ir skirtumai nuo lietuvių kalbos.
Kabutės ir tiesioginė kalba
Kaip angliškai skirti tiesioginę kalbą: kabutės, didžioji raidė, kablelio vieta ir nauja pastraipa kiekvienam kalbėtojui – su skirtumais nuo lietuvių kalbos.
Sudėtingesnė skyryba
Sudėtingesnė skyryba anglų kalboje: kabliataškis, dvitaškis, brūkšnys, skliaustai, laužtiniai skliaustai ir brūkšnelis sudurtiniuose būdvardžiuose.