‘I'm tired,’ she said: tiesioginė kalba tiksliai, žodis žodin perteikia, ką kas nors pasakė.
Ką išmoksi
Tiesioginė kalba tiksliai perteikia kieno nors žodžius kabutėse: she said, ‘I'm tired.’ Netiesioginė kalba (reported speech) perpasakoja, ką kas nors sakė, necituodama pažodžiui, paprastai su that ir be kabučių: she said that she was tired. Ši pamoka skirta tiesioginės kalbos skyrybai.
Netiesioginė kalba ir lietuviškai rašoma be kabučių („Ji sakė, kad yra pavargusi“), bet su kableliu prieš „kad“. Angliškai kablelio prieš that nėra: She said that she was tired.
Lietuviškose knygose dialogai dažniausiai rašomi su brūkšniu kiekvienos replikos pradžioje: – Esu pavargusi, – pasakė ji. Angliškai brūkšniai tam nevartojami: kiekvieno žmogaus žodžiai visada rašomi kabutėse. Ir kabutės kitokios: lietuviškos atidaromosios kabutės yra apačioje („…“), o angliškos – abi viršuje: dvigubos (kaip šios pamokos pavyzdžiuose) arba viengubos ‘…’, ypač dažnos britų anglų kalboje. Lietuviškame tekste angliškus pavyzdžius šioje pamokoje rašome su viengubomis kabutėmis ‘…’, kad jų nesupainiotum su lietuviškomis. Kaip ir lietuviškai, citata prasideda didžiąja raide, net jei ji sakinio viduryje.
Svarbiausias skirtumas: kai citata eina prieš kalbėjimo veiksmažodį (said, asked, replied), kablelis rašomas PRIEŠ uždaromąsias kabutes, o brūkšnio nėra. Lietuviškai rašytume „Esu pavargusi“, – pasakė ji (kablelis po kabučių ir brūkšnys), angliškai: ‘I'm tired,’ she said. Kai kalbėjimo veiksmažodis eina pirma, lietuviškai dedame dvitaškį (Jis pasakė: „Eime.“), o angliškuose dialoguose ir pasakojimuose paprastai rašomas kablelis. Taškas visada lieka kabučių viduje: He said, ‘Let's go.’
Kaip ir lietuviškai, dialoge kiekvieną kartą, kai keičiasi kalbėtojas, pradedama nauja pastraipa.
Jei citata yra klausimas ar šauksmas, klaustukas ar šauktukas lieka kabučių viduje ir atstoja kablelį, kuris ten būtų.
Tai pažįstama: lietuviškai po klaustuko irgi nededame kablelio („Ar ateisi?“ – paklausė jis). Tik angliškai nėra ir brūkšnio: po cituojamo klausimo ar šauksmo jokio kito skyrybos ženklo nededame, o kalbėjimo veiksmažodis rašomas mažąja raide: ‘Are you coming?’ he asked.
Jei kalbėjimo veiksmažodis įsiterpia į vieną cituojamą sakinį, angliškai kiekviena dalis turi savo kabutes, o autoriaus žodžiai atskiriami kableliais. Lietuviškai kabutės paprastai dedamos tik citatos pradžioje ir pabaigoje, o autoriaus žodžiai išskiriami brūkšniais („Manau, – tarė ji, – kad reikia eiti.“). Angliškai pirmasis kablelis vėl rašomas prieš uždaromąsias kabutes, o kadangi antroji dalis tęsia tą patį sakinį, ji prasideda mažąja raide.
Lietuviškai kablelis rašomas už kabučių („Esu pavargusi“, – pasakė ji), o angliškai – prieš uždaromąsias kabutes.
Angliškai taškas tiesioginės kalbos gale visada rašomas prieš uždaromąsias kabutes.
Lietuviškai po citatos dedamas brūkšnys („Ar ateisi?“ – paklausė jis), o angliškai po klaustuko ar šauktuko jokio ženklo nėra.
Lietuviškų knygų dialogų brūkšnys angliškai nevartojamas: tikslūs žodžiai rašomi kabutėse.
Apatinės kabutės („…“) yra lietuviškos. Angliškai abi kabutės rašomos viršuje.
Lietuviškai įsiterpę autoriaus žodžiai lieka tose pačiose kabutėse, o angliškai kiekviena citatos dalis turi savo kabutes.
Lietuviškai „Ji sakė, kad yra pavargusi“ – su kableliu, bet angliškai netiesioginė kalba su that rašoma be kablelio ir be kabučių.
Lietuviškose knygose dialogas dažniausiai rašomas su brūkšniais: – Esu pavargusi, – pasakė ji.
Angliškai dialogas rašomas kabutėse, ne su brūkšniais: ‘I'm tired,’ she said. Jei perkelsi lietuvišką brūkšnį, skaitytojui bus neaišku, kur prasideda ir baigiasi veikėjo žodžiai. Kas sutampa: kiekvieną kartą, kai keičiasi kalbėtojas, pradedi naują pastraipą.
Lietuviškos kabutės atsidaro apačioje ir užsidaro viršuje: „Eime.“
Angliškai abi kabutės yra viršuje: dvigubos (amerikiečių tekstuose) arba viengubos ‘Let's go.’ (dažnos britų tekstuose). Apatinės kabutės („…“) anglų kalboje nevartojamos. Atsargiai su klaviatūra ar rašybos tikrintuvu, nustatytu lietuvių kalbai: jie kartais patys pakeičia kabutes į „…“.
Lietuviškai po citatos dedamas kablelis už kabučių ir brūkšnys: „Esu pavargusi“, – pasakė ji. „Ar ateisi?“ – paklausė jis.
Angliškai kablelis rašomas kabučių viduje, o brūkšnio nėra: ‘I'm tired,’ she said. Po cituojamo klausimo ar šauksmo nėra nei kablelio, nei brūkšnio: ‘Are you coming?’ he asked. Taškas sakinio gale irgi visada eina prieš uždaromąsias kabutes: Tom said, ‘I will call you tomorrow.’ (Britų anglų kalboje, cituojant tik sakinio fragmentą, taškas kartais lieka už kabučių, bet dialoguose jis visada viduje.)
Lietuviškai prieš tiesioginę kalbą, einančią po autoriaus žodžių, dedame dvitaškį (Jis pasakė: „Eime.“), o netiesioginėje kalboje prieš „kad“ – kablelį
Angliškuose dialoguose ir pasakojimuose prieš citatą paprastai rašomas kablelis: He said, ‘Let's go.’ Dvitaškis įprastas tik prieš ilgesnes ar oficialesnes citatas. Netiesioginė kalba su that rašoma be kablelio ir be kabučių: She said that she was tired.
💡 Angliškai kablelis ir taškas rašomi PRIEŠ uždaromąsias kabutes: ‘I'm tired,’ she said.
💡 Po cituojamo klausimo ar šauksmo – jokio kablelio ir jokio brūkšnio: ‘Are you coming?’ he asked.
💡 Jokių dialogo brūkšnių ir apatinių kabučių („…“): angliškai dialogas rašomas kabutėse, kurios abi viršuje.
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
1 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Which sentence correctly punctuates direct speech?
2 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
3 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
4 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
5 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
6 užduotis · Pasirink teisingą netiesioginės kalbos sakinį
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
7 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
8 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
9 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
In American English, which quotation marks are typically used?
10 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
11 užduotis · Dažna klaida: lietuviškas dialogo brūkšnys
Lithuanian: “– Esu pavargusi, – pasakė ji.” Which English version is punctuated correctly?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Sudėtingesnė skyryba
Sudėtingesnė skyryba anglų kalboje: kabliataškis, dvitaškis, brūkšnys, skliaustai, laužtiniai skliaustai ir brūkšnelis sudurtiniuose būdvardžiuose.
Dažnos skyrybos klaidos
Dažnos skyrybos klaidos anglų kalboje: comma splice, run-on sentences, its ir it's, kableliai prieš that ir because, apostrofas daugiskaitoje.
Kableliai anglų kalboje
Kablelis anglų kalboje: vardijimas, sakinių jungimas, įžanginės frazės ir comma splice. Kodėl prieš that ir because jo paprastai nėra, o po After lunch – yra.
Apostrofas
Apostrofas anglų kalboje: priklausymas (Tom's book) ir sutrumpintos formos (don't, it's), its ir it's painiava ir kodėl „Anos knyga“ yra Anna's book.