Kabliataškis, dvitaškis, brūkšnys, skliaustai – visi jie yra ir lietuvių kalboje ir vartojami panašiai. Tačiau anglų kalba turi savų taisyklių, ypač dėl kablelio tarp dviejų savarankiškų sakinių.
Ką išmoksi
Kabliataškis, dvitaškis, brūkšnys, skliaustai ir brūkšnelis leidžia tiksliau valdyti, kaip mintys susijungia sakinyje ir tarp sakinių. Jie vartojami rečiau nei kablelis ir taškas, bet kiekvienas turi savo funkciją, kurios joks kitas ženklas taip gerai neatlieka.
Gera žinia: visi šie ženklai yra ir lietuvių kalboje, ir vartojami panašiai. Atkreipk dėmesį į keturis skirtumus: kablelį tarp dviejų savarankiškų sakinių, brūkšnį vietoj praleisto „yra“, brūkšnelius tokiose išraiškose kaip „a five-year-old child“ ir kablelį prieš and sąraše.
Kabliataškis (;) jungia du savarankiškus sakinius, kurie glaudžiai susiję prasme, be jokio jungtuko. Abi dalys turi galėti būti atskiri išbaigti sakiniai.
Čia pagrindiniai spąstai lietuviams: lietuvių kalbos normos leidžia du savarankiškus sakinius sujungti kableliu – „Buvo vėlu, nuėjau miegoti anksčiau.“ – ir tai visiškai taisyklinga. Angliškai tokia klaida labai matoma ir turi savo pavadinimą – comma splice. „I was tired, I went to bed early.“ yra klaidingas sakinys. Turi tris galimybes: taškas („I was tired. I went to bed early.“), kabliataškis („I was tired; I went to bed early.“) arba kablelis su jungtuku („I was tired, so I went to bed early.“).
Po kabliataškio nerašomas jungtukas and ar but: kabliataškis pats sujungia sakinius. O tokie žodžiai kaip however ar therefore po jo eiti gali, dažniausiai su kableliu, kaip lietuviškai „; tačiau“ ar „; todėl“: „It was late; however, we kept working.“
Dvitaškis (:) skelbia tai, kas paaiškina, išvardija ar iliustruoja ankstesnę dalį: sąrašą, paaiškinimą ar pavyzdį. Prieš dvitaškį turi būti išbaigtas sakinys: „I need: milk, bread, and eggs.“ yra klaida, o „I need three things: milk, bread, and eggs.“ – teisinga. Lietuviškai dvitaškis prieš vardijimą taip pat paprastai rašomas po apibendrinamojo žodžio („Nusipirkau tris dalykus: pieno, duonos ir kiaušinių“), o ne iškart po veiksmažodžio.
Dar viena paspirtis: kaip ir lietuviškai („Buvo viena bėda: neturėjome pinigų.“), angliškai po dvitaškio paprastai rašoma mažąja raide: „There was one problem: we had no money.“ Britų anglų kalboje mažoji raidė beveik taisyklė; kai kurie amerikietiški stiliaus vadovai rašo didžiąją, jei toliau eina išbaigtas sakinys. Su mažąja raide beveik niekada nesuklysi.
Smulkmena apie sąrašus: lietuviškai vardijant prieš „ir“ kablelio nerašome („pieno, duonos ir kiaušinių“). Angliškai kablelis prieš and (serial comma, arba Oxford comma) neprivalomas, bet dažnas, ypač amerikiečių anglų kalboje: milk, bread, and eggs. Abu variantai teisingi – svarbu būti nuosekliam.
Skliaustai ( ) prideda papildomos informacijos (pastabą, patikslinimą ar įterpinį), kurią galima išbraukti nesugadinant sakinio. Brūkšnys (—) atlieka panašų darbą, tik ryškiau ir emocingiau; dažnai jis išryškina netikėtą ar svarbų priedą. Laužtiniai skliaustai [ ] vartojami patikslinančiam žodžiui įterpti į tiesioginę citatą – kaip ir lietuviškai.
Brūkšnio forma tau pažįstama: kaip ir lietuviškai, sakinio gale antrasis brūkšnys nerašomas – „She finally arrived — three hours late.“ Amerikiečių anglų kalboje dažniausias ilgas brūkšnys be tarpų (arrived—three hours late), o britų – trumpesnis su tarpais (arrived – three hours late), lygiai kaip lietuviškas brūkšnys. Šioje pamokoje vartojamas ilgas brūkšnys su tarpais; svarbu vieno teksto viduje būti nuosekliam ir nepainioti brūkšnio su brūkšneliu (-).
Vienas svarbus skirtumas: lietuviškai brūkšnys dažnai pakeičia praleistą „yra“ – „Mano brolis – gydytojas“, „Vilnius – Lietuvos sostinė“. Angliškai veiksmažodžio praleisti negalima: „My brother is a doctor.“, o ne „My brother — a doctor.“ Angliškas brūkšnys tik išskiria priedą, jis niekada neatstoja veiksmažodžio.
Brūkšnelis (-) sujungia du ar daugiau žodžių į vieną būdvardį, kai jis eina prieš daiktavardį. Taip iškart matyti, kad žodžiai kartu sudaro vieną apibūdinimą: a well-known author, a five-year-old child.
Lietuviškai tokie apibūdinimai sudaromi kitaip: arba vienu žodžiu („penkiametis vaikas“), arba kilmininku („penkerių metų vaikas“), arba atskirais žodžiais be jokio ženklo („gerai žinomas autorius“). Angliškai visi žodžiai eina prieš daiktavardį, sujungti brūkšneliais, o žodis year lieka vienaskaitos: a five-year-old child, o ne „a five-years-old child“. Atmink, kad angliški būdvardžiai daugiskaitos neturi, o šis blokas veikia kaip būdvardis. Jei išraiška eina ne prieš daiktavardį, pavyzdžiui, po be, brūkšnelių paprastai nėra ir daugiskaita grįžta: „The author is well known.“ „The child is five years old.“
Lietuviškai kablelis tarp dviejų savarankiškų sakinių taisyklingas, bet angliškai tai klaida. Rašyk kabliataškį, tašką arba kablelį su and ar so.
Kabliataškis jau sujungia sakinius: and po jo nereikia. Jei nori vartoti and, rašyk kablelį: I was tired, and I went to bed early.
Prieš dvitaškį turi būti išbaigtas sakinys. Jei nieko neskelbi, dvitaškio nerašyk: I need milk, bread, and eggs.
Pažodinis „Mano brolis – gydytojas Kaune“. Lietuviškas brūkšnys čia pakeičia „yra“, bet angliškai veiksmažodis būtinas.
Sudurtiniame būdvardyje year yra vienaskaitos, nors lietuviškai sakai „penkerių metų“. Angliški būdvardžiai neturi daugiskaitos. Daugiskaita atsiranda tik be brūkšnelių, pavyzdžiui, po be: The child is five years old.
Lietuviškai „gerai žinomas autorius“ rašomas be jokio ženklo, bet angliškai prieš daiktavardį sudurtinio būdvardžio dalys jungiamos brūkšneliu: well-known.
Lietuviškai du savarankiški sakiniai taisyklingai jungiami kableliu be jungtuko: „Buvau pavargęs, nuėjau miegoti anksčiau.“
Angliškai tai yra comma splice ir laikoma aiškia klaida: „I was tired, I went to bed early.“ Vienas kablelis negali sujungti dviejų savarankiškų sakinių. Rašyk kabliataškį („I was tired; I went to bed early.“), tašką arba kablelį su jungtuku (and, but, so). Būtent tam angliškai ir reikalingas kabliataškis.
Lietuviškai brūkšnys dažnai atstoja praleistą „yra“: „Mano sesuo – mokytoja“, „Kaunas – antras pagal dydį miestas“.
Angliškai be veiksmažodžio sakinio nėra: „My sister is a teacher.“, „Kaunas is the second-largest city.“ Brūkšnys angliškai išskiria įterpinį ar netikėtą priedą („She finally arrived — three hours late.“), bet niekada nepakeičia to be.
Lietuviškai sakome „penkerių metų vaikas“ (kilmininkas, daugiskaita), „penkiametis vaikas“ (vienas žodis), „gerai žinomas autorius“
Angliškai toks apibūdinimas eina prieš daiktavardį kaip sudurtinis būdvardis su brūkšneliais: „a five-year-old child“, „a well-known author“. Kadangi tai būdvardis, year lieka vienaskaitos. Po be (t. y. ne prieš daiktavardį) brūkšnelių paprastai nėra: „The child is five years old.“
Lietuviškai prieš „ir“ vardijant kablelio nerašome: „pieno, duonos ir kiaušinių“.
Angliškai kablelis prieš and sąraše (serial comma) neprivalomas, bet labai dažnas: „milk, bread, and eggs“ ir „milk, bread and eggs“ abu teisingi. Lietuviška taisyklė čia nekenkia – tik nesistebėk, kai angliškame tekste matai kablelį prieš and.
💡 Kur lietuviškai tarp dviejų savarankiškų sakinių rašytum kablelį, angliškai reikia kabliataškio, taško arba kablelio su and/but/so.
💡 Po dvitaškio – mažoji raidė, kaip ir lietuviškai.
💡 Brūkšnys neatstoja „yra“: My brother is a doctor, o ne My brother — a doctor.
💡 „Penkerių metų vaikas“ → a five-year-old child: prieš daiktavardį, su brūkšneliais ir year vienaskaita.
"Can this be one sentence instead of two? 'The results were clear. We decided to proceed.'"
"You could join them with a semicolon: 'The results were clear; we decided to proceed.'"
"Or I could use a colon if I want to explain why."
"Right — 'The results were clear: we decided to proceed' works too, if the second part explains the first."
1 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Which sentence correctly uses a semicolon to join two closely related full sentences?
2 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Which sentence correctly uses a colon to introduce a list?
3 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Which sentence correctly uses a colon to introduce an explanation?
4 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Which sentence correctly uses parentheses for extra information?
5 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Which sentence correctly uses a dash to add an emphatic aside?
6 užduotis · Pasirink teisingą formą su brūkšneliu
Which sentence correctly uses a hyphen in a compound adjective before a noun?
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which is the main difference between a semicolon and a comma when joining two full sentences?
8 užduotis · Pasirink sakinius, teisingai sujungtus kabliataškiu
Which sentence correctly joins 'It was raining.' + 'We stayed inside.' with a semicolon (one sentence, no conjunction)?
9 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Which sentence correctly uses square brackets to add a clarifying word inside a quote?
10 užduotis · Suskirstyk ženklus į grupes
Suskirstyta: 0 / 5
11 užduotis · Dažna klaida: kablelis tarp dviejų savarankiškų sakinių
Lithuanian: “Buvau pavargęs, nuėjau miegoti anksčiau.” Which English sentence is correctly punctuated?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which sentence correctly uses a semicolon?
Dažnos skyrybos klaidos
Dažnos skyrybos klaidos anglų kalboje: comma splice, run-on sentences, its ir it's, kableliai prieš that ir because, apostrofas daugiskaitoje.
Kabutės ir tiesioginė kalba
Kaip angliškai skirti tiesioginę kalbą: kabutės, didžioji raidė, kablelio vieta ir nauja pastraipa kiekvienam kalbėtojui – su skirtumais nuo lietuvių kalbos.
Kableliai anglų kalboje
Kablelis anglų kalboje: vardijimas, sakinių jungimas, įžanginės frazės ir comma splice. Kodėl prieš that ir because jo paprastai nėra, o po After lunch – yra.
Apostrofas
Apostrofas anglų kalboje: priklausymas (Tom's book) ir sutrumpintos formos (don't, it's), its ir it's painiava ir kodėl „Anos knyga“ yra Anna's book.