Lietuviškai kablelį dedame pagal gramatiką – prieš „kad“, „nes“ ar „kuris“ visada. Anglų kalbos taisyklės kitokios: kai kur kablelis dingsta, o kai kur atsiranda.
Ką išmoksi
Kablelis žymi trumpą pauzę arba skyrimą sakinio viduje – tai daug silpnesnis ženklas nei taškas. Anglų kalboje jis vartojamas keliais aiškiais atvejais: vardijant, jungiant du išbaigtus sakinius jungtuku, po įžanginės frazės sakinio pradžioje ir išskiriant papildomą informaciją, kurią galima išbraukti nepakeitus esmės.
Lietuviškai kablelius dedame daugiausia pagal sakinio sandarą: kiekvienas šalutinis sakinys išskiriamas, todėl kablelis visada eina prieš „kad“, „nes“, „kuris“, „kur“, „ar“. Šis įprotis labai stiprus, ir anglų kalboje dėl jo kableliai atsiranda ten, kur jų neturėtų būti. O keliose vietose, kur lietuviškai kablelio nededame, anglų kalba jo reikalauja.
Vardijant tris ar daugiau dalykų, po kiekvieno dedamas kablelis. Kablelis prieš paskutinį and vadinamas Oxford comma: amerikiečių anglų kalboje jis labai dažnas, britų – dažnai praleidžiamas. Abu variantai teisingi (apples, bananas, and oranges arba apples, bananas and oranges). Lietuviškai prieš „ir“ vardijant kablelio nededame („obuoliai, bananai ir apelsinai“), todėl iš pradžių jis atrodys keistai, bet tai ne klaida.
Keli būdvardžiai prieš daiktavardį skiriami kableliais: It was a long, tiring, difficult day. Čia viskas kaip lietuviškai („ilga, varginanti, sunki diena“), tik nepamiršk: po paskutinio būdvardžio, prieš patį daiktavardį, kablelio nėra.
Kai du išbaigtus sakinius jungi jungtuku (and, but, so, or, yet), prieš jungtuką paprastai dedamas kablelis: I was tired, but I kept working. Prieš but tai pažįstama ir iš lietuvių kalbos („…, bet…“). Su and kitaip: lietuviškai „Baigiau ataskaitą ir išsiunčiau ją komandai“ – vienas sakinys su dviem tariniais, todėl kablelio nėra (du savarankiškus sakinius, sujungtus „ir“, lietuviškai paprastai skiriame kableliu). Angliškai veiksnys dažnai pakartojamas, ir tada and jungia du išbaigtus sakinius – prieš jį kablelis įprastas: I finished the report, and I sent it to the team. Labai trumpuose sakiniuose jis kartais praleidžiamas.
Svarbiausia: angliškai vien kablelis niekada negali sujungti dviejų išbaigtų sakinių. Lietuviškai „Lijo, likau namie“ yra visiškai taisyklingas bejungtukis sakinys. Angliškai It was raining, I stayed inside – klaida, vadinama comma splice. Reikia jungtuko (It was raining, so I stayed inside), taško arba kabliataškio.
Po įžanginio žodžio ar frazės prieš pagrindinį sakinį dedamas kablelis: After the meeting, we went home. However, I still disagree. Actually, I don't agree. Lietuviškai po aplinkybės sakinio pradžioje kablelio nededame („Po susirinkimo nuėjome namo“), o žodis „tačiau“ sakinio pradžioje irgi neskiriamas („Tačiau aš vis tiek nesutinku“). Angliškai po However kablelis būtinas, o po trumpų laiko ar vietos frazių – įprastas. Kai kurie autoriai jį praleidžia po labai trumpų frazių, bet su kableliu nesuklysi.
Jei šalutinis sakinys su if, when ar because eina pirmas, po jo dedamas kablelis: If it rains, we'll stay home. Jei jis eina po pagrindinio sakinio, angliškai kablelio paprastai nėra: We'll stay home if it rains. Lietuviškai kablelis būtų abiem atvejais („Liksime namie, jei lis“).
Dviem kableliais išskiriama papildoma informacija, kurią galima išbraukti: My brother, who lives in Kyiv, is visiting. Brolis tik vienas, o tai, kad jis gyvena Kyjive, – papildoma žinia (non-defining relative clause). Jei santykinis sakinys būtinas, kad suprastum, apie kurį žmogų ar daiktą kalbama (defining relative clause), kableliai nededami: The book that I'm reading is great. Lietuviškai kablelius dedame abiem atvejais („Knyga, kurią skaitau, puiki“), todėl šis skirtumas tau naujas: angliškai kableliai parodo prasmę. Be to, that niekada nebūna tarp kablelių – papildomai informacijai vartojamas who (žmonėms) arba which (daiktams). Taip pat išskiriami ir priedėliai: My teacher, Mr. Smith, is very kind.
Prieš that, kuris įveda perpasakojamus žodžius, kablelio nėra: She said that she was tired. Lietuviškai „Ji sakė, kad yra pavargusi“ – su kableliu, todėl čia reikia sąmoningai jo atsisakyti. Prieš because, kai jis nurodo pagrindinę priežastį, kablelio paprastai irgi nėra: I stayed home because I was sick, nors lietuviškai rašome „Likau namie, nes sirgau“.
Tas pats su netiesioginiais klausimais: I don't know where he lives („Nežinau, kur jis gyvena“), I wonder if she's coming („Įdomu, ar ji ateis“). Lietuviškai šalutinis sakinys visada skiriamas, angliškai – ne. Paprasta taisyklė: prieš that, because, where, if, what šalutinio sakinio pradžioje kablelio nedėk.
Ir dar vienas patarimas, galiojantis abiem kalboms: tarp veiksnio ir tarinio kablelio nedėk, net jei veiksnys ilgas. I stayed home – teisinga, I, stayed home – ne.
Lietuviškai „Ji sakė, kad…“ – su kableliu, bet angliškai prieš that netiesioginėje kalboje kablelio nėra.
Lietuviškai prieš „nes“ kablelis būtinas, o angliškai prieš because, nurodantį pagrindinę priežastį, jo paprastai nėra.
Lietuviškai „Lijo, likau namie“ – taisyklinga, bet angliškai du išbaigti sakiniai, sujungti vien kableliu, yra comma splice. Pridėk so, and ar but arba padėk tašką.
Lietuviškai „Nežinau, kur jis gyvena“ – su kableliu, o angliškai netiesioginis klausimas kableliu neskiriamas.
Lietuviškai „Knyga, kurią skaitau, puiki“ – su kableliais. Angliškai santykinis sakinys čia pasako, kuri knyga, todėl jis būtinas ir kableliais neišskiriamas.
Lietuviškai „Tačiau aš vis tiek nesutinku“ – be kablelio, o angliškai po However sakinio pradžioje kablelis būtinas.
Lietuviškai kiekvienas šalutinis sakinys išskiriamas kableliu: „Ji sakė, kad yra pavargusi“, „Likau namie, nes sirgau“, „Nežinau, kur jis gyvena“
Angliškai prieš that, because (pagrindinė priežastis) ir netiesioginius klausimus kablelio paprastai nėra: She said that she was tired. I stayed home because I was sick. I don't know where he lives. Tai viena dažniausių lietuvių klaidų rašant angliškai.
Lietuviškai du išbaigtus sakinius galima sujungti vien kableliu: „Lijo, likau namie“, „Buvo vėlu, nuėjau miegoti“ – tai taisyklingi bejungtukiai sakiniai
Angliškai tai visada klaida – comma splice: „It was raining, I stayed inside“. Vien kablelio neužtenka. Pridėk jungtuką (It was raining, so I stayed inside), padėk tašką (It was raining. I stayed inside.) arba kabliataškį.
Lietuviškai prieš „ir“ kablelio nededame vardijant („obuoliai, bananai ir apelsinai“) ir tarp dviejų to paties veiksnio tarinių („Baigiau ataskaitą ir išsiunčiau ją komandai“)
Vardijant kablelis prieš and (Oxford comma) nebūtinas: amerikiečių anglų kalboje jis labai dažnas, britų – rečiau. Tačiau kai and, but ar so jungia du išbaigtus sakinius, angliškai prieš juos paprastai dedamas kablelis: I finished the report, and I sent it to the team.
Lietuviškai po aplinkybės sakinio pradžioje kablelio nėra („Po pietų išėjome pasivaikščioti“), o „tačiau“ sakinio pradžioje neskiriamas („Tačiau aš vis tiek nesutinku“)
Angliškai po įžanginės frazės kablelis įprastas, o po However, Actually ar Of course – būtinas: After lunch, we went for a walk. However, I still disagree.
Lietuviškai santykinis sakinys su „kuris“ visada išskiriamas kableliais – ir „Knyga, kurią skaitau, puiki“, ir „Mano brolis, kuris gyvena Kyjive, atvažiuoja“
Angliškai kableliai priklauso nuo prasmės. Būtina informacija (kuri knyga?) – be kablelių ir dažnai su that: The book that I'm reading is great. Papildoma informacija – su kableliais ir tik su who ar which: My brother, who lives in Kyiv, is visiting.
💡 Niekada nejunk dviejų išbaigtų sakinių vien kableliu: kablelis + and/but/so arba taškas.
💡 Prieš that, because ir where šalutinio sakinio pradžioje kablelio paprastai nėra, nors lietuviškai prieš „kad“, „nes“ ir „kur“ jis būtinas.
💡 Kableliai aplink santykinį sakinį – tik tada, kai informacija papildoma, ir tada su who arba which, ne su that.
💡 Po įžanginės frazės sakinio pradžioje (After lunch, However, Actually) dedamas kablelis.
"Can you check this sentence for me? 'I finished the report I sent it to the team.'"
"That needs something between those two parts — either a comma and 'and', or just a period."
"Right, I'll write: 'I finished the report, and I sent it to the team.'"
"Perfect — much clearer now."
1 užduotis · Pasirink sakinį su teisingais kableliais
Which sentence correctly uses commas in a list?
2 užduotis · Pasirink sakinį su teisingais kableliais
Which sentence correctly joins two full clauses with a comma and a conjunction?
3 užduotis · Pasirink sakinį su teisingais kableliais
Which sentence correctly uses a comma after an introductory phrase?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence does NOT need a comma before 'that'?
5 užduotis · Pasirink sakinį su teisingais kableliais
Which sentence correctly uses commas around extra (non-essential) information?
6 užduotis · Pasirink sakinį su teisingais kableliais
Which sentence is punctuated correctly with 'because'?
7 užduotis · Rask comma splice
Which sentence is a comma splice (an error)?
8 užduotis · Ištaisyk comma splice
Fix the comma splice: 'It was late, I went to bed.' (add a conjunction after the comma)
9 užduotis · Pasirink sakinį su teisingais kableliais
Which sentence correctly uses a comma with 'however' at the start?
10 užduotis · Pasirink sakinį su teisingais kableliais
Which sentence correctly uses commas to separate three adjectives before a noun?
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: kablelis prieš „kad“ perkeliamas į anglų kalbą
Lithuanian: “Ji sakė, kad yra pavargusi.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which sentence correctly lists three items?
Apostrofas
Apostrofas anglų kalboje: priklausymas (Tom's book) ir sutrumpintos formos (don't, it's), its ir it's painiava ir kodėl „Anos knyga“ yra Anna's book.
Kabutės ir tiesioginė kalba
Kaip angliškai skirti tiesioginę kalbą: kabutės, didžioji raidė, kablelio vieta ir nauja pastraipa kiekvienam kalbėtojui – su skirtumais nuo lietuvių kalbos.
Sudėtingesnė skyryba
Sudėtingesnė skyryba anglų kalboje: kabliataškis, dvitaškis, brūkšnys, skliaustai, laužtiniai skliaustai ir brūkšnelis sudurtiniuose būdvardžiuose.
Pagrindinė skyryba
Anglų kalbos skyrybos pagrindai: didžiosios raidės, taškas, klaustukas ir šauktukas – dalys, kurių reikia kiekvienam sakiniui, ir skirtumai nuo lietuvių kalbos.