Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl angliškai juos labai lengva praleisti. Gera žinia: artikelių tik trys, jie nekaitomi pagal giminę ar linksnį, o jų logiką tu jau jauti per žodžių tvarką.
Ką išmoksi
Lietuviškai sakome tiesiog „vyras“, ir iš konteksto aišku, ar tai kažkoks vyras, ar konkretus, apie kurį jau kalbėjome. Dažnai tai parodo žodžių tvarka: „Prie stotelės stovėjo vyras“ (naujas žmogus – sakinio gale) ir „Vyras skaitė laikraštį“ (jau žinomas – sakinio pradžioje). Kartais pridedame „vienas“ ar „kažkoks“ („Užėjo vienas vyras…“) arba „tas“ („Tas vyras vėl buvo ten“).
Angliškai šią informaciją visada reikia pasakyti žodeliu: a man – kažkoks, naujas vyras, the man – tas, apie kurį abu žinome. Gera žinia: artikelių tik trys, ir jie nekaitomi pagal giminę, skaičių ar linksnį. The tinka ir vienaskaitai, ir daugiskaitai, ir bet kuriai giminei. Sunkiausia – nepamiršti jų visai.
A ir an – tas pats žodis. Forma priklauso nuo pirmojo kito žodžio GARSO, o ne nuo raidės: a – prieš priebalsio garsą, an – prieš balsio garsą. Lietuviams tai neįprasta, nes lietuviškai skaitome taip, kaip parašyta, todėl norisi žiūrėti į raidę.
„a university“: university prasideda raide u, bet tariama „ju-“, t. y. su priebalsio garsu. Taip pat a European („ju-“), bet an umbrella („a-“) ir an MBA („em-“).
„an hour“: čia h netariama, todėl žodis iš tikrųjų prasideda balsio garsu. Lietuviškai h visada tariama, todėl „a hour“ – dažna klaida. Bet atmink: daugumoje angliškų žodžių h tariama, ir tada reikia a: a house, a hotel, a hospital.
A / an vartojamas su skaičiuojamuoju daiktavardžiu vienaskaita, kai jį minime pirmą kartą arba kai tai bet kuris, ne konkretus daiktas – lietuviškai kartais sakytume „vienas“ ar „kažkoks“, bet dažniausiai nieko. Su neskaičiuojamaisiais (advice, money) ir daugiskaita (cats) a / an nevartojamas. Atkreipk dėmesį: „patarimas“ lietuviškai skaičiuojamas, bet advice angliškai – ne, todėl ne an advice, o some advice arba a piece of advice. Ir nepraleisk a neigiamuose sakiniuose: „Neturiu dviračio“ yra I don't have a bike.
„I saw a man at the bus stop.“ – „Prie autobusų stotelės pamačiau (kažkokį) vyrą.“
„Can I borrow a pen?“ – „Ar galiu pasiskolinti rašiklį?“
The vartojamas, kai aišku, apie ką kalbama: nes tai jau minėta, nes tai vienintelis toks dalykas arba nes tai rodo situacija. Bet atsargiai – išmokus the, kartais norisi jį dėti visur. Kai kalbi apskritai, angliškai artikelio nereikia: „Gyvenimas trumpas“ yra Life is short, „Mėgstu gamtą“ – I love nature.
„I saw a man at the bus stop. The man was reading a newspaper.“ → vyras jau minėtas
„The sun rises in the east.“ → saulė tik viena
„Can you close the door?“ → iš situacijos aišku, kokios durys
Lietuviškai „Ji inžinierė“ – be jokio žodelio. Angliškai prieš profesiją vienaskaita reikia a / an; čia an, nes engineer prasideda balsio garsu.
Pažodžiui išverstas „Saulė teka rytuose“. Saulė tik viena, rytai – taip pat, todėl abiem atvejais reikia the.
Lietuviškai skaitome pagal raides, bet a / an renkamasi pagal garsą. University tariamas „ju-“, todėl a. O hour – atvirkščiai: h netariama, todėl an hour.
Išmokus the, kartais jis dedamas visur. Kai kalbi apskritai apie life, nature, love ar time, the nereikia – kaip ir lietuviškame „Gyvenimas trumpas“.
Lietuviškai „Neturiu dviračio“, bet angliškai skaičiuojamasis daiktavardis vienaskaita reikalauja a / an ir neigiamajame sakinyje.
Lietuviškai sakome tiesiog „pirmadienį“. Angliškai savaitės dienos paprastai eina su on ir be the.
Lietuvių kalboje artikelių nėra: naujumą ir žinomumą parodo žodžių tvarka ir kontekstas („Prie stotelės stovėjo vyras“ / „Vyras skaitė laikraštį“)
Angliškai žodžių tvarka beveik nekinta, todėl šią informaciją neša artikeliai: „A man was standing at the bus stop. The man was reading a newspaper.“ Pagalvok, ar lietuviškai pasakytum „kažkoks“ (→ a), ar „tas“ (→ the). Jei nė vieno, bet daiktavardis skaičiuojamasis ir vienaskaita, vis tiek reikia artikelio.
Lietuviškai profesija sakoma be jokio žodelio: „Esu mokytojas“, „Ji inžinierė“
Angliškai prieš profesiją vienaskaita reikia a / an: „I'm a teacher“, „She's an engineer“. Verčiant pažodžiui išeina „I'm teacher“ – viena dažniausių lietuvių klaidų.
„Gyvenimas trumpas“, „Mėgstu gamtą“, „Po pusryčių“, „Pirmadienį“: lietuviškai jokio artikelio – ir angliškai dažnai taip pat
Čia lietuvių kalba padeda, jei nepersistengi: kai kalbi apskritai, apie kasdienius valgius ir savaitės dienas, the nereikia: „Life is short“, „I love nature“, „after breakfast“, „on Monday“. Bet su kūno dalimis angliškai reikia savybinio įvardžio, kurio lietuviškai nesakome: „Nusiploviau rankas“ yra „I washed my hands“, ne „I washed hands“ ar „the hands“.
💡 Abejoji tarp a ir an? Garsiai ištark kitą žodį ir klausykis pirmojo garso – nežiūrėk į raidę.
💡 Profesija be žodelio lietuviškai („Esu mokytojas“) = a / an angliškai: I'm a teacher.
💡 Kalbi apskritai („gyvenimas“, „gamta“), apie valgius („po pusryčių“) ar dienas („pirmadienį“)? Angliškai paprastai be the.
"Can I get a medium coffee and an oat milk latte, please?"
"Sure. The oat milk latte will be about five minutes."
"No problem — is there an outlet near the window?"
"Yes, the one by the plant works."
1 užduotis · Pasirink tinkamą artikelį
She's ___ engineer.
2 užduotis · Suskirstyk pagal pirmąjį garsą
Suskirstyta: 0 / 6
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
5 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
6 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
7 užduotis · Užbaik sakinį
Complete with an article: Can I borrow ___ pen? (any pen, one word)
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___ sun rises in the east. (one word)
9 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
10 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
11 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're telling a story and mention a stranger for the first time. What's natural?
12 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You already mentioned the man once. How do you refer to him the second time?
13 užduotis · Pasirink tinkamą artikelį
He's studying for ___ MBA.
14 užduotis · Dažna klaida: profesija be artikelio
Lithuanian: “Mano sesuo – slaugytoja.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct article: I saw ___ unicorn in the parade costume.
Be artikelio (zero article)
Zero article: kada angliškai nereikia nei a/an, nei the – bendri teiginiai, valgymai, kalbos ir go to school. Ir kodėl lietuviams kartais trukdo per daug the.
Artikeliai su vardais, vietovardžiais ir geografija
The ar be artikelio su vietovardžiais: miestai ir dauguma šalių be artikelio; upės, jūros, kalnynai ir daugiskaitiniai šalių pavadinimai su the.
Bendroji ir konkreti reikšmė
Tigers, the tiger ar a tiger? Kaip angliškai kalbėti apie visą kategoriją ir apie konkretų daiktą, kai lietuviškai abiem atvejais sakai tiesiog „tigrai“.
Sudėtingesni artikelių atvejai
Sudėtingesni artikelių atvejai: a su abstrakčiu daiktavardžiu ir būdvardžiu, the su aukščiausiuoju laipsniu ir kelintiniais, such a / what a šūksniuose.