Be pagrindinių taisyklių, keli sudėtingesni modeliai lemia artikelį su abstrakčiais daiktavardžiais, aukščiausiuoju laipsniu ir šūksniais. Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl verta juos išmokti kaip pastovius junginius.
Ką išmoksi
Be pagrindinių a / an / the taisyklių, anglų kalboje yra keli sudėtingesni modeliai, kuriuos verta išmokti po vieną: abstraktūs daiktavardžiai, kurie trumpam tampa skaičiuojamieji, pastovūs junginiai, reikalaujantys the, ir šūksniai, kuriuose a atsiranda ar dingsta priklausomai nuo to, ar daiktavardis skaičiuojamasis.
Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl čia nėra ir lietuviškų įpročių, kurie padėtų. Užtat yra du dalykai, į kuriuos verta atkreipti ypatingą dėmesį: šūksniai su „Koks…!“ ir „Kaip…!“, kur lietuviškai nieko nereikia pridėti, ir daiktavardžiai, kurie lietuviškai skaičiuojami, o angliškai – ne (news, advice, information, knowledge).
Tokie daiktavardžiai kaip knowledge, pleasure, shame ir understanding paprastai neskaičiuojami. Bet kai jie turi būdvardį ir reiškia konkretų atvejį, laipsnį ar rūšį, gauna a. Su pleasure, shame, pity ir relief a privalomas tokiuose junginiuose kaip „it was a pleasure“; su knowledge ir understanding jis įprastas, bet neprivalomas.
„She has a good knowledge of French.“ – konkretus žinių laipsnis, nusakytas būdvardžiu good. „good knowledge of French“ be a taip pat taisyklinga; netaisyklinga tik daugiskaita: lietuviškos „žinios“ yra daugiskaita, bet angliškai knowledges nebūna.
„It was a pleasure to meet you.“ – konkretus malonumas, šį kartą. Lietuviškai sakome „Buvo malonu susipažinti“ – su bevardės giminės būdvardžiu, be daiktavardžio, todėl a čia lengva pamiršti.
Taip pat „Gaila“ → It's a shame / It's a pity, o šūksnis „Kaip gaila!“ → What a shame! / What a pity! Visur reikia a.
Aukščiausiasis laipsnis (best, most important), kelintiniai skaitvardžiai (first, last) ir tokie žodžiai kaip only ir same eina su the: aprašymą atitinka tik vienas dalykas. Lietuviškai tai jauti iš žodžių „geriausias“, „pirmas“, „vienintelis“, „tas pats“ – jei tik vienas įmanomas, angliškai reikia the.
„This is the best restaurant in town.“ – aukščiausiasis laipsnis. Atkreipk dėmesį: lietuviškas kilmininkas „geriausias miesto restoranas“ angliškai virsta in town arba in the city, o ne of the city.
„That was the only mistake he made all year.“ – only („vienintelis“).
Dar dveji spąstai. Pirma: „tuo pačiu metu“ yra at the same time – be the sakinys netaisyklingas. Antra: „Pirmą kartą ragauju suši“ lietuviškai sakoma esamuoju laiku, o angliškai – This is the first time I've ever tried sushi (su the ir present perfect).
Kelios pastovios išimtys su kita reikšme: an only child (vienturtis vaikas), a second chance (dar viena galimybė), a most interesting talk (nepaprastai įdomus pranešimas).
Such ir what gauna a prieš skaičiuojamąjį daiktavardį vienaskaita, bet ne prieš neskaičiuojamąjį ar daugiskaitos daiktavardį.
„What a beautiful sunset it was!“ – sunset skaičiuojamasis ir vienaskaita, todėl reikia a. Čia lietuviai klysta dažniausiai: „Koks gražus saulėlydis!“ neturi jokio papildomo žodelio, bet angliškai „What beautiful sunset!“ yra klaida. Taip pat „Kokia netvarka!“ → What a mess! ir „Koks palengvėjimas!“ → What a relief!
„What nice weather we're having!“ – weather neskaičiuojamasis, todėl a nėra. Ir atvirkščiai: „Kokia gera naujiena!“ ar „geras patarimas“ lietuviškai skaičiuojami, bet news ir advice angliškai neskaičiuojami: What good news! Such good advice!, niekada ne „a good news“.
Ir žodžių tvarka: „tokia maloni staigmena“ yra such a nice surprise. Such eina prieš a; nesakyk „a such surprise“ ar „so nice surprise“ ir nepamiršk a: „such nice surprise“ yra klaida.
„Koks gražus saulėlydis!“ neturi jokio papildomo žodelio, bet sunset skaičiuojamasis ir vienaskaita, todėl angliškam šūksniui reikia a.
„Kokia gera naujiena!“ lietuviškai vienaskaita, bet news angliškai neskaičiuojamas: be a. Taip pat su advice ir information.
Lietuviškai „Buvo malonu susipažinti“ – be daiktavardžio. Pastoviuose junginiuose it was a pleasure, it's a shame, what a relief abstraktus daiktavardis reiškia konkretų atvejį ir reikalauja a.
„Tai buvo geriausia mano gyvenimo diena“ – lietuviškai be artikelio, bet aukščiausiasis laipsnis angliškai eina su the: „geriausia diena“ yra tik viena.
„Tokia maloni staigmena“: surprise skaičiuojamasis ir vienaskaita, todėl such a, ir such eina prieš a. Nei „such nice surprise“, nei „so nice surprise“.
Lietuviškos „žinios“ yra daugiskaita, bet knowledge – niekada. Sakyk a good knowledge of arba good knowledge of.
„Koks gražus saulėlydis!“, „Kaip gaila!“, „Kokia netvarka!“: lietuviški šūksniai neturi jokio papildomo žodelio
Angliškai, jei daiktavardis skaičiuojamasis ir vienaskaita, šūksniui reikia a: „What a beautiful sunset!“, „What a pity!“, „What a mess!“. Be a – tik su neskaičiuojamaisiais ir daugiskaita: „What nice weather!“, „What beautiful flowers!“. Visada savęs paklausk: ar angliškas daiktavardis skaičiuojamasis ir vienaskaita? Tada what a.
„Naujiena“, „patarimas“, „informacija“, „žinios“: lietuviškai juos galima skaičiuoti arba jie vartojami daugiskaita
News, advice, information ir knowledge angliškai neskaičiuojami: jie neturi a ir daugiskaitos. Todėl: „What good news!“, „such good advice“, „a good knowledge of French“ (čia a eina su būdvardžiu ir reiškia laipsnį, bet niekada ne knowledges). „What a good news!“ ir „an advice“ – tipiškos klaidos verčiant iš lietuvių kalbos.
„Geriausias restoranas“, „vienintelė klaida“, „tas pats laikas“, „pirmas kartas“: lietuviškai jokio artikelio
Šie žodžiai patys parodo, kad įmanomas tik vienas dalykas, todėl angliškai prieš juos reikia the: the best restaurant, the only mistake, at the same time, the first time. Be the arba su a tai klaida: „a best restaurant“ nebūna (a better restaurant – tai aukštesnysis laipsnis, „geresnis restoranas“).
💡 „Koks…!“ + skaičiuojamasis daiktavardis vienaskaita → angliškai su a: What a sunset! What a pity!
💡 Naujiena, patarimas, informacija, žinios: angliškai neskaičiuojami, be a ir be daugiskaitos. What good news! Such good advice!
💡 „Geriausias“, „pirmas“, „vienintelis“, „tas pats“ – tik vienas įmanomas, todėl the: the best, the first, the only, the same.
"How did it go? It was a pleasure just to meet the team, honestly."
"That's great! Did they ask anything tricky?"
"Just one — the hardest question was about a project I led two years ago."
"What a relief — sounds like it went really well!"
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
2 užduotis · Pasirink tinkamą artikelį
It was ___ pleasure to meet you.
3 užduotis · Pasirink tinkamą artikelį
This is ___ best restaurant in town.
4 užduotis · Pasirink tinkamą artikelį
That was ___ only mistake he made all year.
5 užduotis · Pasirink tinkamą artikelį
We arrived at ___ same time.
6 užduotis · Pasirink teisingą variantą
___ beautiful sunset it was!
7 užduotis · Pasirink teisingą variantą
___ nice weather we're having!
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: It was ___ shame you couldn't come to the party. (one word)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: This is ___ first time I've ever tried sushi. (one word)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
12 užduotis · Dažna klaida: šūksnis „Koks…!“ be a
Lithuanian: “Koks gražus saulėlydis!” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
She showed ___ deep understanding of the topic.
Bendroji ir konkreti reikšmė
Tigers, the tiger ar a tiger? Kaip angliškai kalbėti apie visą kategoriją ir apie konkretų daiktą, kai lietuviškai abiem atvejais sakai tiesiog „tigrai“.
Artikeliai su vardais, vietovardžiais ir geografija
The ar be artikelio su vietovardžiais: miestai ir dauguma šalių be artikelio; upės, jūros, kalnynai ir daugiskaitiniai šalių pavadinimai su the.
Be artikelio (zero article)
Zero article: kada angliškai nereikia nei a/an, nei the – bendri teiginiai, valgymai, kalbos ir go to school. Ir kodėl lietuviams kartais trukdo per daug the.
Artikeliai: A, An ir The
Sužinok, kada vartoti a, an ir the, kodėl lietuviams jie tokie neįprasti ir ką lietuvių kalboje daro žodžių tvarka, kai artikelių nėra.