Žmonės, miestai ir dauguma šalių – be artikelio. Upės, jūros, vandenynai, kalnynai ir kai kurios šalys – su the. Lietuviams lengva pirmoji dalis, o antrąją reikia sąmoningai įsidėmėti.
Ką išmoksi
Angliškai geografiniai pavadinimai skirstomi į dvi grupes: tie, kurie veikia kaip vienas tikrinis vardas (be artikelio), ir tie, kurie įvardija grupę, vandens telkinį ar sritį (su the).
Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl pirmoji grupė tau bus lengva: Paris, Japan, Lithuania – kaip ir lietuviškai, be nieko. Sunkiau su antrąja: Nemunas, Baltijos jūra, Alpės lietuviškai neturi jokio papildomo žodelio, o angliškai reikia the: the Nemunas, the Baltic Sea, the Alps. Šiuos atvejus reikia įsidėmėti sąmoningai. Gera užuomina: jei lietuviškas šalies, salyno ar kalnyno pavadinimas yra daugiskaitos (Alpės, Nyderlandai, Bahamos), angliškai beveik visada reikia the.
Žmonės: Maria, Mr. Johnson, Dr. Lee – be artikelio, ir su titulu, ir be jo, kaip ir lietuviškame „ponas Jonaitis“.
Miestai: Paris, Tokyo, Nairobi – be artikelio. Net su būdvardžiu paprastai be artikelio: „gražusis Paryžius“ yra beautiful Paris. Atsargiai su lietuviškais daugiskaitiniais miestų pavadinimais: Trakai, Šiauliai, Atėnai lietuviškai daugiskaita, bet angliškai tai miestai, todėl be the: Trakai, Siauliai, Athens. Vienas iš nedaugelio miestų su the angliškai – Haga: the Hague.
Dauguma šalių: Kenya, Japan, Brazil, Lithuania – be artikelio. Taip pat Great Britain (Didžioji Britanija) – be the, nors the United Kingdom (Jungtinė Karalystė) – su the.
Valstijos, provincijos ir regionai: Texas, Ontario, Bavaria – be artikelio. Taip pat Samogitia (Žemaitija) ir Tuscany (Toskana).
Upės: the Nile, the Amazon, the Thames, the Nemunas. Lietuviškai sakome tiesiog „Nemunas“, todėl the čia lengviausia pamiršti.
Jūros ir vandenynai: the Mediterranean, the Pacific, the Baltic Sea.
Kalnynai: the Alps, the Andes, the Rockies – lietuviškai jie daugiskaitos (Alpės, Andai, Uoliniai kalnai), ir tai padeda prisiminti the.
Šalys su daugiskaitiniu pavadinimu arba su United… (taip pat su Kingdom ar Republic): the United States, the Netherlands, the Philippines, the United Kingdom, the Czech Republic. Lietuviškai „Gyvenu Jungtinėse Valstijose“ – be jokio žodelio, bet angliškai the privalomas: She lives in the United States.
Salynai ir dykumos laikosi to paties modelio: the Bahamas, the Sahara. O atskiros salos – be artikelio: Sicily, Crete, Gotland.
Lietuviškai sakome „Ukraina“, ir šiuolaikinėje anglų kalboje taip pat: Ukraine – įprasta šalis iš grupės „dauguma šalių“, be artikelio, kaip Kenya ar Japan: „Ukraine is a country in Eastern Europe.“
Vis dėlto senesniuose tekstuose kartais pamatysi „the Ukraine“. Ši forma kilo iš laikų, kai Ukraina buvo laikoma Rusijos imperijos ar Sovietų Sąjungos regionu, o ne nepriklausoma valstybe. Nuo nepriklausomybės paskelbimo 1991 metais šiuolaikinėje anglų kalboje įprasta forma yra Ukraine be the; „the Ukraine“ laikoma pasenusia, ir daugeliui ji atrodo politiškai netinkama.
Atskiri gamtos objektai – vienas kalnas ar ežeras – angliškai paprastai neturi artikelio, nors kalnynai ir jūros jį turi: Mount Everest (arba tiesiog Everest), Lake Michigan. Atkreipk dėmesį į žodžių tvarką: lietuviškai sakome „Everesto kalnas“, „Mičigano ežeras“, „Platelių ežeras“, o angliškai Mount ir Lake eina PRIEŠ pavadinimą: Mount Everest, Lake Michigan, Lake Plateliai.
Yra išimčių, ypač Alpėse: the Matterhorn, the Eiger. Nėra taisyklės, kuri tiktų visiems geografiniams pavadinimams: jei dėl konkretaus pavadinimo abejoji, pasitikrink, o ne spėk pagal bendrą modelį.
Lietuviškai „Perplaukėme Baltijos jūrą“ – be jokio žodelio, bet angliškai jūroms ir vandenynams reikia the.
Kai išmoksti, kad kalnynams reikia the (the Alps), norisi jį dėti ir prieš atskirą kalną. Bet atskiri kalnai eina be artikelio – kaip lietuviškai: Everest arba Mount Everest.
Pažodžiui išverstas „Mičigano ežeras“. Angliškai Lake eina prieš pavadinimą ir be the: Lake Michigan.
Lietuviškai „Jie keliauja Alpėse“ – be jokio žodelio. Angliškai kalnynams reikia the: the Alps, the Andes, the Rockies.
Lietuviškai „Gyvena Jungtinėse Valstijose“, bet angliškai pavadinimai su United, Kingdom ar Republic eina su the.
Trakai lietuviškai daugiskaita, bet tai miestas, o miestai angliškai eina be artikelio. Daugiskaitos taisyklė galioja šalims, salynams ir kalnynams, ne miestams.
Lietuviškai sakome „Ukraina“, ir šiuolaikinėje anglų kalboje taip pat be artikelio: „the Ukraine“ yra pasenusi forma.
Lietuviškai upės, jūros ir kalnynai neturi jokio papildomo žodelio: Nemunas, Neris, Baltijos jūra, Ramusis vandenynas, Alpės
Angliškai jiems reikia the: „the Nemunas“, „the Neris“, „the Baltic Sea“, „the Pacific“, „the Alps“. Tai viena dažniausių lietuvių klaidų šioje temoje, nes lietuviškai nėra jokio ženklo, kad čia kažko trūksta. Paklausk savęs: ar tai upė, jūra, vandenynas ar kalnynas? Tada the.
Daug lietuviškų pavadinimų – daugiskaitos: Nyderlandai, Filipinai, Bahamos, Alpės, Andai, Jungtinės Valstijos
Tai gera užuomina: angliškai daugiskaitiniai šalių, salynų ir kalnynų pavadinimai eina su the: „the Netherlands“, „the Philippines“, „the Bahamas“, „the Alps“, „the United States“. Bet daugiskaitiniai lietuviški miestų pavadinimai – Trakai, Šiauliai, Atėnai – angliškai yra paprasti miestų vardai, be the: „We visited Trakai“, „Athens is hot in summer“.
Lietuviškai sakome „Everesto kalnas“, „Kilimandžaro kalnas“, „Mičigano ežeras“, „Platelių ežeras“: pavadinimas kilmininku, paskui bendrinis žodis
Angliškai tvarka atvirkštinė, ir artikelio nėra: „Mount Everest“, „Mount Kilimanjaro“, „Lake Michigan“, „Lake Plateliai“. Dažnai sakoma ir tiesiog „Everest“. „Everest Mountain“ ar „Michigan Lake“ skamba nenatūraliai. Išimtis – žinomi pavadinimai su the, pavyzdžiui, „the Matterhorn“: juos reikia išmokti po vieną.
Išmokus the, kartais norisi jį dėti prieš kiekvieną pavadinimą: „the Lithuania“, „the Everest“, „the Paris“
Žmonės, miestai, dauguma šalių, atskiri kalnai ir ežerai angliškai eina be artikelio – lygiai kaip lietuviškai: „Lithuania“, „Everest“, „Paris“, „Mr. Johnson“. Čia gali drąsiai pasikliauti lietuviška nuojauta. Žodis the prieš vardą vartojamas tik tada, kai po jo eina kažkas, kas išskiria vieną iš kelių: „the Maria I went to school with“.
💡 Upė, jūra, vandenynas, kalnynas, salynas, dykuma ar daugiskaitinis šalies pavadinimas? Tada the, nors lietuviškai jokio žodelio nėra.
💡 Atskiras kalnas ar ežeras? Paprastai be the, o Mount / Lake – prieš pavadinimą: Mount Everest, Lake Michigan.
💡 Daugiskaitiniai lietuviški miestai (Trakai, Šiauliai, Atėnai) angliškai be the. Bet visada the United States.
💡 Žmonės, ir su titulu: Mr. Johnson, Dr. Lee, Maria – be the.
"So the plan is Kenya first, then a few days on the Nile, and we finish in the Netherlands?"
"Right — and if we have time, a short hike near the Alps."
"Perfect. I've always wanted to see Mount Kilimanjaro too."
1 užduotis · Pasirink teisingą formą
Which is correct?
2 užduotis · Suskirstyk pagal artikelį
Suskirstyta: 0 / 6
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
5 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
6 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
7 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: He grew up in ___ Netherlands. (one word)
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___ is the tallest mountain in the world. (one word — no article)
9 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
10 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
11 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're telling a friend about a boat trip along a famous river. Which sounds natural?
12 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're describing where a colleague is from — a US state. Which is correct?
13 užduotis · Pasirink teisingą formą
Which is correct?
14 užduotis · Dažna klaida: upė be the
Lithuanian: “Plaukėme laivu Nemunu.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct version.
Bendroji ir konkreti reikšmė
Tigers, the tiger ar a tiger? Kaip angliškai kalbėti apie visą kategoriją ir apie konkretų daiktą, kai lietuviškai abiem atvejais sakai tiesiog „tigrai“.
Be artikelio (zero article)
Zero article: kada angliškai nereikia nei a/an, nei the – bendri teiginiai, valgymai, kalbos ir go to school. Ir kodėl lietuviams kartais trukdo per daug the.
Sudėtingesni artikelių atvejai
Sudėtingesni artikelių atvejai: a su abstrakčiu daiktavardžiu ir būdvardžiu, the su aukščiausiuoju laipsniu ir kelintiniais, such a / what a šūksniuose.
Artikeliai: A, An ir The
Sužinok, kada vartoti a, an ir the, kodėl lietuviams jie tokie neįprasti ir ką lietuvių kalboje daro žodžių tvarka, kai artikelių nėra.