Kartais teisingas artikelis – jokio artikelio. Lietuviškai artikelių nėra, todėl čia daug kas sutampa, bet išmokus the jo lengva pridėti per daug.
Ką išmoksi
Zero article reiškia, kad nėra nei a/an, nei the. Tai ne atsitiktinumas: anglų kalba artikelį praleidžia konkrečiais atvejais, kuriuos galima išmokti, ypač kai kalbi apie ką nors apskritai, o ne apie konkretų, žinomą dalyką.
Lietuviams čia gera žinia: lietuvių kalba artikelių neturi, todėl „Šunys ištikimi“, „Kava padeda susikaupti“, „eiti į mokyklą“ jau atrodo kaip angliškas sakinys be artikelio. Pavojus kitur: išmokus the, jį norisi dėti visur „dėl visa ko“. Pagrindinis klausimas visada tas pats: kalbu apie konkretų dalyką (the) ar apie ką nors apskritai (be artikelio)?
Kai kalbi apie visą kategoriją – šunis apskritai, kavą apskritai, – daugiskaitos ir neskaičiuojamieji daiktavardžiai angliškai vartojami be artikelio. Su the kalbi apie konkrečius, jau žinomus daiktus ar gyvūnus.
„Dogs are loyal.“ → šunys apskritai, kaip rūšis
„The dogs next door are loud.“ → konkretūs, žinomi šunys (kaimynų)
„Coffee helps me focus.“ → kava apskritai, kaip gėrimas
„The coffee at that café is amazing.“ → kava konkrečioje kavinėje
Lietuviškai abu sakiniai atrodo vienodai: „Šunys ištikimi“ ir „Kaimynų šunys triukšmingi“. Angliškai skirtumą būtina parodyti: bendrai – be artikelio, konkrečiai – su the. Patikrink taip: jei lietuviškai gali pridėti „tie“ („tie kaimynų šunys“), reikia the. Abstraktūs daiktavardžiai elgiasi taip pat: „Gyvenimas gražus“ → Life is beautiful, „Gamtą reikia saugoti“ → Nature needs protection, „Sportas naudingas sveikatai“ → Exercise is good for your health.
Dienos valgymai ir kalbos paprastai vartojami be artikelio, kai kalbi apie kasdienę rutiną arba apie pačią kalbą.
Valgymai: „We have breakfast at 7.“ Lietuviškai „Pusryčiaujame septintą“, „po pusryčių“ – artikelio irgi nėra, tad čia viskas sutampa: after breakfast, at lunch. Tik atmink, kad „pusryčiai“ ir „pietūs“ lietuviškai yra daugiskaitos žodžiai, o breakfast ir lunch – vienaskaita: Breakfast is at 7. The grįžta tada, kai kalbi apie konkretų, apibūdintą valgį: „The breakfast we had was amazing.“
Kalbos: „She speaks Japanese.“ Lietuviškai sakome „kalba japoniškai“ arba „moka japonų kalbą“ ir rašome mažąja raide, o angliškai kalbos pavadinimas visada rašomas didžiąja: Japanese, English, Lithuanian. Žodžio language paprastai nereikia: „Japonų kalba sunki“ → Japanese is difficult. Jei vis dėlto pridedi language, reikia the: The Japanese language is difficult. O the Japanese (be žodžio language) reiškia „japonai“ (tauta), ne kalbą.
Kai kurie pastovūs posakiai artikelio neturi, kai kalbi apie vietos paskirtį (mokytis, dirbti, miegoti), o ne apie pastatą: go to school, go to work, go to bed. Lietuviškai „eiti į mokyklą“, „eiti į darbą“, „eiti miegoti“ – artikelio irgi nėra, tad tereikia nepridėti the „dėl visa ko“. The grįžta, kai kalbi apie patį pastatą: „The school is on Main Street“ (apibūdini pastatą). Atkreipk dėmesį į home: lietuviškas „eiti namo“ angliškai yra go home – be artikelio ir be žodžio to.
Ne visi žodžiai elgiasi vienodai, o britų ir amerikiečių anglų kalba ne visada sutampa. Klasikinis pavyzdys – hospital: amerikiečiai paprastai palieka the net ir bendrąja reikšme (go to the hospital), britai jį praleidžia (go to hospital). Jei abejoji, rinkis the, kai kalbi apie konkretų pastatą.
Lietuviškai „Šunys – ištikimi gyvūnai“ be jokio artikelio, ir angliškai taip pat. The pridėtas „dėl visa ko“ sakinį paverčia teiginiu apie konkrečius šunis.
„Gyvenimas gražus“ – abstraktus daiktavardis bendrąja reikšme. Angliškai jam the nereikia.
„Kaimynų šunys triukšmingi“ – konkretūs, žinomi šunys. Lietuviškai to niekaip nepažymime, bet angliškai reikia the.
Lietuviškai kalbų pavadinimai rašomi mažąja raide („japonų kalba“), o angliškai – visada didžiąja: Japanese, English, Lithuanian. Artikelio prieš kalbą nereikia.
Pažodžiui išverstas sakinys „Japonų kalba labai sunki“. Užtenka kalbos pavadinimo: Japanese is… Jei nori pridėti language, sakyk The Japanese language is…
„Einu namo“ – angliškai go home, be prielinksnio to ir be artikelio. Tas pats su come home, get home.
Lietuviškai „pusryčiai“ – daugiskaita („Pusryčiai yra septintą“), o angliškai breakfast – vienaskaita, todėl is, ne are.
Lietuvių kalboje artikelių nėra: „Šunys ištikimi“, „Katės daug miega“, „Gyvenimas gražus“
Bendrąja reikšme angliškai sakoma lygiai taip pat – be artikelio: „Dogs are loyal“, „Cats sleep a lot“, „Life is beautiful“. Dažniausia klaida atsiranda tada, kai the jau išmoktas ir dedamas visur: „The dogs are loyal“ angliškai skamba kaip „tie konkretūs šunys, apie kuriuos kalbame“.
Lietuviškai konkreti grupė atrodo taip pat kaip bendra: „Kaimynų šunys triukšmingi“, „Kava toje kavinėje nuostabi“
Angliškai konkrečiam, žinomam dalykui reikia the: „The dogs next door are loud“, „The coffee at that café is amazing“. Testas su „tas / tie“: jei lietuviškame sakinyje jį galima įterpti nepakeitus prasmės, angliškai rašyk the.
„Ji kalba japoniškai“, „Japonų kalba sunki“: lietuviškai kalbų pavadinimai rašomi mažąja raide ir dažnai su žodžiu „kalba“
Angliškai kalbos pavadinimas rašomas didžiąja raide ir be artikelio: „She speaks Japanese“, „Japanese is difficult“. Jei pridedi žodį language, prieš jį reikia the: „The Japanese language is difficult.“ Sakinys „Japanese language is difficult“ be artikelio yra klaida.
„Pusryčiai septintą“, „Pietūs buvo skanūs“: lietuviškai šie žodžiai turi tik daugiskaitą
Angliškai breakfast, lunch ir dinner yra vienaskaitos žodžiai, todėl veiksmažodis irgi vienaskaitos: „Breakfast is at 7“, „The lunch was delicious“. Rutinoje jie vartojami be artikelio: „We have breakfast at 7“, „after lunch“.
💡 Paklausk savęs: kalbu apie ką nors apskritai (be artikelio) ar apie konkretų dalyką (the)?
💡 Lietuviškame sakinyje tinka „tas“ ar „tie“? Tada the. Ne? Tada greičiausiai be artikelio.
💡 Eiti į mokyklą, į darbą, miegoti → go to school, go to work, go to bed; eiti namo → go home.
💡 Hospital: amerikiečiai sako go to the hospital, britai – go to hospital.
"Do you usually have lunch at your desk?"
"Sometimes — I try to get outside, though. Exercise really helps me focus in the afternoon."
"Same. I go to bed way too late, though — I need more sleep."
1 užduotis · Pasirink teisingą formą
A general statement about all cats — which is correct?
2 užduotis · Suskirstyk: bendrai ar konkrečiai?
Suskirstyta: 0 / 4
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
5 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
6 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
7 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___ helps me focus. (one word, general truth about coffee)
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: My roommate speaks three ___. (one word)
9 užduotis · Pasirink ištaisytą sakinį
Fix the mistake:
10 užduotis · Pasirink ištaisytą sakinį
Fix the mistake:
11 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're talking about the daily routine of attending classes, not one building. What's natural?
12 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're pointing at a building across the street. Which is correct?
13 užduotis · Amerikiečių ar britų anglų kalba?
An American speaker describing a routine hospital visit — which is more typical?
14 užduotis · Dažna klaida: „japonų kalba“
Lithuanian: “Ji kalba japoniškai, o japonų kalba yra sunki.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
General statement about all coffee — which is correct?
Artikeliai: A, An ir The
Sužinok, kada vartoti a, an ir the, kodėl lietuviams jie tokie neįprasti ir ką lietuvių kalboje daro žodžių tvarka, kai artikelių nėra.
Artikeliai su vardais, vietovardžiais ir geografija
The ar be artikelio su vietovardžiais: miestai ir dauguma šalių be artikelio; upės, jūros, kalnynai ir daugiskaitiniai šalių pavadinimai su the.
Bendroji ir konkreti reikšmė
Tigers, the tiger ar a tiger? Kaip angliškai kalbėti apie visą kategoriją ir apie konkretų daiktą, kai lietuviškai abiem atvejais sakai tiesiog „tigrai“.
Sudėtingesni artikelių atvejai
Sudėtingesni artikelių atvejai: a su abstrakčiu daiktavardžiu ir būdvardžiu, the su aukščiausiuoju laipsniu ir kelintiniais, such a / what a šūksniuose.