Lietuviškai „tigrai“ gali reikšti ir visus pasaulio tigrus, ir tuos konkrečius iš zoologijos sodo, o anglų kalba šias reikšmes atskiria artikeliais.
Ką išmoksi
Bendroji reikšmė (generic reference) – tai kalbėjimas apie visą kategoriją ar klasę, o ne apie vieną konkretų jos atstovą. Anglų kalba tam turi tris būdus: daugiskaitą be artikelio, the su vienaskaita ir a/an su vienaskaita. Šioje pamokoje išmoksi juos atskirti nuo konkrečios reikšmės, kai kalbama apie vieną atpažįstamą daiktą ar grupę.
Lietuviui sunkiausia tai, kad lietuvių kalboje artikelių nėra ir visos šios reikšmės turi tą pačią formą: „Tigrai pavojingi“, „Tigrai zoologijos sode miegojo“, „Tigras – nykstanti rūšis“. Angliškai kiekvieną kartą turi nuspręsti: kalbu apie visą kategoriją ar apie tai, ką abu pašnekovai gali parodyti?
Dažniausias bendrosios reikšmės modelis – daiktavardis daugiskaita be jokio artikelio: jis apibūdina visą kategoriją. Taip pat elgiasi neskaičiuojamieji ir abstraktūs daiktavardžiai: Water is essential for life, Life is short. Antrasis, oficialesnis modelis – the su vienaskaita, ypač kalbant apie gyvūnų rūšis, išradimus, muzikos instrumentus ir organus (the human brain).
„Tigers are the largest cats in the world.“ – tigrai kaip visa kategorija, be artikelio. Lietuviškai sakai lygiai taip pat – „Tigrai yra didžiausios katės pasaulyje“, todėl čia nieko pridėti nereikia.
„The telephone changed the way people communicate forever.“ – telefonas kaip išradimas, o ne konkretus aparatas. Lietuviškai užtenka „Telefonas pakeitė…“, bet angliškai „Telephone changed…“ be artikelio yra klaida. Pajusti šią reikšmę padeda lietuviški rūšių pavadinimai su įvardžiuotiniu būdvardžiu: „baltasis gandras“, „rudasis lokys“ – tai visa rūšis, kaip angliškai the white stork.
The su daugiskaita veikia visai kitaip nei the su vienaskaita bendrąja reikšme: jis nurodo vieną konkrečią, žinomą grupę, o ne visą kategoriją. Dažnai grupę patikslina papildomi žodžiai: at the zoo, next door, in this photo.
„The tigers at the zoo were sleeping when we visited.“ – konkreti, žinoma tigrų grupė.
„Could you hand me the phone? It's right next to you.“ – vienas konkretus telefonas, kurį abu mato. Paprastas testas: jei lietuviškai tinka „tas“, „tie“ ar „anas“ („tie tigrai iš zoologijos sodo“, „tas telefonas šalia tavęs“), angliškai bus the.
A/an gali reikšti du dalykus, ir tik kontekstas parodo, kurį: „bet kuris, nesvarbu, koks“ (bendroji reikšmė) arba „vienas konkretus, bet klausytojui naujas“ (konkreti reikšmė). Lietuviškai čia dažniausiai nesakome nieko arba kartais pridedame „vienas“, „koks nors“. Jei žodis tariamas su balsiu pradžioje, rinkis an: an interesting scientist.
„I found a phone on the bus — does it belong to you?“ – realus, konkretus telefonas, minimas pirmą kartą. Lietuviškai „Radau autobuse telefoną“ – be jokio papildomo žodžio, bet angliškai a būtinas.
„A dog needs daily exercise.“ – ne konkretus šuo, o bet kuris šuo kaip savo rūšies atstovas. Lietuviškai: „Šuniui reikia kasdien judėti.“
Kai jau žinai, kad the egzistuoja, lengva jį dėti dėl viso pikto. Bet kalbant apie visus dramblius, daugiskaita būna be artikelio. The elephants – konkretūs drambliai, pavyzdžiui, iš draustinio.
Pažodžiui išverstas sakinys „Šuo – ištikimas gyvūnas“. Skaičiuojamasis daiktavardis vienaskaita angliškai nevartojamas be artikelio; apibendrinimams geriausiai tinka daugiskaita.
„Žmogus yra socialinė būtybė“ – lietuviškai vienaskaita. Angliškai apie žmones apskritai sakome humans arba people.
Lietuviškai „Kaimynų šunys loja visą naktį“ – be jokio papildomo žodžio. Bet tai konkreti, žinoma šunų grupė, todėl angliškai reikia the.
„Telefonas buvo išrastas XIX amžiuje“ – lietuviškai užtenka daiktavardžio. Išradimui ar rūšiai kaip visumai vienaskaita angliškai reikia the.
Abstraktūs ir neskaičiuojamieji daiktavardžiai (life, nature, time, water) bendrąja reikšme vartojami be artikelio. The atsiranda tik su konkrečiu dalyku: the water in this bottle.
„Radau autobuse telefoną“ – lietuviškai nieko prieš daiktavardį. Tai vienas, klausytojui dar nežinomas telefonas, todėl angliškai būtinas a.
Lietuviškai tas pats daiktavardis be jokio papildomo žodžio tinka visur: „Tigrai pavojingi“, „Tigrai zoologijos sode miegojo“, „Tigras – nykstanti rūšis“
Angliškai tai trys skirtingos konstrukcijos: „Tigers are dangerous“ (visa kategorija, be artikelio), „The tigers at the zoo were sleeping“ (konkreti grupė, the), „The tiger is an endangered species“ (rūšis, the + vienaskaita). Rinkis pagal reikšmę, o ne pagal lietuvišką formą.
Lietuviškai apibendriname dažnai vienaskaita: „Šuo – ištikimas žmogaus draugas“, „Žmogus yra socialinė būtybė“, „Katė vaikšto savais keliais“
Angliškai skaičiuojamasis daiktavardis vienaskaita nevartojamas be artikelio ar kito pažyminio, todėl „Dog is…“ ir „Human is…“ yra klaidos. Natūraliausia sakyti daugiskaita: „Dogs are loyal animals“, „Humans are social animals“, „Cats are independent“. Bendrąja reikšme galima ir a dog / the dog, bet tai skamba knygiškiau.
Lietuviškai konkretumą parodome įvardžiais „tas“, „ta“, „tie“ arba visai jo nežymime: „Kaimynų šunys loja visą naktį“
Angliškai konkreti, žinoma grupė visada gauna the: „The dogs next door bark all night“. Jei lietuviškame sakinyje gali įterpti „tie“ ir prasmė nepasikeis („tie kaimynų šunys“), angliškai rašyk the. Jei kalbi apie visus šunis apskritai, the nereikia.
„Žmogaus smegenys yra sudėtingos“: lietuviškai „smegenys“ turi tik daugiskaitą
Angliškai brain yra įprastas skaičiuojamasis daiktavardis, todėl apie organą bendrai sakome vienaskaita su the: „The human brain is an incredibly complex organ.“ Nesakyk „The human brains are…“ – tai skambėtų lyg kalbėtum apie kelis konkrečius smegenų egzempliorius.
💡 Paklausk savęs: kalbu apie visą kategoriją ar apie kažką konkretaus, ką galima parodyti?
💡 Tinka „tas“ ar „tie“ („tie kaimynų šunys“)? Tada the. Kalbi apie visus? Be artikelio.
💡 Lietuvišką apibendrinimą vienaskaita („Šuo – …“, „Žmogus yra…“) angliškai sakyk daugiskaita: Dogs are…, Humans are…
💡 The + vienaskaita bendrąja reikšme tinka rūšims, išradimams ir organams: the telephone, the human brain.
"Dogs are so loyal — I really want one."
"I know! Actually, I just adopted a dog last week."
"No way, congrats! Is he friendly with other dogs?"
"Very — the staff at the shelter said he gets along with everyone."
1 užduotis · Pasirink teisingą formą
___ are the largest cats in the world.
2 užduotis · Pasirink teisingą formą
___ at the zoo were sleeping when we visited.
3 užduotis · Pasirink tinkamą artikelį
___ telephone changed the way people communicate forever.
4 užduotis · Pasirink tinkamą artikelį
Could you hand me ___ phone? It's right next to you.
5 užduotis · Pasirink tinkamą artikelį
I found ___ phone on the bus — does it belong to you?
6 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence makes a general statement about all elephants?
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___ human brain is an incredibly complex organ. (one word, a generic statement about the organ as a class)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: I adopted ___ cat last month — she's adjusting well. (one word, first mention, new to the listener)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
12 užduotis · Dažna klaida: „Šuo – ištikimas draugas“
Lithuanian: “Šuo – ištikimas žmogaus draugas.” (a general statement) Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
___ are apex predators in the African savanna.
Artikeliai su vardais, vietovardžiais ir geografija
The ar be artikelio su vietovardžiais: miestai ir dauguma šalių be artikelio; upės, jūros, kalnynai ir daugiskaitiniai šalių pavadinimai su the.
Sudėtingesni artikelių atvejai
Sudėtingesni artikelių atvejai: a su abstrakčiu daiktavardžiu ir būdvardžiu, the su aukščiausiuoju laipsniu ir kelintiniais, such a / what a šūksniuose.
Be artikelio (zero article)
Zero article: kada angliškai nereikia nei a/an, nei the – bendri teiginiai, valgymai, kalbos ir go to school. Ir kodėl lietuviams kartais trukdo per daug the.
Artikeliai: A, An ir The
Sužinok, kada vartoti a, an ir the, kodėl lietuviams jie tokie neįprasti ir ką lietuvių kalboje daro žodžių tvarka, kai artikelių nėra.