She ain't coming. They was late. I seen him. Them books. 규칙이 있는 진짜 영어지만, 표준 영어는 아니에요.
이번 레슨에서 배울 내용
비표준 영어는 엉망이거나 “고장 난” 영어가 아니에요. 여러 방언을 쓰는 수많은 사람이 공유하는 일관된 규칙을 따라요. 표준 영어는 학교에서 가르치고 격식 있는 글과 시험에서 기대하는 변이형일 뿐이에요. 비표준형은 표준형과 다르고 똑같이 규칙적이지만, 사회적으로 다른 느낌을 줘요.
한국어 화자에게도 익숙한 원리예요. 경상도나 전라도 사투리는 나름의 문법을 따르고, “바램”(표준어는 “바람”)이나 “설레임”(표준어는 “설렘”)처럼 아주 널리 쓰이지만 표준어가 아닌 말도 있어요. 다른 점도 있어요. 한국어에는 국립국어원과 표준어 규정이 있지만, 영어에는 그런 공식 기관이 없어요. standard English는 실제 사용, 사전, 문법서를 바탕으로 한 관례이고, 특히 영국 영어와 미국 영어처럼 똑같이 인정받는 표준이 여러 개 있어요.
ain't는 아마 가장 유명한 비표준형일 거예요. 문장에 따라 주로 am not, isn't, aren't, hasn't, haven't를 대신하는 유연한 부정 축약형이에요. 팝송, 힙합 가사, 드라마와 영화에서 계속 들리기 때문에, 어디에 어울리고 어디에 어울리지 않는지 아는 것이 중요해요. 가사에서 익숙해졌다고 시험이나 이메일에 쓰면 안 돼요.
많은 비표준 방언은 표준 영어의 수 일치 체계 대신 모든 주어에 한 가지 동사 형태를 써요. 가장 흔한 것은 단수와 복수 모두에 was를 쓰는 거예요.
한국어 화자에게는 특히 조심해야 할 부분이에요. 한국어 동사는 주어의 수나 인칭에 따라 바뀌지 않아서, “They was late.”나 “He don't know.”는 방언이 아니라 학습자의 흔한 실수로도 자주 나와요. 원어민 방언에 이런 형태가 있다는 것은 알아 두되, 내가 쓸 때는 표준형 They were, He doesn't로 쓰세요.
비표준 구어에서는 표준 영어가 과거형을 쓰는 자리에 과거분사를 쓰기도 해요. 두 형태가 하나로 합쳐지는 거예요. 불규칙 동사를 단순하게 만들려는 자연스러운 경향이에요.
표준 영어에서는 “I saw him yesterday”라고 해요. yesterday처럼 끝난 때를 나타내는 말이 있으면 과거시제예요. 그런 말 없이 already와 함께라면 보통 현재완료를 써요(“He has done it already”, 특히 영국 영어). “He did it already”는 특히 미국 영어에서 흔해요. 불규칙 동사의 과거형과 과거분사는 한국어 화자도 자주 헷갈리니, see – saw – seen, do – did – done을 정확히 익혀 두세요.
일부 비표준 변이형에서는 표준 영어가 those를 쓰는 자리, 즉 복수 명사 앞에 them을 써요. 표준 영어에서 them은 목적격 대명사일 뿐이고(“I like them”), 명사 앞에 오는 한정사로는 쓰지 않아요. “그 책들”은 those books예요.
격식 있는 보고서에 쓴 문장이에요. 비표준형은 편한 말과 방언에서는 자연스럽지만, 격식 있는 글, 시험, 업무 소통에서는 실수로 읽혀요. 자기소개서에 사투리를 그대로 쓰는 것과 비슷해요.
“파티에서 아무도 못 봤어요”의 부정은 “못” 하나예요. 표준 영어도 부정은 한 번만: didn't + anybody, 또는 saw + nobody. 이중 부정은 영어에도 있지만 비표준 구어에서만 써요.
한국어는 수 일치가 없어서 생기기 쉬운 실수예요. they was는 일부 방언에 있지만, 표준 영어에서 복수 주어에는 were를 써요.
비표준형도 나름의 문법을 따라요. 표준 영어가 고장 난 것이 아니라 다른 변이형이에요. 사투리가 “틀린 한국어”가 아닌 것과 같아요.
표준/비표준과 격식/비격식은 다른 축이에요. 아주 격식 있는 글에서는 완전한 형태를 쓰지만, isn't 같은 축약형이 방언의 특징인 것은 아니에요.
한국어는 “아무도 못 봤어요”, “아무것도 없어요”처럼 “아무도/아무것도”와 동사의 부정을 함께 써요
여기서 부정은 동사의 “못”, “없다” 하나뿐이에요. 그런데 “아무도 = nobody”로 외우면 “I didn't see nobody”, “I don't have nothing”처럼 부정을 두 번 쓰게 돼요. 이것은 그냥 실수가 아니라 바로 비표준 방언의 특징이라서(“I ain't got no money”와 같은 종류), 시험이나 격식 있는 이메일에서는 틀린 것으로 봐요. 표준 영어는 부정을 한 번만 써요: “I didn't see anybody” / “I saw nobody”, “I don't have anything” / “I have nothing”.
한국어에는 국립국어원이 정한 표준어가 있고, 표준어와 사투리의 구분이 잘 알려져 있어요
기본 생각은 그대로 도움이 돼요. 사투리가 규칙적이지만 표준어가 아닌 것처럼, “I seen”이나 “they was”도 규칙적이지만 표준 영어는 아니에요. 이해는 하되 시험이나 격식 있는 글에서는 쓰지 마세요. 다른 점은 두 가지예요. 영어에는 공식 기관이 없어서 표준은 사용, 사전, 문법서에서 나오고, 영국 영어와 미국 영어가 똑같이 맞아요. 또 “표준/비표준”과 “격식/비격식”은 서로 다른 축이에요. 반말(“밥 먹었어?”)이 비격식이지만 표준어인 것처럼, isn't, don't, I've도 완전한 형태보다 편할 뿐 표준 영어예요. 반면 ain't, they was, I seen은 아무리 편한 자리라도 비표준이에요.
한국어 동사는 주어가 “그 사람”이든 “그 사람들”이든 “늦었어요” 그대로예요
그래서 한국어 화자는 they was, he don't 같은 형태를 별 어색함 없이 쓰기 쉬워요. 원어민 방언에도 있는 형태라 “들어 본 것 같다”는 느낌이 들 수 있지만, 학습자가 쓰면 방언이 아니라 문법 실수로 받아들여져요. 표준 영어는 They were late, He doesn't know예요.
💡 “아무도 못 봤어요” → I didn't see anybody. 표준 영어에서 부정은 한 번만 써요.
💡 축약형(isn't, don't)은 표준이에요. ain't, they was, I seen, them books는 비표준이에요.
💡 표준 영어에서 them은 목적격 대명사일 뿐이에요. 명사 앞에는 those를 써요.
"You ain't seen nothing yet," she laughed, tossing them books onto the table.
(The author deliberately chooses non-standard forms to give the character an authentic voice.)
연습 문제 1 · 알맞은 설명을 고르세요
'Ain't' is best described as...
연습 문제 2 · 알맞은 설명을 고르세요
'They was late.' This is an example of...
연습 문제 3 · 표준 영어 형태를 고르세요
'I seen him yesterday.' In standard English, this would be...
연습 문제 4 · 표준 영어 단어를 고르세요
'Them books are mine.' In standard English, 'them' here would be replaced with...
연습 문제 5 · 알맞은 설명을 고르세요
Non-standard English forms like 'ain't' and 'them books' are...
연습 문제 6 · 표준 영어 형태를 고르세요
'He done it already.' In standard English, this would be...
연습 문제 7 · 자연스럽게 쓰이는 곳을 고르세요
Non-standard grammatical features are most likely to appear naturally in...
연습 문제 8 · 표준 영어 형태를 고르세요
'We was hoping you'd come.' The standard-English equivalent is...
연습 문제 9 · 표준 영어로 바꿔 쓰세요
Rewrite in standard English: 'She ain't got no time for that.'
연습 문제 10 · 표준 영어로 바꿔 쓰세요
Rewrite in standard English: 'I never seen them books before.'
연습 문제 11 · 표준 영어와 비표준 영어로 나누세요
0 / 8 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “아무도 못 …”의 이중 부정
Korean: “사무실에서 아무도 못 봤어요.” Which English translation is standard English, as expected in an exam?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Non-standard English forms should be understood as...
레지스터와 문체: 전체 그림
영어의 레지스터를 격식과 비격식 사이의 눈금으로 이해해 보세요. 명사화, 수동태, 축약형, 생략의 특징과 함께 듣는 사람과 목적에 맞게 문체를 고르는 법, 그리고 한국어 문체 감각을 영어에 살리는 법을 익혀요.
공손하게 돌려 말하기
could/would와 간접의문문으로 부탁과 의견을 부드럽게 말하는 법, 그리고 “주세요”를 그대로 옮긴 Give me가 왜 무례하게 들리는지, I'm afraid 같은 완충 표현은 언제 쓰는지 한국어와 비교하며 익혀 보세요.
격식 영어와 비격식 영어
영어에는 존댓말이 없어요. purchase와 buy, Dear Sir or Madam과 Hey처럼 단어, 축약형, 정해진 인사말로 격식의 정도를 나타내는 법과 이메일에서 자주 하는 실수를 익혀 보세요.
헤더와 테일(headers and tails)
That woman, she's my teacher. He's nice, that guy. 말할 때 화제를 먼저 꺼내거나 뒤에 덧붙이는 영어 구조를 한국어의 “저 사람, …”, 도치와 비교하며 익혀요.