That woman over there, she's my teacher. He's really nice, that guy. 화제를 먼저 내세우거나, 말한 뒤에 덧붙여 분명히 하는 회화 표현이에요.
이번 레슨에서 배울 내용
실제 대화에서는 문장 전체를 미리 다 짜 놓고 말하는 일이 거의 없어요. header와 tail은 이럴 때 쓰는 좌우 대칭의 방법이에요. header는 화제를 먼저 명사로 말하고 그것을 대명사로 다시 받아요. tail은 대명사로 먼저 말을 시작하고, 마지막에 누구 또는 무엇 이야기였는지 분명히 해요.
반가운 점은 한국어 회화와 아주 비슷하다는 거예요. “저 사람, 우리 선생님이야”, “우리 형, 지금 베를린에 살아”처럼 화제를 먼저 꺼내는 말투는 header와, “진짜 착해, 그 사람”, “대단하다, 너희 누나” 같은 도치는 tail과 거의 똑같아요. 다만 큰 차이가 하나 있어요. 한국어는 주어나 목적어를 말하지 않아도 문장이 되지만, 영어는 화제를 다시 받는 대명사가 꼭 있어야 해요.
header(문법 용어로는 left dislocation)는 화제, 특히 길고 복잡한 명사구를 주절 앞에 먼저 내놓고, 주절 안에서 대명사로 다시 받는 구조예요. 이렇게 하면 듣는 사람은 나머지를 듣기 전에 무슨 이야기인지 알 수 있어요. 한국어에서 “저 사람은요”, “우리 형 말이야”처럼 화제를 먼저 꺼내는 감각과 비슷해요.
핵심은 대명사예요. 한국어로는 “저기 저 여자분, 우리 선생님이에요”, “우리 형, 베를린에 살아요”처럼 주어를 다시 말하지 않아도 되지만, 영어 header에서는 주절에 대명사가 필요해요: “That woman over there, she's my teacher.”, “My brother, he lives in Berlin.” he를 빼고 “My brother, lives in Berlin.”이라고 하면 틀려요. 대명사를 쓰지 않을 거라면 쉼표도 빼고 평범한 문장(My brother lives in Berlin.)으로 말하세요.
목적어가 화제일 때도 header에서는 대명사로 다시 받아요. “이 노래, 진짜 좋아해요”는 “This song, I really love it.”이에요. 한국어처럼 목적어를 생략하고 “This song, I really love.”라고 하면 header가 아니라 목적어를 앞으로 옮긴 다른 구조가 돼요. 편한 대화에서 header를 쓸 때는 it을 넣으세요.
tail(문법 용어로는 right dislocation)은 순서가 반대예요. 먼저 대명사로 말을 시작하고, 끝에 명사구를 덧붙여 누구 또는 무엇 이야기였는지 보충하거나 확인해요. 말하는 도중에 “이것만으로는 누군지 모르겠구나” 하고 느낄 때 자주 나와요.
한국어 도치 “대단하다, 너희 누나”가 그대로 도움이 돼요. 다만 영어는 문장 앞부분에도 주어 대명사가 필요해요: “She's brilliant, your sister.”(“Is brilliant, your sister.”는 틀린 문장이에요). 사람에게는 he/she를 쓰고, 빈 주어를 it으로 채우지 마세요: “He's a great cook, my dad.”(“It's a great cook, my dad.”는 틀려요). 사물이라면 it이 맞아요: “It's a great movie, that one we watched.” tail 자체에는 명사구만 오고 대명사를 더 넣지 않아요.
header와 tail은 대화에서는 자연스럽지만 격식 있는 글에서는 너무 구어적으로 들려요. 한국어로도 보고서에 “제 동료, 보고서를 일찍 끝냈어요”라고 쓰지는 않죠. 주어를 바로 쓰세요.
“저 여자분, 우리 선생님이에요”는 주어 없이도 문장이 되지만, 영어 header에는 다시 받는 대명사가 필요해요. 대명사를 쓰지 않으려면 쉼표를 빼고 평범한 문장으로 말하세요: That woman over there is my teacher.
“진짜 착해, 그 사람”을 그대로 옮긴 문장이에요. tail 앞의 절에도 주어 대명사(he, she, it, they)가 있어야 해요.
사람에 대해 설명할 때는 he/she로 받아요. it은 사물이나, 누구인지 밝히는 “It's my dad.” 같은 문장에만 써요.
한국어 회화에서는 “이 노래, 진짜 좋아”처럼 화제를 먼저 꺼내거나 “진짜 착해, 그 사람”처럼 도치하는 게 아주 자연스러워요
header와 tail이 바로 이 감각이에요. 편한 대화에서 쓰고 격식 있는 글에서는 쓰지 않는다는 점도 한국어와 같아요. 다만 영어에서는 한국어만큼 자주 쓰지 않아요. 대화 중에 한두 번이면 자연스럽지만, 문장마다 쓰면 어색하게 들려요.
한국어는 주어와 목적어를 쉽게 생략해요: “저 사람, 우리 선생님이야”, “이 노래, 진짜 좋아”, “대단하다, 너희 누나”
영어 header와 tail에서는 명사구를 주절 안에서 대명사로 다시 받아요: “That woman over there, she's my teacher.”, “She's brilliant, your sister.”, “This song, I really love it.” 특히 주어 대명사는 뺄 수 없어요(“That woman over there, is my teacher.”나 “Is brilliant, your sister.”는 틀린 문장이에요).
한국어 회화에서는 사람을 가리킬 때 “그”, “그녀”보다 “그 사람”, “걔”라고 하거나 이름을 다시 말하는 경우가 많아요
그래서 he나 she가 어색하게 느껴질 수 있지만, 영어에서는 이미 말한 사람을 he/she로 받는 게 가장 평범한 방법이에요. 빈자리를 it으로 채워 “It's a great cook, my dad.”라고 하지 마세요. 사람을 설명할 때는 “He's a great cook, my dad.”예요. 사람에게 it을 쓰는 건 “Who's that?” – “It's my dad.”처럼 누구인지 밝힐 때 정도예요.
💡 “저 사람, 우리 선생님이야” → That woman, she's my teacher. header를 다시 받는 대명사를 빼지 마세요.
💡 “진짜 착해, 그 사람” → He's really nice, that guy. tail에서도 앞에 주어 대명사가 필요해요.
💡 사람은 he/she, 사물은 it. 목적어 header도 대명사로 받아요: This song, I love it.
💡 header와 tail은 대화용이에요. 격식 있는 글에서는 쓰지 않아요.
"So who was that at the door?"
"Oh, that guy from downstairs, he was just returning my package."
"He seems nice."
"Yeah, he's always really helpful, that guy."
연습 문제 1 · 구조의 이름을 고르세요
'That woman over there, she's my teacher.' The noun phrase at the start, repeated by 'she,' is called...
연습 문제 2 · 구조의 이름을 고르세요
'He's really nice, that guy.' The noun phrase at the END, repeating 'he,' is called...
연습 문제 3 · 쓰임을 고르세요
Headers (left dislocation) typically function to...
연습 문제 4 · 쓰임을 고르세요
Tails (right dislocation) typically function to...
연습 문제 5 · 구조의 이름을 고르세요
'My brother, he lives in Berlin.' Which pattern is this?
연습 문제 6 · 구조의 이름을 고르세요
'She's brilliant, your sister.' Which pattern is this?
연습 문제 7 · 알맞은 설명을 고르세요
Headers and tails are typically...
연습 문제 8 · 화제를 다시 받는 대명사를 고르세요
'This song, I really love it.' The header 'This song' is repeated in the main clause by...
연습 문제 9 · header를 써서 문장을 바꿔 쓰세요
Rewrite using a header (left dislocation): 'My neighbor is really loud.' (start with 'My neighbor,')
연습 문제 10 · tail을 써서 문장을 바꿔 쓰세요
Rewrite using a tail (right dislocation): 'He's a great cook.' (end with the noun phrase 'my dad')
연습 문제 11 · header와 tail로 나누세요
0 / 8 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: 주어를 빼먹은 tail
Korean: “진짜 착해, 그 사람.” Which English sentence with a tail is correct?
짧은 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
'The guy who lives upstairs, he's really friendly.' This is an example of...
담화 표지(discourse markers)
말할 때 쓰는 담화 표지 well, you know, I mean, anyway, actually를 정리해요. 망설이기, 다시 설명하기, 화제 바꾸기, 본론으로 돌아가기를 한국어 표현과 비교하며 익혀요.
모호한 표현(vague language)
stuff, or something, and so on, around, give or take처럼 일부러 뭉뚱그려 말하는 영어 표현을 배워요. 편한 대화에서는 자연스럽지만 공식 문서에서는 피해야 하는 이유도 함께 익혀 보세요.
정도를 낮추는 부사(downtoners)
slightly, a bit, rather, somewhat, fairly로 형용사와 동사의 강도를 낮추는 법을 배워요. hedge와의 차이와 “조금 피곤해요”가 I'm little tired가 아닌 이유도 알아봐요.
말을 부드럽게 하는 표현(hedges)
I think, I guess, sort of, probably처럼 의견, 지적, 반대 의견을 부드럽게 만드는 영어 hedge 표현을 배워요. “~것 같아요”를 영어로 옮길 때 생기는 실수도 짚어 봐요.