Well, I'm not sure. Anyway, back to my point. I mean, it's complicated. 대화의 흐름을 알려 주는 교통 표지판 같은 말이에요.
이번 레슨에서 배울 내용
담화 표지는 문장에 정보를 더하지 않아요. 교통 표지판처럼 대화 자체를 안내해요. 누군가 망설이는지, 무언가를 다시 설명하는지, 화제를 바꾸는지, 앞의 이야기로 돌아가는지를 듣는 사람에게 알려 줘요. 담화 표지가 없어도 내용은 같지만, 대화가 딱딱하고 부자연스럽게 들려요.
한국어 대화에서도 이미 많이 쓰고 있어요. “음, 글쎄요…”, “그러니까, 별일 아니에요”, “있잖아요, 요즘 그 생각을 많이 했어요”, “아무튼, 어디까지 얘기했죠?” 개념은 익숙하니, 어려운 건 기능마다 알맞은 영어 단어를 고르고, 한국어 습관 그대로 옮기지 않는 거예요.
well은 확신이 없거나 부드럽게 대답할 때, 특히 동의하지 않을 때 말하기 전에 잠깐 시간을 벌어 줘요. 대답 앞에 붙이는 “글쎄요”, “음”, “그게요”와 역할이 아주 비슷해요. I mean은 방금 한 말을 더 정확하게, 또는 더 솔직하게 다시 말할 때 써요. “그러니까”, “제 말은”에 해당해요. “제가 말하고 싶은 건…”을 그대로 옮겨 “I want to say, …”라고 하면 담화 표지로 들리지 않아요.
you know도 같은 종류예요. 듣는 사람을 대화로 끌어들이고, 개인적인 생각을 꺼낼 때 자주 써요. “있잖아요”처럼, 대답을 기대하는 진짜 질문이 아니에요: “You know, I've been thinking about this a lot.” 그러니 “No, I don't know.”라고 대답할 필요가 없어요.
문장 앞의 anyway는 옆길로 샜다가 앞의 화제로 돌아간다는 신호예요. “아무튼”, “어쨌든, 아까 하던 얘기로 돌아가면”과 같아요. right, so는 대화를 다음 이야기로 넘겨요. “자, 그럼”, “좋아요, 그럼”에 가깝고, 여기서 right는 “맞아요”라는 뜻이 아니에요. actually는 앞에서 한 말이나 예상과 다르다는 걸 알려 줘요. “사실”, “실은”과 잘 맞아요.
anyway는 위치에 따라 뜻이 달라요. 문장 끝에서는 보통 “어쨌든, 그래도”라는 뜻이에요(“I'll go anyway.” = “어쨌든 갈 거예요.”). 문장 맨 앞에 쉼표와 함께 올 때만 화제로 돌아가는 담화 표지예요. 한국어 “어쨌든”도 두 가지로 쓰니 이해하기 쉬울 거예요. 또 새로운 화제를 꺼내는 “근데”, “그건 그렇고”, “참”은 anyway가 아니라 by the way예요. “근데”를 늘 but으로 옮기면 반대 의견을 말하는 것처럼 들릴 수 있어요.
같은 담화 표지(특히 you know나 like)를 계속 반복하면 자연스럽지 않고 긴장한 것처럼 들려요. “그러니까”나 “음…”을 문장마다 넣는 것과 같아요.
담화 표지는 말할 때 쓰는 표현이에요. 격식 있는 글에서는 한국어로도 “음”, “있잖아요”, “그러니까”를 쓰지 않듯이 영어에서도 바로 본론을 말해요.
“근데 여행은 어땠어요?”처럼 화제를 바꾸는 “근데”는 by the way예요. but은 앞 이야기와 대조할 때 써요.
“아니, 그거 좋은 생각이다!”의 “아니”는 놀람이지만, 영어 No는 반대로 들려요. 동의하며 놀랄 때는 Oh나 Wow를 써요.
“제가 말하고 싶은 건, 별일 아니라는 거예요”를 그대로 옮긴 표현이에요. 방금 한 말을 다시 설명하는 담화 표지는 I mean이에요. I want to say는 말 그대로 무언가를 말하고 싶다는 뜻이에요.
“글쎄요”, “그러니까”, “있잖아요”, “아무튼”, “사실”, “그건 그렇고”와 영어 표현
한국어 담화 표지 중 상당수는 좋은 짝이 있어요. “글쎄요 / 음” ≈ well, “그러니까 / 제 말은” ≈ I mean, “있잖아요” ≈ you know, “아무튼 / 어쨌든” ≈ anyway, “사실 / 실은” ≈ actually, “그건 그렇고 / 참” ≈ by the way. 주의할 점: by the way는 새로운 이야기를 꺼내고, anyway는 보통 앞의 이야기로 돌아가거나 곁가지 이야기를 마무리해요. 또 “좋아요, 그럼 다음으로…”처럼 다음으로 넘어가자는 뜻이면 영어로는 well보다 right나 okay가 자연스러워요.
“근데”는 “하지만”이라는 뜻으로도, 새로운 화제를 꺼내는 “그건 그렇고”라는 뜻으로도 써요
“근데 여행은 어땠어요?”처럼 화제를 바꾸는 “근데”는 but이 아니라 by the way예요: “By the way, how was the trip?” but으로 시작하면 앞 이야기와 대조되는 말을 할 것처럼 들려요. 앞 이야기와 정말 반대되는 내용을 말할 때만 but을 쓰세요.
한국어에서는 “아니, 그거 좋은 생각이다!”, “아니, 근데 있잖아”처럼 “아니”를 부정이 아닌 놀람이나 말 꺼내기에도 써요
영어 No는 거의 항상 부정이나 반대로 들려요. “No, that's a good idea.”라고 하면 상대는 반대하는 줄 알아요. 놀람이나 감탄이라면 Oh, Wow, Actually를 쓰고, 말을 꺼낼 때는 Well이나 So를 써 보세요: “Oh, that's a good idea!”
💡 “글쎄요 / 음” → Well, “그러니까” → I mean, “아무튼” → Anyway, “그건 그렇고 / 근데”(화제 전환) → By the way.
💡 화제를 바꾸는 “근데”는 but이 아니에요. 놀람의 “아니”도 No로 옮기지 마세요.
💡 다음으로 넘어가는 right, so의 right는 “맞아요”가 아니라 “자, 그럼”이에요.
"So, how was the trip? Actually, wait, tell me about work first."
"Well, work has been kind of crazy, honestly."
"Yeah, I mean, that sounds stressful. Anyway, go on."
"Right, so, the trip was amazing, actually — way better than I expected."
연습 문제 1 · 쓰임을 고르세요
'Well, I'm not sure that's true.' 'Well' here mainly signals...
연습 문제 2 · 쓰임을 고르세요
'You know, I've been thinking about this a lot.' 'You know' here functions to...
연습 문제 3 · 쓰임을 고르세요
'I mean, it's not a big deal, but still.' 'I mean' here signals...
연습 문제 4 · 쓰임을 고르세요
'Anyway, back to what I was saying...' 'Anyway' signals...
연습 문제 5 · 쓰임을 고르세요
'Right, so what's the plan for tomorrow?' 'Right, so' here signals...
연습 문제 6 · 알맞은 담화 표지를 고르세요
Which discourse marker most naturally signals a topic shift back after going off track?
연습 문제 7 · 쓰임을 고르세요
'Actually, I changed my mind.' 'Actually' here signals...
연습 문제 8 · 알맞은 설명을 고르세요
Discourse markers like 'well,' 'you know,' and 'I mean' mainly help to...
연습 문제 9 · 알맞은 담화 표지를 넣으세요
Complete a natural discourse marker signaling hesitation before a possibly unwelcome answer: '___, I'm not sure I agree.'
연습 문제 10 · 알맞은 담화 표지를 넣으세요
Complete a discourse marker returning to an earlier topic after a digression: '___, back to what I was saying.'
연습 문제 11 · 담화 표지와 사실을 말하는 문장으로 나누세요
0 / 8 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: 화제를 바꾸는 “근데”
Korean: “근데 여행은 어땠어요?” (changing the topic) Which English sentence is correct?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
'So, anyway, what do you think?' combines two discourse markers to...
헤더와 테일(headers and tails)
That woman, she's my teacher. He's nice, that guy. 말할 때 화제를 먼저 꺼내거나 뒤에 덧붙이는 영어 구조를 한국어의 “저 사람, …”, 도치와 비교하며 익혀요.
모호한 표현(vague language)
stuff, or something, and so on, around, give or take처럼 일부러 뭉뚱그려 말하는 영어 표현을 배워요. 편한 대화에서는 자연스럽지만 공식 문서에서는 피해야 하는 이유도 함께 익혀 보세요.
정도를 낮추는 부사(downtoners)
slightly, a bit, rather, somewhat, fairly로 형용사와 동사의 강도를 낮추는 법을 배워요. hedge와의 차이와 “조금 피곤해요”가 I'm little tired가 아닌 이유도 알아봐요.
말을 부드럽게 하는 표현(hedges)
I think, I guess, sort of, probably처럼 의견, 지적, 반대 의견을 부드럽게 만드는 영어 hedge 표현을 배워요. “~것 같아요”를 영어로 옮길 때 생기는 실수도 짚어 봐요.