so와 such는 둘 다 “정말, 그렇게, 그 정도로”라는 뜻이에요. 어느 쪽을 쓸지는 뒤에 명사가 오느냐로 정해져요.
이번 레슨에서 배울 내용
so와 such는 둘 다 강조하는 말로 “정말”, “그렇게”, “그 정도로”라는 뜻이에요. 고르는 방법은 질문 하나면 돼요. 형용사 뒤에 명사가 오나요? 안 오면 so, 명사가 오면(앞에 형용사가 있든 없든) such예요.
한국어는 두 경우 모두 “정말”이나 “너무”를 써요: “영화가 정말 지루해요”, “정말 지루한 영화예요”. 영어로는 앞의 문장이 “The movie is so boring.”이고, 뒤의 문장은 “It's such a boring movie.”예요. 한국어에는 둘을 구분해 주는 신호가 없으니, 명사가 있는지 직접 확인하는 습관을 들이세요.
so는 뒤에 명사가 없을 때 형용사나 부사 바로 앞에 와요: so tall, so quickly, so interesting. “정말 키가 커요”, “그렇게 빨리 달려요”처럼 형용사나 부사만 강조할 때예요. such는 “그런”이라고 외우기 쉬워서 “He is such tall.”처럼 쓰기도 하는데, 명사가 없으면 such는 쓸 수 없어요.
much/many/little/few 앞에는 뒤에 명사가 와도 항상 so를 써요: so much work(정말 많은 일), so many people(정말 많은 사람). “정말 많은”, “그렇게 많은”은 so much나 so many이고, such much나 such many라고 하지 않아요.
such는 명사가 있는 말 앞에 와요. 한국어는 “정말 좋은 날”처럼 강조어 – 형용사 – 명사 순서라서, 그대로 옮기면 “so nice day”가 되기 쉬워요. 하지만 명사가 있으니 such를 쓰고, 단수 가산명사라면 such 뒤에 a/an을 넣어요: such a nice day. 관사를 빠뜨린 “so nice day”도, 관사를 앞에 둔 “a so nice day”도 틀려요.
복수명사나 불가산명사에는 관사가 없어요: such kind people(정말 친절한 사람들), such good news(정말 좋은 소식), such terrible weather(정말 끔찍한 날씨).
한국어에는 관사가 없어서 “이렇게 엉망인 건 처음 봐요”를 옮길 때 “such mess”라고 하기 쉬워요. 단수 가산명사에는 관사가 꼭 필요해요: “I've never seen such a mess.” 격식 있는 영어에는 “so nice a day”라는 형태도 있지만, 일상에서는 보통 “such a nice day”라고 해요.
so와 such는 that과 함께 “너무 ~해서 …했다”라는 결과를 나타낼 수 있어요. 명사가 없으면 so + 형용사 + that, 명사가 있으면 such + (형용사 +) 명사 + that이에요. “너무 시끄러운 콘서트라서…”는 such a loud concert that…이에요.
여기서 한국어의 “너무 ~해서”를 조심하세요. “너무 피곤해서 소파에서 잠들었어요”를 옮기면 too가 떠오르지만, too는 that과 함께 쓰지 않아요. “She was too tired that she fell asleep.”이 아니라 “She was so tired that she fell asleep.”이에요. 일상 영어에서는 that을 자주 생략해요: “I was so tired I fell asleep.” that 앞에는 쉼표를 찍지 않아요.
“정말 좋은 파티”처럼 명사가 있으면 so가 아니라 such예요. such는 a 앞에 와요.
“정말 좋은 날이에요”를 그대로 옮긴 문장이에요. 명사 day가 있으니 such, 단수 가산명사이니 a가 필요해요.
관사를 넣었더라도 순서가 틀렸어요. 먼저 such, 그다음 a, 형용사, 명사예요.
“정말 친절한 사람들”: 형용사 + 복수명사 앞에는 관사 없이 such를 써요.
한국어에는 관사가 없지만, 영어의 단수 가산명사에는 such a가 필요해요.
“너무 피곤해서 잠들었어요”의 “너무”를 too로 옮긴 형태예요. 결과를 나타내는 that 앞에는 so를 써요.
뒤에 명사가 없으면 so예요. such를 “그런”으로만 외우면 이런 실수가 나와요.
한국어는 “정말 더워요”와 “정말 더운 날이에요”에 똑같이 “정말”을 써요
영어는 뒤에 명사가 있는지에 따라 단어가 달라져요. 명사가 없으면 so(“It's so hot today!”), 명사가 있으면 such(“It's such a hot day!”)예요. much/many 앞에서는 예외 없이 so예요(“We have so much to do.”).
“정말 좋은 날”, “정말 친절한 사람들”: 한국어는 강조어 – 형용사 – 명사 순서이고 관사가 없어요
영어에서 명사가 있으면 such를 맨 앞에 두고, 단수 가산명사라면 바로 뒤에 a/an을 넣어요: such a nice day(“so nice day”나 “a so nice day”가 아니에요). 복수와 불가산명사는 관사 없이 such만 써요: such kind people(“so kind people”이 아니에요), such good news.
“너무 피곤해서 잠들었어요”, “너무 시끄러워서 말을 못 했어요”의 “너무 ~해서”
결과를 말할 때는 so … that이나 such … that을 써요: “She was so tired that she fell asleep.”, “The music was so loud that we couldn't talk.” “너무”를 too로 옮겨 “too tired that”이라고 하면 틀려요. too는 “too tired to keep working”처럼 to부정사와 함께 “지나쳐서 할 수 없다”는 뜻으로 써요.
💡 뒤에 명사가 없으면 so, 명사가 있으면 such예요. 한국어로는 둘 다 “정말”이니 명사를 직접 확인하세요.
💡 단수 가산명사 앞에서는 such a/an이에요. 관사를 빼거나 “a so”라고 하지 마세요.
💡 much와 many 앞에는 항상 so를 써요(so much, so many). “너무 ~해서”의 결과는 so … that이지 too … that이 아니에요.
"How was the trip?"
"Amazing! The scenery was so beautiful, and the people were such lovely hosts."
"That sounds incredible."
"It really was — it was such a memorable week that I never wanted to leave."
연습 문제 1 · 알맞은 단어를 고르세요
It's ___ hot today!
연습 문제 2 · 알맞은 단어를 고르세요
It's ___ a hot day!
연습 문제 3 · 알맞은 단어를 고르세요
They are ___ kind people.
연습 문제 4 · 알맞은 단어를 고르세요
She was ___ tired that she fell asleep on the sofa.
연습 문제 5 · 알맞은 단어를 고르세요
It was ___ a boring movie that we left early.
연습 문제 6 · 틀린 부분을 고치세요
Fix the mistake:
연습 문제 7 · 틀린 부분을 고치세요
Fix the mistake:
연습 문제 8 · so나 such로 문장을 완성하세요
Complete: I have ___ much work to do this week. (before an uncountable noun, one word)
연습 문제 9 · so나 such로 문장을 완성하세요
Complete: This is ___ a difficult exercise. (before article + adjective + noun, one word)
연습 문제 10 · 단어를 순서대로 배열하세요
연습 문제 11 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “정말 좋은 날”을 그대로 옮기기
Korean: “정말 좋은 날이었어요!” Which English translation is correct?
다양한 유형의 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
The concert was ___ loud that my ears hurt.
현재완료와 과거시제
have seen과 saw는 한국어로 둘 다 “봤어요”예요. yesterday, ago, when처럼 끝난 때가 있으면 과거시제, 지금과 이어지는 경험과 결과라면 현재완료로 고르는 법을 예문과 함께 익혀 보세요.
현재완료와 현재완료진행형
현재완료는 결과와 횟수, 현재완료진행형은 이어진 기간과 과정을 강조해요. “한 시간째 기다리고 있어요”와 “알고 있어요”를 영어로 바르게 옮기는 법, 숫자가 있을 때의 선택 기준까지 함께 익혀 보세요.
Used to, be used to와 get used to
used to는 “예전에는 -곤 했어요”, be used to는 “-에 익숙해요”, get used to는 “-에 익숙해지다”예요. 비슷해 보이는 세 구조를 뜻과 뒤에 오는 동사 형태로 구분해 보세요.
Been과 gone
현재완료 문장의 been과 gone은 그 사람이 어딘가에 갔다가 이미 돌아왔는지, 아직 거기 있는지를 알려 줘요. 한국어의 “가 봤어요”와 “가고 없어요”를 떠올리며 둘을 쉽게 구분하는 법을 예문으로 익혀 보세요.