She's been to Paris(다녀와서 지금은 돌아왔어요)와 She's gone to Paris(지금 거기 있어요): 작은 차이지만 뜻은 크게 달라요.
이번 레슨에서 배울 내용
been과 gone은 둘 다 과거분사이고 have/has와 함께 현재완료를 만들지만, 답하는 질문이 달라요. been은 그 사람이 그곳에 다녀와서 이미 돌아왔다는 뜻이에요. gone은 그 사람이 어딘가로 가서 아직 돌아오지 않았다는 뜻이에요. 지금 거기 있거나, 가는 중이에요.
한국어가 꽤 도움이 돼요. “파리에 가 봤어요”, “파리에 다녀왔어요”는 She's been to Paris처럼 been이에요. 반면 “파리에 가고 없어요”, “파리에 가 버렸어요”는 She's gone to Paris예요. 함정은 “갔어요”예요. “갔어요”만으로는 돌아왔는지 알 수 없지만, 영어의 gone은 늘 “아직 안 돌아왔다”는 뜻이에요. (여기서 축약형 she's는 she is가 아니라 she has예요.)
누군가가 가 본 적 있는 곳을 말할 때, 특히 경험을 묻고 답할 때 have/has been을 써요. 그 사람은 지금 거기 있지 않아요. 한국어의 “-아/어 본 적 있어요?”, “가 봤어요”가 딱 이 뜻이에요. “아이슬란드에 가 본 적 있어요?”는 “Have you ever been to Iceland?”이고, “Have you ever gone to Iceland?”라고 하지 않아요.
전치사도 주의하세요. 방문을 말할 때는 been to예요. “-에 가 봤어요”의 “에”를 in으로 옮기기 쉬운데, been in은 보통 어떤 곳에 머무는 것을 말해요. I've been in Paris for a week는 대개 지금도 파리에 있다는 뜻이에요.
끝난 때(last year, yesterday, in 2019)가 있다면 과거시제를 써요. “작년에 일본에 가 봤어요”라고 해도 영어는 I was in Japan last year나 I went to Japan last year이고, I've been to Japan last year가 아니에요. 한국어로 “그 박물관 벌써 가 봤어요?”처럼 묻는 경험 질문은 ever, never, yet, already와 함께 been을 자주 써요: Have you been to the museum yet? (미국 영어에서는 Did you go to the museum yet?도 들려요.)
누군가가 어딘가로 가서 지금 여기 없다는 게 중요할 때 have/has gone을 써요. “치과에 가서 아직 안 왔어요”, “공항에 가고 없어요” 같은 상황이에요. 차를 타고 갔든 비행기를 타고 갔든 driven이나 flown이 아니라 gone이면 돼요.
home 앞에는 to를 붙이지 않아요. “집에 갔어요”는 He's gone home이고, He's gone to home이 아니에요.
알아 두면 좋은 점: 미국 영어에서는 여러 번 다녀온 방문에도 gone을 쓰는 경우가 가끔 있어요(I've gone there many times). 하지만 been은 어디서나 맞는 안전한 선택이에요.
“런던에 다섯 번 갔어요”라도 다녀와서 돌아온 경험이라면 been이에요. gone이라고 하면 아직 런던에 있다는 뜻처럼 들려요. (미국 영어에서는 gone도 가끔 들리지만, been은 늘 맞아요.)
“가 본 적 있어요?”라는 경험 질문은 been으로 해요.
지금 자리에 없고 아직 돌아오지 않았다면 gone이에요. “헬스장에 가고 없어요”라는 뜻이에요.
“집에 갔어요”의 “에”를 to로 옮기기 쉽지만, go 뒤의 home에는 to를 붙이지 않아요: go home, gone home.
last year처럼 끝난 때가 있으면 현재완료가 아니라 과거시제예요.
gone과 been은 과거분사라서 have/has(또는 축약형 's)가 꼭 필요해요.
“파리에 가 봤어요”, “다녀왔어요”(다녀와서 돌아왔어요)와 “파리에 가고 없어요”, “가 버렸어요”(지금 여기 없어요)는 뜻이 달라요
이 구분이 그대로 영어의 been과 gone이에요. “가 봤어요”, “다녀왔어요”는 been: “He's been to Paris.” “가고 없어요”는 gone: “He's gone to Paris.” 그냥 “갔어요”라고 할 때는 돌아왔는지 먼저 생각해 보세요. 지난 여행 이야기라면 been(“He's been to Paris many times.”), 지금 자리에 없다는 이야기라면 gone이에요.
한국어는 “작년에 일본에 가 봤어요”, “어제 베를린에 갔어요”처럼 끝난 때를 “-았/었어요”나 “-아/어 봤어요”와 함께 써도 자연스러워요
영어는 끝난 때가 있으면 과거시제를 써요: “I was in Japan last year.”, “She went to Berlin yesterday.” been/gone이 들어간 현재완료는 last year, yesterday, in 2019와 함께 쓰지 않아요. 때를 말하지 않거나 ever, never, already, yet, this year 같은 말과 함께 써요.
한국어에는 have/has 같은 조동사 없이 “갔어요”, “가 봤어요” 한 단어로 말해요
영어의 been과 gone은 과거분사라서 혼자 쓸 수 없고 have/has(또는 축약형 's, 've)가 꼭 필요해요: “She's gone to the shop.”, “I've been to London.” “She gone to the shop.”이나 “I been to London.”은 틀린 문장이에요.
💡 “가 봤어요”, “다녀왔어요”(돌아왔어요)는 been, “가고 없어요”(아직 거기 있어요)는 gone. 둘 다 have/has와 함께 써요.
💡 끝난 때(last year, yesterday)가 있나요? 그러면 과거시제예요: I was in … / She went to …
"Is Anna around today?"
"No, she's gone to a client meeting — she'll be back this afternoon."
"Oh, has she been to that client before?"
"Yes, she's been there a few times already, so she knows the way."
연습 문제 1 · 알맞은 형태를 고르세요
Choose the correct form: She's ___ to Spain three times. (she's visited and come back)
연습 문제 2 · 알맞은 형태를 고르세요
Choose the correct form: Where's Tom? He's ___ to the shop. (he's still there)
연습 문제 3 · 알맞은 형태를 고르세요
Choose the correct form: I've never ___ to Japan, but I'd love to go.
연습 문제 4 · 알맞은 형태를 고르세요
Choose the correct form: They've ___ on holiday — they'll be back next week.
연습 문제 5 · 알맞은 형태를 고르세요
Choose the correct form: Have you ever ___ to a music festival?
연습 문제 6 · 알맞은 형태를 고르세요
Choose the correct form: My parents have ___ to the airport to pick up my sister. (they haven't returned yet)
연습 문제 7 · 알맞은 답을 고르세요
Which word means the person went somewhere and has already RETURNED?
연습 문제 8 · 알맞은 답을 고르세요
Which word means the person went somewhere and is STILL THERE (hasn't come back)?
연습 문제 9 · been이나 gone을 넣어 문장을 완성하세요
Complete: I've ___ to that restaurant many times — it's one of my favorites. (visited and returned)
연습 문제 10 · been이나 gone을 넣어 문장을 완성하세요
Complete: She's not here right now — she's ___ to a meeting. (still away)
연습 문제 11 · “가 봤어요”일까요, “가고 없어요”일까요?
Korean: “저는 런던에 다섯 번 가 봤어요.” Which English sentence is correct?
다양한 유형의 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correct form: Have you ___ to the new café downtown yet?
Used to, be used to와 get used to
used to는 “예전에는 -곤 했어요”, be used to는 “-에 익숙해요”, get used to는 “-에 익숙해지다”예요. 비슷해 보이는 세 구조를 뜻과 뒤에 오는 동사 형태로 구분해 보세요.
현재완료와 현재완료진행형
현재완료는 결과와 횟수, 현재완료진행형은 이어진 기간과 과정을 강조해요. “한 시간째 기다리고 있어요”와 “알고 있어요”를 영어로 바르게 옮기는 법, 숫자가 있을 때의 선택 기준까지 함께 익혀 보세요.
현재완료와 과거시제
have seen과 saw는 한국어로 둘 다 “봤어요”예요. yesterday, ago, when처럼 끝난 때가 있으면 과거시제, 지금과 이어지는 경험과 결과라면 현재완료로 고르는 법을 예문과 함께 익혀 보세요.
강조하는 so와 such
so는 형용사나 부사 앞, such는 명사가 있는 말 앞에 써요. “정말 좋은 날”이 such a nice day인 이유와, “너무 피곤해서”를 too가 아니라 so tired that으로 말하는 법을 익혀요.