Although it was raining, we went out. Despite the rain, we went out. It was raining. Nevertheless, we went out. 같은 내용을 세 가지 구조로 말해요.
이번 레슨에서 배울 내용
대조와 양보는 어떤 방해가 있었는데도, 또는 예상과 달리 무언가가 일어났다는 걸 보여 줘요. 영어에는 이를 위한 구조가 세 가지 있고, 뒤에 무엇이 오는지에 따라 알맞은 말이 달라져요. 완전한 절이 오는지, 명사가 오는지, 아니면 새 문장이 시작되는지예요.
한국어에도 같은 세 가지가 있어요. “비가 오는데도 나갔어요”(절), “비에도 불구하고 나갔어요”(명사), “비가 왔어요. 그럼에도 불구하고 나갔어요”(새 문장)예요. 한국어로 어떤 표현을 쓸지 알면 영어 구조도 대부분 고를 수 있어요.
이 접속사들은 “-지만”, “-는데도”에 해당하고, 뒤에 주어와 동사가 있는 완전한 절이 와요. even though는 although보다 조금 더 강하게 강조하는 말이고, though는 조금 더 편한 말이에요. 회화에서는 though가 문장 끝에 와서 “-긴 하지만요”, “그래도”라는 뜻이 되기도 해요. while(“-지만”, “-는 반면”)도 대조를 나타낼 수 있고, although처럼 완전한 절 앞에 와요.
한국어 화자가 가장 많이 하는 실수는 although와 but을 한 문장에 함께 쓰는 거예요. 한국어는 “비가 왔지만 그래도 나갔어요”처럼 양보 뒤에 “그래도”를 자연스럽게 붙이니까 “Although it was raining, but we went out.”이라고 하기 쉬워요. 영어는 although와 but 중 하나만 써요. 그리고 주어도 조심하세요. “피곤했는데도 계속 일했어요”는 주어 없이 말하지만, 영어는 “Even though he was tired, he kept working.”처럼 두 절 모두 주어가 있어야 해요.
한국어 “-아도/어도”는 사실에도(“피곤해도 계속 일했어요”) 가능성에도(“내일 비가 와도 나갈 거예요”) 써요. 영어는 둘을 구분해요. 이미 일어난 사실이면 even though나 although, 앞으로의 가능성이나 조건이면 even if예요.
despite와 in spite of는 “-에도 불구하고”에 해당해요. 뒤에는 명사(명사구)나 -ing 형태가 오고, 주어와 동사가 있는 절은 오지 않아요. 또 despite는 of 없이 혼자 써요(despite the rain, despite of the rain은 틀려요). of는 in spite of에만 붙어요.
한국어는 “경험이 없는데도”처럼 동사를 그대로 써서 말하지만, 영어 despite 뒤에서는 동사를 -ing 형태로 바꿔요: “Despite having no experience, she got the job.” “despite not have”나 “despite she had”는 틀려요.
“비가 왔음에도 불구하고”처럼 절을 넣고 싶다면 although를 쓰거나 despite the fact that을 써요: “Despite the fact that it was raining, we went out.” 맞는 문장이지만 조금 무거워요. “Despite it was raining”은 틀린 문장이에요.
despite는 문장 끝에 혼자 와서 “그래도”라는 뜻이 되지 않아요. “그래도 나갔어요”는 “We went out anyway.” 또는 “We still went out.”이라고 해요.
however와 nevertheless는 “하지만”, “그러나”, “그럼에도 불구하고”에 해당해요. “연결어(linking words)” 레슨에서 배운 접속부사처럼 따로 떨어진 두 문장을 이어요. 앞에는 쉼표가 아니라 마침표나 세미콜론을 쓰고, 뒤에는 보통 쉼표를 써요.
한국어 “그러나”, “그럼에도 불구하고”도 보통 새 문장을 시작하니까 이건 익숙할 거예요. 문제는 however를 but과 같은 접속사로 생각하고 쉼표 하나로 두 절을 잇는 거예요: “The film was long, nevertheless we enjoyed it.”은 틀려요. “The film was long. Nevertheless, we enjoyed it.”이라고 하거나, 쉼표를 쓰고 싶다면 but을 써요: “The film was long, but we enjoyed it.”
“비가 왔음에도 불구하고”처럼 한국어는 절 뒤에도 “불구하고”를 붙이지만, despite 뒤에는 절이 오지 않아요. 명사를 쓰거나 although로 바꾸세요.
“-지만 그래도”처럼 두 번 표시하지 않아요. although와 but 중 하나만 쓰세요.
despite는 of 없이 써요. of는 in spite of에만 붙어요.
nevertheless는 접속사가 아니라 접속부사예요. 앞에는 쉼표가 아니라 마침표나 세미콜론을 써요.
“경험이 없는데도”의 동사는 despite 뒤에서 -ing 형태가 돼요: despite having no experience.
문장 끝의 “그래도”는 despite가 아니라 anyway나 still이에요.
한국어도 세 가지 구조가 있어요: “-지만/-는데도” + 절, “N에도 불구하고”, 새 문장 앞의 “그럼에도 불구하고”
구조를 그대로 옮기면 돼요. “-지만/-는데도” → although/even though, “N에도 불구하고” → despite/in spite of, “그럼에도 불구하고/하지만” → nevertheless/however예요: “Despite the rain, we went out.”(비에도 불구하고 우리는 나갔어요)
한국어는 “비가 왔지만 그래도 나갔어요”처럼 양보 표현 뒤에 “그래도”를 덧붙여요
영어에서는 although와 but을 한 문장에 함께 쓰지 않아요. “Although it was raining, we went out.” 또는 “It was raining, but we went out.” 중 하나를 골라요. “그래도”의 느낌을 살리고 싶다면 still을 써요: “Although it was raining, we still went out.”
한국어는 “비가 왔음에도 불구하고”, “경험이 없는데도”처럼 절 뒤에도 “불구하고”를 붙일 수 있어요
영어 despite 뒤에는 절이 올 수 없어요. although를 쓰거나(“Although it was raining, we went out.”), despite + 명사(“Despite the rain…”), despite the fact that을 써요. 동사를 쓰고 싶다면 -ing 형태로 바꿔요: “Despite losing the match, the team stayed positive.”
한국어 “그러나”, “그럼에도 불구하고”는 보통 새 문장 맨 앞에 와요
however와 nevertheless도 같아요. 앞 문장과는 마침표나 세미콜론으로 나누고, 뒤에 쉼표를 써요: “The plan was risky; however, it worked.” 쉼표 하나로 두 절을 잇고 싶다면 but을 써요: “The plan was risky, but it worked.”
“-아도/어도”는 이미 일어난 사실에도, 앞으로의 가능성에도 써요
영어는 두 표현으로 나눠요. 사실이면 even though(“Even though he was tired, he kept working.”), 가능성이나 조건이면 even if예요(“Even if it rains tomorrow, we'll go.”). 이 레슨에서는 주로 이미 일어난 사실을 다루니까 even though나 although를 써요.
💡 “-지만/-는데도” → although + 절. “N에도 불구하고” → despite + 명사(of 없이). “그래도” → anyway, still.
💡 although와 but은 한 문장에 함께 쓰지 않아요. despite 뒤에 절을 쓰고 싶다면 although나 despite the fact that을 써요.
💡 however와 nevertheless 앞에는 쉼표만으로는 부족해요. 앞에는 마침표나 세미콜론, 뒤에는 쉼표를 써요.
"You still bought the tickets, even though they were so expensive?"
"Yeah — despite the price, I really wanted to go."
"Fair enough. It's risky, but I hope it's worth it."
"It will be. The concert was sold out. Nevertheless, I managed to get seats."
연습 문제 1 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 3 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 4 · 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly punctuated sentence.
연습 문제 5 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 6 · 뒤에 명사나 -ing가 오는 단어를 고르세요
Which word is followed by a noun or gerund, not a full clause?
연습 문제 7 · 뒤에 완전한 절이 오는 단어를 고르세요
Which word is followed by a full clause?
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 9 · despite를 써서 한 문장으로 바꿔 쓰세요
Rewrite using 'despite': 'It was expensive. We bought it anyway.' (one sentence)
연습 문제 10 · although를 써서 한 문장으로 바꿔 쓰세요
Rewrite using 'although': 'It was expensive. We bought it anyway.'
연습 문제 11 · 뒤에 절이 오는 표현과 명사나 -ing가 오는 표현으로 나누세요
0 / 6 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: although와 but을 함께 쓰기
Korean: “비가 왔지만 우리는 나갔어요.” Which English sentence is correct?
짧은 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correct sentence.
목적 말하기
to, in order to, so as to, so that, for + -ing로 목적을 말하는 법을 한국어 “-려고”, “-기 위해”, “-도록”과 비교하며 익히고, 목적과 결과(so)를 구분해요.
결과를 나타내는 연결어
“그래서”, “따라서”, “그 결과”를 영어로 어떻게 쓸까요? 쉼표 하나로 잇는 so와, 앞에 마침표나 세미콜론이 필요한 therefore, as a result, consequently의 차이를 정리해요.
연결어(linking words)
however, therefore, moreover, for example 같은 연결어가 두 문장의 생각을 어떻게 잇는지, 그리고 but, so 같은 접속사와 문장부호가 어떻게 다른지 한국어와 비교하며 익혀요.
종속접속사(subordinating conjunctions)
when, while, before, after, if, unless 같은 종속접속사를 배워요. 한국어 “-(으)면”, “동안”과 비교하며 쉼표 규칙과 미래의 일에도 현재시제를 쓰는 이유를 익혀 보세요.