It rained, so we stayed in. It rained. Therefore, we stayed in. 뜻은 같지만 문장부호를 찍는 방법이 달라요.
이번 레슨에서 배울 내용
so, therefore, as a result, consequently, thus, hence는 모두 어떤 일이 다른 일의 결과라는 걸 나타내요. 한국어의 “그래서”, “그러므로”, “따라서”, “그 결과”, “그렇기 때문에”에 해당해요. 차이는 뜻이 아니라 문법과 문체에 있어요. so는 일상 대화부터 글까지 두루 쓰고, therefore, consequently, thus, hence는 더 딱딱한 글말이에요.
한국어에도 비슷한 구분이 있어서 이해하기 어렵지 않아요. “비가 와서 집에 있었어요”의 “-아서/-어서”나 “-(으)니까”는 한 문장 안에서 두 내용을 이어요. 이게 so의 역할이에요. 반면 “따라서”, “그러므로”, “그 결과”는 보통 새 문장의 맨 앞에 와요. 이게 therefore나 as a result의 역할이에요.
so는 완전한 주절 두 개를 한 문장 안에서 잇고, 앞에 쉼표 하나만 찍어요. and나 but과 같은 등위접속사라서 so 뒤에는 평소처럼 주어 + 동사 순서가 와요. 가장 흔하고 일상적인 선택이에요.
한국어로 “가게가 문을 닫아서 집에 갔어요”나 “가게가 문을 닫았어요. 그래서 집에 갔어요”라고 할 자리라면 거의 항상 so가 정답이에요: “The store was closed, so we went home.” 대화에서는 “So we went home.”처럼 So로 문장을 시작하는 것도 자연스러워요. 다만 보고서나 에세이 같은 격식 있는 글에서는 피하는 게 좋아요.
주어도 잊지 마세요. 한국어는 “집에 갔어요”만으로 충분하지만, 영어는 so 뒤에도 주어 we가 있어야 해요: “so we went home”이지 “so went home”이 아니에요. 그리고 so that과 헷갈리지 마세요. so that은 “-도록”, “-기 위해서”처럼 목적을 나타내요.
이 딱딱한 말들은 “연결어(linking words)” 레슨에서 배운 접속부사와 같은 방식으로 써요. 접속사가 아니에요. 새로운 주절을 시작할 때는 앞에 쉼표만 찍으면 안 되고 마침표나 세미콜론(;)을 찍어요. 뒤에는 보통 쉼표를 찍어요.
therefore를 단어장에서 “그러므로, 그래서”로 외우면 so와 똑같이 쓰고 싶어져요. 하지만 “Sales dropped sharply, therefore the store closed.”처럼 쉼표 하나로 두 문장을 이으면 영어에서는 분명한 오류예요(comma splice라고 해요). 세미콜론이나 마침표를 쓰거나, so로 바꾸거나, “…, and therefore the store closed.”처럼 and를 넣으세요.
“그 결과”는 as a result라는 고정된 표현이에요. 한국어 “그”에 끌려서 “as the result”라고 하지 마세요. 또 “그래서 택시를 탄 거예요”처럼 뒤에 결과가 오면 That's why…(“That's why we stayed in.”), “그건 버스를 놓쳤기 때문이에요”처럼 뒤에 이유가 오면 That's because…예요. 방향이 반대이니 섞어 쓰지 않도록 주의하세요.
알아 두면 좋아요: therefore와 thus는 문장 중간에서 마침표 없이 쓸 수도 있어요. 예를 들어 and 뒤나 주어 뒤에요(“We therefore decided to wait.”). 마침표나 세미콜론이 필요한 건 두 주절을 이을 때예요. hence는 아주 격식 있는 말이라 요즘은 주로 동사 없이 명사 앞에 써요(“The bridge was closed, hence the delay.”). 완전한 절 앞에서는 therefore와 같은 규칙을 따라요.
therefore는 접속사가 아니라 부사예요. “그래서”처럼 쉼표 하나로 이을 수 없으니 세미콜론이나 마침표를 쓰거나 so로 바꾸세요.
so는 and, but과 같은 접속사라서 앞에 쉼표면 충분해요. 여기서 세미콜론은 일반적이지 않아요.
문장 맨 앞의 as a result 같은 접속부사 뒤에는 보통 쉼표를 찍어요.
“그 결과”는 as a result라는 고정 표현이에요. “그”에 끌려 the를 쓰지 마세요.
한국어는 “그래서 집에 있었어요”처럼 주어를 빼도 되지만, 영어는 so 뒤의 절에도 주어가 필요해요.
so that은 “-도록”, “-기 위해서”처럼 목적을 나타내요. 단순한 결과(“피곤해서 일찍 갔어요”)는 쉼표 + so예요.
한국어는 “-아서/-어서”, “-(으)니까”로 한 문장 안에서 잇고, “따라서”, “그 결과”는 보통 새 문장 앞에 써요
영어도 똑같이 나뉘어요. 한 문장 안에서 쉼표 하나로 이으려면 so를 써요: “It rained, so we stayed in.” therefore, consequently, as a result, thus, hence는 새 문장을 여는 말이라 앞에 마침표나 세미콜론이 필요해요: “It rained. Therefore, we stayed in.” 이 감각은 그대로 믿고 써도 돼요.
therefore를 “그래서”의 격식 있는 말로 외우는 경우가 많아요
뜻은 맞지만 문법은 달라요. so는 접속사라서 쉼표 하나로 충분하지만, therefore는 부사라서 쉼표 하나로 두 문장을 이을 수 없어요. “Sales dropped sharply, therefore the store closed.”는 틀리고, “Sales dropped sharply; therefore, the store closed.”나 “Sales dropped sharply, and therefore the store closed.”가 맞아요. 쉼표 하나로 쓰고 싶다면 그냥 so를 쓰세요.
“그 결과”의 “그”는 영어의 the처럼 느껴져요
하지만 영어의 고정 표현은 as a result예요. 관사는 a예요: “The bridge was closed. As a result, traffic was terrible.” the를 쓰는 건 “the result of the test”(시험 결과)처럼 어떤 결과인지 구체적으로 말할 때예요.
“그래서 택시를 탄 거예요”와 “그건 버스를 놓쳤기 때문이에요”는 한국어로는 둘 다 자연스럽게 이유를 설명하는 말이에요
영어는 방향에 따라 표현이 달라요. 뒤에 결과가 오면 That's why: “She missed the bus. That's why she called a taxi.” 뒤에 이유가 오면 That's because: “She called a taxi. That's because she missed the bus.” 일상 대화에서는 so로 잇는 게 가장 간단해요: “She missed the bus, so she called a taxi.”
💡 so = 접속사(쉼표 하나면 돼요). therefore, as a result, consequently = 부사(앞에 마침표나 세미콜론).
💡 “, 그래서”처럼 쉼표 하나로 잇고 싶다면 so를 쓰세요. therefore는 쉼표 하나로 잇지 못해요.
💡 so 뒤에는 항상 주어가 와요: so we went home. “그 결과”는 as a result예요.
"Why did you switch banks?"
"The fees kept increasing, so I started looking elsewhere."
"Makes sense. Did you find somewhere better?"
"Yes — the new bank has no fees at all. As a result, I'm saving quite a bit each month."
연습 문제 1 · 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly punctuated sentence.
연습 문제 2 · 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly punctuated sentence.
연습 문제 3 · 등위접속사를 고르세요
Which word is a coordinating conjunction (comma only)?
연습 문제 4 · 접속부사를 고르세요
Which word needs a period or semicolon before it, not just a comma?
연습 문제 5 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 6 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 7 · 격식 있는 연결어를 고르세요
Which formal linking word means the same as 'so' but needs a semicolon or period?
연습 문제 8 · 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly punctuated sentence.
연습 문제 9 · so로 두 문장을 연결하세요
Join with 'so': 'The store was closed. We went home.'
연습 문제 10 · 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Which sentence is correctly punctuated?
연습 문제 11 · 접속사와 접속부사로 나누세요
0 / 6 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “그 결과” = as the result?
Korean: “다리가 폐쇄됐어요. 그 결과 교통이 엉망이었어요.” Which English translation is correct?
짧은 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
연결어(linking words)
however, therefore, moreover, for example 같은 연결어가 두 문장의 생각을 어떻게 잇는지, 그리고 but, so 같은 접속사와 문장부호가 어떻게 다른지 한국어와 비교하며 익혀요.
목적 말하기
to, in order to, so as to, so that, for + -ing로 목적을 말하는 법을 한국어 “-려고”, “-기 위해”, “-도록”과 비교하며 익히고, 목적과 결과(so)를 구분해요.
대조와 양보
although, even though 뒤에는 절, despite, in spite of 뒤에는 명사나 -ing, however와 nevertheless는 두 문장을 이어요. Although…, but… 같은 실수도 바로잡아요.
종속접속사(subordinating conjunctions)
when, while, before, after, if, unless 같은 종속접속사를 배워요. 한국어 “-(으)면”, “동안”과 비교하며 쉼표 규칙과 미래의 일에도 현재시제를 쓰는 이유를 익혀 보세요.