It was raining. However, we went for a walk. 연결어는 and나 but처럼 한 문장 안이 아니라 두 문장 사이를 이어요. 한국어 “-지만”과 “그러나”의 차이와 같아요.
이번 레슨에서 배울 내용
연결어(접속부사)는 한 문장의 생각을 다음 문장과 이어 줘요. 접속사와 달리 두 절을 문법적으로 한 문장으로 묶지 않아요. 새 문장을 시작하는(또는 세미콜론 뒤에 오는) 독립된 단어예요.
한국어에도 같은 차이가 있어요. “추웠지만 나갔어요”의 “-지만”은 한 문장 안에서 두 절을 잇는 어미이고, “추웠어요. 그러나 나갔어요.”의 “그러나”는 새 문장을 시작하는 말이에요. 영어 but과 however가 바로 이런 관계예요. 다만 한국어 “하지만”은 문장 맨 앞에 와도 영어로는 보통 but으로 옮기기 때문에, however도 but처럼 쉼표로 이어도 된다고 착각하기 쉬워요.
연결어 뒤의 문장에는 주어가 꼭 필요해요. 한국어는 “그래도 산책하러 나갔어요”라고 해도 되지만, 영어는 “However, we went for a walk.”예요. “However, went for a walk.”는 틀려요.
moreover와 furthermore(게다가, 더욱이)는 in addition(또한)처럼 정보를 더해요. however(그러나, 하지만), nevertheless(그럼에도 불구하고), on the other hand(반면에, 한편)는 대조를 나타내요. therefore, as a result, consequently(그러므로, 그 결과, 따라서)는 결과를 나타내요. for example(예를 들어)은 예를 들어요.
두 가지를 조심하세요. 첫째, “반면에”, “한편”은 on the other hand예요. in을 쓴 “in the other hand”는 틀려요. 둘째, 이 연결어들은 대부분 글에서 쓰는 격식 있는 말이에요. 대화에서 “그래서”, “게다가”라고 할 때는 so, plus, also가 더 자연스러워요. 아래 대화에서도 “Plus, it's affordable.”이라고 하죠.
but 같은 접속사는 한 문장 안에서 앞에 쉼표 하나면 돼요. however 같은 연결어는 두 절을 문법적으로 묶지 못하기 때문에, 완전한 두 문장 사이에서는 앞에 마침표나 세미콜론을 쓰고 바로 뒤에는 보통 쉼표를 써요.
“It was cold, however we went out”처럼 쉼표 하나로 두 문장을 이으면 틀려요(comma splice). 쉼표 하나만 쓰고 싶다면 접속사를 쓰세요: “It was cold, but we went out anyway.” 참고로 however는 문장 가운데에 쉼표 두 개 사이에 들어갈 수도 있어요: “We, however, went out anyway.” 또 however 뒤의 쉼표를 빼면 “아무리 -해도”라는 다른 뜻(However hard I try…)으로 읽힐 수 있어요.
however를 “하지만” = but처럼 쓴 실수예요. 완전한 두 문장 사이에서 however 앞에는 쉼표가 아니라 마침표나 세미콜론이 필요해요.
문장 맨 앞의 연결어 뒤에는 보통 쉼표를 찍어요. however는 특히 중요해요. 쉼표가 없으면 “아무리 -해도”라는 뜻의 however(However you do it…, However hard I try…)와 헷갈릴 수 있어요.
완전한 두 절 사이의 therefore는 앞에 세미콜론(또는 마침표), 뒤에 쉼표를 찍어요.
한국어 “그래도 산책하러 나갔어요”에는 주어가 없지만, 영어 연결어 뒤의 문장에는 주어(we)가 필요해요.
“반면에”, “한편”은 on the other hand예요. on을 쓰는 고정된 표현이에요.
한국어도 한 문장 안의 “-지만”과 새 문장을 시작하는 “그러나”를 구분해요: “추웠지만 나갔어요” / “추웠어요. 그러나 나갔어요.”
영어도 똑같아요. but은 한 문장 안에서 쉼표와 함께 쓰고(“It was cold, but we went out anyway”), however는 “그러나”처럼 마침표나 세미콜론 뒤에 오고 뒤에 쉼표를 써요(“It was cold. However, we went out anyway”).
“하지만”, “그래서”는 문장 앞에 와도 영어로는 보통 but, so로 옮겨요
그래서 however와 therefore도 but, so처럼 쉼표 하나로 이어도 된다고 생각하기 쉬워요. 하지만 완전한 두 문장 사이에서 however, therefore, nevertheless 앞에 쉼표만 찍으면 틀려요(comma splice). 마침표나 세미콜론을 쓰세요: “It was raining. However, we went for a walk.” / “The plan failed; therefore, we need a new one.” 쉼표 하나로 이으려면 so나 but을 써요: “The plan failed, so we need a new one.”
한국어는 연결어 뒤에서도 주어를 생략해요: “그래도 끝까지 달렸어요”
영어 연결어는 주어를 대신하지 않아요. 뒤에는 주어 + 동사가 와요: “Nevertheless, he finished the race”(“Nevertheless, finished the race”가 아니에요), “Therefore, we need a new one”(“Therefore, need a new one”이 아니에요).
한국어도 “그러므로”, “더욱이”는 글말이고, 대화에서는 “그래서”, “게다가”라고 해요
영어도 비슷해요. therefore, moreover, furthermore, consequently는 글이나 발표에서 주로 쓰고, 대화에서는 so, plus, also, and가 더 자연스러워요. 대화에서 therefore를 계속 쓰면 딱딱하게 들려요.
💡 확인법: 그 단어 앞에 마침표를 찍고 새 문장을 시작할 수 있나요? 그러면 연결어이고, 앞에 쉼표만으로는 부족해요.
💡 but = “-지만”(쉼표와 함께). however = “그러나”(앞에 마침표나 세미콜론, 뒤에 쉼표).
💡 연결어 뒤에는 주어 + 동사: However, we went…
"So what did you think of the apartment?"
"It's small. However, it's in a great location."
"That matters a lot. Plus, it's affordable. Moreover, the landlord seems reasonable."
"Sounds like a solid option overall."
연습 문제 1 · 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly punctuated sentence.
연습 문제 2 · 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly punctuated sentence.
연습 문제 3 · 정보를 더하는 연결어를 고르세요
Which linking word adds information?
연습 문제 4 · 대조를 나타내는 연결어를 고르세요
Which linking word shows contrast?
연습 문제 5 · 예를 드는 연결어를 고르세요
Which linking word gives an example?
연습 문제 6 · 결과를 나타내는 연결어를 고르세요
Which linking word shows result?
연습 문제 7 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 8 · 연결어가 아닌 등위접속사를 고르세요
Which is a coordinating conjunction, not a linking adverb?
연습 문제 9 · 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Which sentence is correctly punctuated?
연습 문제 10 · 대조를 나타내는 연결어로 문장을 완성하세요
Complete with a linking word for contrast: 'The apartment is small. ___, it's very affordable.'
연습 문제 11 · 더하기와 대조로 나누세요
0 / 6 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: 연결어 뒤에 주어 빠뜨리기
Korean: “비가 왔어요. 그래도 우리는 산책하러 나갔어요.” Which English version is correct?
짧은 다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
결과를 나타내는 연결어
“그래서”, “따라서”, “그 결과”를 영어로 어떻게 쓸까요? 쉼표 하나로 잇는 so와, 앞에 마침표나 세미콜론이 필요한 therefore, as a result, consequently의 차이를 정리해요.
종속접속사(subordinating conjunctions)
when, while, before, after, if, unless 같은 종속접속사를 배워요. 한국어 “-(으)면”, “동안”과 비교하며 쉼표 규칙과 미래의 일에도 현재시제를 쓰는 이유를 익혀 보세요.
목적 말하기
to, in order to, so as to, so that, for + -ing로 목적을 말하는 법을 한국어 “-려고”, “-기 위해”, “-도록”과 비교하며 익히고, 목적과 결과(so)를 구분해요.
대조와 양보
although, even though 뒤에는 절, despite, in spite of 뒤에는 명사나 -ing, however와 nevertheless는 두 문장을 이어요. Although…, but… 같은 실수도 바로잡아요.