My brother loves sports, whereas I prefer reading. 장애물은 없고 두 사실의 차이만 있어요. 한국어의 “-는 반면”과 같은 느낌이에요.
이번 레슨에서 배울 내용
whereas나 while로 시작하는 대조의 절은 서로 다른 두 사실을 그냥 나란히 놓아요. 넘어야 할 장애물은 없고, 차이를 보여 줄 뿐이에요. 어떤 어려움이 있는데도 일이 일어나는 양보(concession)와는 달라요. 양보는 although예요.
비교해 보세요. “형은 운동을 좋아하는 반면 저는 책 읽는 걸 더 좋아해요”는 “My brother loves sports, whereas I prefer reading.”이에요. 저항이나 장애는 없고, 서로 다른 취향 두 가지가 있을 뿐이에요. 반면 “비쌌지만 샀어요”에서는 장애(비싸다)를 넘어서요. 이때는 whereas가 아니라 although예요.
“-지만”과 “-는데”에 주의하세요. 한국어에서는 둘 다 양보(“비쌌지만 샀어요”)와 단순한 대조(“형은 운동을 좋아하지만 저는 책을 좋아해요”)에 모두 써요. 영어에서는 나눠서 생각해요. 장애를 넘어서면 although, 서로 다른 두 사실을 나란히 놓으면 whereas나 while이에요.
whereas는 대조만 나타내고 시간의 뜻은 없어요. 한국어의 “-는 반면(에)”, “-는 데 반해”와 거의 같아요. while보다 조금 더 격식 있게 들리고, 두 가지를 직접 비교하는 글(보고서, 분석, 발표)에서 자주 써요.
whereas절은 보통 주절 뒤에 오고, 바로 앞에 쉼표를 찍어요: “Prices have risen sharply, whereas wages have stayed flat.” 문장 앞에 올 수도 있는데, 그때는 whereas절이 끝나는 곳에 쉼표를 찍어요: “Whereas city living is fast-paced, country living is slow and quiet.” 한국어 글에서는 “-는 반면” 앞에 쉼표를 잘 찍지 않으니, 영어에서는 쉼표 위치를 따로 챙기세요.
while은 “동시에, -는 동안”(시간)이라는 뜻도 되고 “-는 반면”(대조)이라는 뜻도 돼요. 두 부분이 같은 시간에 일어나는 동작이라면 시간, 서로 다른 두 사실을 나란히 놓는다면 대조예요.
쉼표가 좋은 힌트예요. 시간의 while이 주절 뒤에 올 때는 보통 쉼표가 없어요(“He set the table while she was cooking.”). 대조의 while은 보통 앞에 쉼표가 있어요(“She loves the city, while he prefers the countryside.”).
알아 두면 좋아요: 문장 맨 앞의 while은 “-기는 하지만”이라는 양보의 뜻도 돼요(“While I understand your point, I don't agree.”). 이 양보는 “대조와 양보” 레슨에서 다루고, 이 레슨에서는 시간과 대조에 집중해요.
함정이 하나 있어요. 한국어의 “동안”은 명사 뒤(“영화 동안”, “회의 동안”)에도, 절 뒤(“요리하는 동안”)에도 붙어요. 영어는 단어가 달라요. 명사 앞은 during(“during the film”), 주어 + 동사 앞은 while이에요. “(그 여자가) 요리하는 동안”은 “While she was cooking”이고, “During she was cooking”이라고 하지 않아요.
“비쌌지만 샀어요”는 장애를 넘어서는 양보예요. whereas는 두 사실을 나란히 놓을 뿐이니 여기서는 although나 even though를 써요.
쉼표는 whereas 바로 앞에 찍어요. 뒷부분 중간에는 넣지 않아요.
while만으로 대조가 충분히 나타나요. 끝에 though를 또 붙이면 군더더기예요.
“-는 반면에, 그런데…”처럼 접속사를 두 번 쓰지 마세요. whereas가 있으면 but은 필요 없어요.
“요리하는 동안”처럼 뒤에 주어 + 동사가 오면 while이에요. during은 명사 앞에만 써요(during dinner).
“-지만”, “-는데”는 대조(“형은 도시를 좋아하지만 저는 시골이 좋아요”)에도 양보(“비쌌지만 샀어요”)에도 써요
영어에서는 두 역할을 나눠요. 단순한 대조라면 whereas나 while: “The city is busy, whereas the countryside is calm.” 장애를 넘어선다면 although나 even though: “Although it was expensive, we bought it.” “Whereas it was expensive, we bought it”은 틀려요. whereas는 장애를 넘어서는 뜻을 나타내지 않아요.
“-는 반면(에)”, “-는 데 반해”는 순수하게 두 사실을 비교하는 표현이에요
whereas와 거의 같은 역할이라 영어로 옮길 때 좋은 기준이 돼요: “Prices have risen sharply, whereas wages have stayed flat.”(물가는 급등한 반면 임금은 제자리예요). 대조의 while도 같은 뜻으로 쓸 수 있지만, while에는 시간의 뜻도 있으니 문맥을 살피세요.
한국어는 “회의 동안”(명사)도 “회의하는 동안”(절)도 같은 “동안”으로 말해요
영어는 단어가 바뀌어요. 명사 앞은 during(“during the meeting”), 주어 + 동사 앞은 while(“while we were in the meeting”)이에요. “During she was cooking, he set the table”이나 “While the meeting, he checked his phone”은 틀려요. 뒤에 주어 + 동사가 오면 while, 명사만 오면 during이에요.
💡 while = “-는 동안”(시간) 또는 “-는 반면”(대조), whereas = “-는 반면”(대조만).
💡 “비쌌지만 샀어요”처럼 장애를 넘어서나요? 그렇다면 whereas가 아니라 although예요.
💡 명사 + “동안” → during, 주어 + 동사 + “-는 동안” → while.
"You and your sister are so different!"
"True — I love routine, whereas she's always improvising."
"Same with my brother and me. He's an early riser, while I stay up late."
"It works out, though — we balance each other."
연습 문제 1 · 두 사실을 대조하는 문장을 고르세요
Choose the sentence that simply contrasts two facts (not an obstacle overcome).
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 3 · 알맞은 단어를 고르세요
Which word can mean BOTH 'contrast' and 'time' depending on context?
연습 문제 4 · while이 시간을 나타내는 문장을 고르세요
Choose the sentence where 'while' means TIME, not contrast.
연습 문제 5 · while이 대조를 나타내는 문장을 고르세요
Choose the sentence where 'while' means CONTRAST, not time.
연습 문제 6 · 문장부호가 바른 문장을 고르세요
Choose the correctly punctuated contrast sentence.
연습 문제 7 · 양보를 나타내는 문장을 고르세요
Choose the sentence expressing concession (overcoming an obstacle), not plain contrast.
연습 문제 8 · 어느 레슨에서 다루는지 고르세요
For although/though/despite expressing concession, which lesson covers that in depth?
연습 문제 9 · whereas로 두 문장을 연결하세요
Combine using 'whereas' to contrast two facts: 'City living is fast-paced. Country living is slow and quiet.'
연습 문제 10 · while로 두 문장을 연결하세요
Combine using 'while' to contrast two facts: 'My father is an early riser. My mother stays up late.'
연습 문제 11 · 시간의 while과 대조의 while로 나누세요
0 / 4 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “-는 동안” = during?
Korean: “아내가 요리하는 동안 남편은 상을 차렸어요.” Which English sentence is correct?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the sentence that contrasts two facts, not an obstacle overcome.
이유와 목적의 부사절
이유를 나타내는 since, as, seeing that, given that과 목적·대비를 나타내는 so that, in case를 배워요. “-니까 그래서” 같은 이중 연결과 “-(으)ㄹ까 봐”의 영어 표현을 익혀요.
시간의 부사절
when, as soon as, until 같은 시간의 부사절에서는 미래의 일이라도 will 대신 현재시제를 써요. “-(으)ㄹ 때”, “-(으)ㄴ 후에”, “까지”를 영어로 옮길 때의 함정도 함께 정리해 봐요.
명사절
명사절은 문장 안에서 주어, 목적어, 보어 역할을 하는 절이에요. that절과 what절의 차이, 가주어 it, whoever와 whatever를 한국어의 “-다고”, “-는 것”과 비교하며 익혀요.
관계절 축약
관계대명사와 be동사를 빼고 분사만 남기는 관계절 축약을 배워요. 능동이면 -ing, 수동이면 과거분사를 쓰고, 뒤에 말이 붙은 분사구는 명사 뒤에 둔다는 점을 한국어 어순과 비교하며 익혀 보세요.