시간의 부사절

B1 · 중급명사절과 부사절

I'll call you when I arrive. “도착하면 전화할게요”처럼 시간을 나타내는 부분에는 미래 표시가 없어요. will은 주절에만 써요.

이번 레슨에서 배울 내용

시간의 부사절은 when, while, before, after, as soon as, until, once, by the time으로 시작해요.
시간의 부사절에서는 미래의 일이라도 현재시제를 써요: “도착하면” → when I arrive
주절에는 will, be going to 같은 미래 표현을 써요. “내일 전화해요”처럼 현재형으로 두지 않아요.
“-(으)ㄹ 때까지”, “-(으)ㄹ 때쯤이면”, “-(으)ㄴ 후에”, “-는 동안”을 영어로 옮기는 법
접속사 하나하나의 뜻은 종속접속사 레슨에서 다뤄요.

시간의 부사절에는 will을 쓰지 않아요

시간의 부사절에서 가장 중요한 규칙이에요. 미래의 일을 말하더라도 when, as soon as, before, after, until, once로 시작하는 절에는 will이 아니라 현재시제(보통은 단순 현재, 때로는 현재완료: when I've finished)를 써요. 미래라는 건 문맥과 주절이 이미 알려 주니까요.

한국어가 도움이 돼요. “도착하면 전화할게요”, “다들 준비되자마자 시작할게요”에서 “도착하면”, “준비되자마자”에는 미래 표시가 없어요. 영어도 똑같아요: “when I arrive”, “as soon as everyone is ready”. 다만 “도착할 때”, “끝날 때까지”처럼 “-(으)ㄹ”이 붙는 표현은 미래처럼 느껴져서 will을 넣고 싶어지는데, 영어에서는 이때도 현재시제예요. “미래 = will”이라는 공식을 시간의 부사절에는 적용하지 마세요.

“-(으)면”에도 주의하세요. 한국어 “-(으)면”은 반드시 일어날 일(“집에 도착하면”)에도, 일어날지 모르는 일(“비가 오면”)에도 써요. 영어는 구분해요. 반드시 일어날 일은 when, 일어날지 모르는 일은 if예요. 그리고 “언제 도착할지 몰라요”처럼 “언제”를 묻는 간접의문문은 시간의 부사절이 아니라서 will을 쓸 수 있어요: “I don't know when he will arrive.”

"I'll call you when I arrive."

"I'll call you when I will arrive. (틀린 문장)"

주절에는 미래 표현을

will이 빠지는 건 시간의 부사절뿐이에요. 주절에는 보통 will, be going to 같은 미래 표현(또는 명령문: “Once you finish, let me know.”)을 써요. 한국어는 “내일 도착하면 전화해요”처럼 현재형으로도 미래를 말할 수 있지만, 영어에서 약속이나 예고를 현재시제로 말하면 “늘 그렇게 한다”는 습관처럼 들려요.

그래서 “We'll start as soon as everyone is ready.”예요. (주절에 현재시제를 쓰는 건 “The train leaves at six”처럼 정해진 시간표일 때뿐이에요.) by the time과는 미래완료(future perfect)도 자주 써요: “도착할 때쯤이면 저희는 저녁을 다 먹었을 거예요” → “By the time you arrive, we'll have finished dinner.”

주어를 빼먹지 마세요. 한국어는 “다 끝나면 알려 줘요”처럼 주어 없이 말하지만, 영어의 시간의 부사절에는 주어가 꼭 있어야 해요: “Once you finish, let me know.” 시간의 부사절이 문장 앞에 오면 뒤에 쉼표를 찍고, 문장 끝에 오면 보통 쉼표를 찍지 않아요.

"We'll start as soon as everyone is ready."

"By the time you arrive, we'll have finished dinner."

가장 중요한 시간 접속사

이 규칙은 시간 접속사로 시작하는 모든 절에 적용돼요: when(-(으)ㄹ 때, -(으)면), while(-는 동안), before(-기 전에), after(-(으)ㄴ 후에), as soon as(-자마자), until(-(으)ㄹ 때까지), once(일단 -(으)면), by the time(-(으)ㄹ 때쯤이면).

“-(으)ㄴ 후에”에 주의하세요. “밥 먹은 후에 나갈 거예요”의 “먹은”은 과거처럼 보이지만, 앞으로의 계획이라면 영어는 현재시제예요: “We'll go out after we eat.” “after we ate”라고 하면 이미 지난 일이 돼요.

“까지”도 함정이에요. 한국어 “까지”는 계속(“다 올 때까지 기다려요”)과 기한(“올 때까지는 준비해 둘게요”)을 모두 나타내지만, 영어는 나눠요. 그때까지 계속되는 일은 until(“I won't relax until this project is finished.”), 늦어도 그때까지는 끝나 있을 일은 by the time이에요. 마지막으로 “-는 동안” 뒤에 절이 오면 while이에요. during은 명사 앞에만 써요(during dinner). 과거에 동시에 진행된 두 동작이라면: “While I was cooking, she was setting the table.”

"Once you finish, let me know."

"I won't relax until this project is finished."

실생활 영어 표현

"I'll email you as soon as I land."

"We won't leave until everyone arrives."

"By the time she gets here, dinner will be ready."

"Once the meeting ends, we'll grab lunch."

주의하세요

✗I'll call you when I will arrive.

✓I'll call you when I arrive.

“도착할 때”의 “-ㄹ”이나 “미래 = will”이라는 공식에 끌린 실수예요. 시간의 부사절에서는 현재시제를 써요.

✗I call you tomorrow when I arrive.

✓I'll call you tomorrow when I arrive.

한국어 “내일 전화해요”는 현재형이어도 미래의 약속이지만, 영어의 주절에는 will이 필요해요.

✗We'll start as soon as everyone will be ready.

✓We'll start as soon as everyone is ready.

“준비되자마자”는 as soon as everyone is ready예요. as soon as 뒤에도 현재시제예요.

✗We won't leave until everyone will arrive.

✓We won't leave until everyone arrives.

“다 올 때까지”의 “-ㄹ 때까지”도 영어에서는 현재시제예요. until 뒤에 will을 쓰지 않아요.

✗Until you arrive, we'll have finished dinner.

✓By the time you arrive, we'll have finished dinner.

“도착할 때까지는 다 먹었을 거예요”는 기한의 “까지”라서 by the time이에요. until은 “그때까지 계속”이라는 뜻이에요.

✗We'll go out after we ate.

✓We'll go out after we eat.

“먹은 후에”의 “-은”은 과거처럼 보여도 “먹는 일이 끝난 뒤”라는 뜻일 뿐이에요. 앞으로의 계획이니 after 뒤에 현재시제를 써요(after we've eaten도 가능해요).

✗During I was cooking, she was setting the table.

✓While I was cooking, she was setting the table.

“요리하는 동안”처럼 뒤에 주어 + 동사가 오면 while이에요. during은 명사 앞에만 써요(during dinner).

✗Once finish, let me know.

✓Once you finish, let me know.

“다 끝나면 알려 줘요”는 주어 없이 말하지만, 영어의 시간의 부사절에는 주어가 꼭 필요해요.

If I arrive at the hotel, I'll call you.여기서는 덜 자연스러워요

✓When I arrive at the hotel, I'll call you.

“호텔에 도착하면”은 반드시 일어날 일이라 when이에요. if라고 하면 도착하지 못할 수도 있다는 느낌이 돼요.

한국어와 비교해 보기

“도착하면 연락할게요”, “준비되자마자 시작해요”: 한국어도 시간을 나타내는 부분에 미래 표시를 붙이지 않아요

영어의 시간의 부사절도 같아서, 미래의 일이라도 현재시제를 써요: “as soon as everyone is ready”, “before she leaves”, “until this project is finished”. 학교에서 배운 “미래 = will”을 시간의 부사절에는 적용하지 마세요.

“도착할 때”, “끝날 때까지”의 “-(으)ㄹ”은 미래처럼 느껴져요

그래서 “when I will arrive”, “until it will be finished”라고 쓰기 쉬워요. 하지만 영어의 시간의 부사절에서는 현재시제예요: “when I arrive”, “until this project is finished”. 반대로 “-(으)ㄴ 후에”의 “-(으)ㄴ”은 과거처럼 보이지만, 앞으로의 일이라면 “after we eat”처럼 현재시제를 써요.

“-(으)면”은 “집에 도착하면”(반드시 일어날 일)에도 “비가 오면”(일어날지 모르는 일)에도 써요

영어는 구분해요. 반드시 일어날 일은 when(“I'll call you when I arrive.”), 일어날지 모르는 일은 if(“If it rains, we'll stay home.”)예요. 둘 다 뒤에는 현재시제를 써요.

한국어 “까지”는 계속(“올 때까지 기다려요”)과 기한(“올 때까지는 준비해 둘게요”)을 모두 나타내요

영어에서는 단어가 달라요. 그때까지 계속되는 일은 until: “We won't leave until everyone arrives.” 늦어도 그때까지 끝나 있을 일은 by the time: “By the time she gets here, dinner will be ready.” 문장이 “계속”인지 “기한”인지 먼저 따져 보세요.

한국어는 “내일 전화해요”, “곧 시작해요”처럼 현재형으로 미래의 약속을 말하기도 해요

영어의 주절에서 약속이나 예고를 할 때는 will이나 be going to가 필요해요: “I'll call you when I arrive.” “I call you when I arrive.”는 “항상 그렇게 한다”는 습관처럼 들려요. will은 주절에 쓰고, 시간의 부사절에는 넣지 않는다고 기억하세요.

💡 will은 주절에만 쓰고, 시간의 부사절에는 넣지 않아요.

💡 “도착할 때”, “도착하면” → when I arrive. “-ㄹ”에 끌려 will을 넣지 마세요.

💡 계속의 “까지”는 until, 기한의 “까지는”은 by the time이에요.

💡 “-는 동안” + 절은 while, during은 명사 앞에만. “-(으)ㄴ 후에”도 미래라면 현재시제예요.

실생활 상황: 약속 시간 맞추기

"What time should I come over?"

"Whenever works — just text me when you leave the house."

"Will do. And once I arrive, should I just come straight in?"

"Yep, the door will be unlocked by the time you get here."

연습

연습 문제 1 · 바른 문장을 고르세요

Choose the correct sentence.

연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요

Choose the correct sentence.

연습 문제 3 · 바른 문장을 고르세요

Choose the correct sentence.

연습 문제 4 · 바른 문장을 고르세요

Choose the correct sentence.

연습 문제 5 · 바른 문장을 고르세요

Choose the correct sentence about two ongoing simultaneous actions.

연습 문제 6 · 바른 문장을 고르세요

Choose the correct sentence with 'by the time.'

연습 문제 7 · 알맞은 시제를 고르세요

Which tense do you use in the time clause to talk about future time?

연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요

Choose the correct sentence with 'once.'

연습 문제 9 · 시제를 바르게 고치세요

Correct the tense: 'I'll let you know when I will hear back.'

연습 문제 10 · 시제를 바르게 고치세요

Correct the tense: 'We'll leave as soon as the rain will stop.'

연습 문제 11 · 바른 문장과 틀린 문장으로 나누세요

I'll call you when I arrive.

I'll call you when I will arrive.

We'll start as soon as everyone is ready.

We'll start as soon as everyone will be ready.

0 / 4 분류 완료

연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “도착하면”과 will

Korean: “도착하면 전화할게요.” Which English sentence is correct?

빠른 도전

다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.

문제 1 / 5

점수: 0/0

Choose the correct sentence.

배운 내용

시간의 부사절은 when, while, before, after, as soon as, until, once, by the time으로 시작해요.
시간의 부사절에서는 미래의 일이라도 will이 아니라 현재시제를 써요: “도착하면” → when I arrive.
주절에는 will 같은 미래 표현을 써요. 한국어처럼 현재형으로 두지 않아요.
계속의 “까지”는 until, 기한은 by the time, “-는 동안” + 절은 while이에요.
시간의 부사절에도 주어가 꼭 필요하고, 문장 앞에 오면 뒤에 쉼표를 찍어요.
접속사 하나하나의 뜻은 종속접속사 레슨에서 다뤄요.