分離できる句動詞・できない句動詞

分離できる句動詞では、代名詞は動詞と副詞の間に入れます。副詞の後には置けません。turn off を1つのかたまりとして離さない、という思いこみに注意しましょう。

look after は分離できない句動詞です。look と after の間には、代名詞も含めて何も入れません。「〜の世話をする」と同じく、形は固定です。

日本語は「迎えに行く」だけで意味が伝わりますが、英語では pick up が必要です。up がないと「迎えに行く」の意味になりません。

「コートを着る」は put on です。put だけだと置く場所が必要です（put it on the table）。代名詞なら “Put it on”。

「今、靴を履いているところ」は動作の途中なので put on を使います。日本語の「履いている」は動作にも状態にも使えますが、wear は身につけている状態です：“She's wearing a red coat.”（赤いコートを着ている）。

学校英語では turn off =「消す」、pick up =「迎えに行く」のように、句動詞を1つの熟語として覚えることが多いです。

意味を覚えるにはよい方法ですが、「かたまりだから離さない」と思うと “Turn off it” や “Can you pick up her?” になってしまいます。分離できる句動詞では、代名詞は真ん中です：“Turn it off”、“Can you pick her up?” 名詞なら “pick up my sister” も “pick my sister up” も言えますが、代名詞なら1通りだけです。

日本語では1つの動詞で足ります：「消して」「妹を迎えに行って」「返して」。

英語では off や up も意味の一部なので、省略できません。pick だけだと主に「選ぶ」「摘む」の意味で、「迎えに行く」は pick up です。“Can you pick my sister up from school?” と言い、“Can you pick my sister from school?” とは言いません。句動詞は代名詞を使った例（turn it off、pick her up、give it back）と一緒に覚えると、正しい語順が身につきます。

カタカナ語の「ピックアップする」は「選び出す・取り上げる」という意味で使われます。

英語の pick up は「（人を）迎えに行く・車で拾う」「（物を）拾い上げる」「（途中で）買ってくる」という意味です：“I need to pick up some milk on the way home.” 「いくつか選ぶ」と言いたいときは pick out や choose を使います。

「〜の世話をする」「〜に偶然会う」「〜を乗り越える」は、決まった形のまま目的語と一緒に使います。

分離できない句動詞も同じように考えられます。look after、run into、get over、deal with、come across は、目的語をいつも後ろに置きます：“She looks after her grandmother”、“I ran into her”、“Deal with it”。ただし、どれが分離できるかを見分けるルールはありません。think over は分離でき（think it over）、似ている get over は分離できません（get over it）。