I think it's fine. I guess so. Sort of right. ―― 伝えたい内容はそのままに、わざと断定を避けて言い方をやわらげる表現です。
このレッスンで学ぶこと
ヘッジは文の基本的な意味を変えるのではなく、どのくらい言い切るかを調整します。“I think” や “sort of” は「これは私の意見で、間違っているかもしれません」という合図です。英語話者も、特に気をつかう会話ではこうした言い方をよく使います。
日本語は「〜と思います」「〜かもしれません」「たぶん」「ちょっと」など、やわらげる表現がとても豊かな言語なので、考え方はすでによく知っているはずです。「大丈夫だと思います」は「大丈夫です」よりやわらかいですね。注意したいのは使い方のバランスです。英語では、事実や自分の予定まで毎回やわらげる必要はありません。また、日本語のように最後まで言わずに相手に察してもらうのではなく、やわらげながらも文は最後まで言い切ります。
よく使うのは次の表現です：I think、I guess、I suppose、I'd say、maybe、probably、possibly、sort of、kind of、a bit。日本語との対応は、「〜と思う」→ I think、「〜じゃないかな」→ I guess / I suppose、「〜と言えるかな」→ I'd say、「たぶん」→ probably、「もしかしたら」→ maybe、「〜かもしれない」→ might、「ちょっと」→ a bit、「〜っぽい・〜みたいな」→ sort of / kind of、という感じです。「〜できるかもしれない」「〜したほうがいいかも」のような控えめな提案には could、might、would が使えます。
「たぶん」には注意しましょう。maybe は「五分五分」くらいに聞こえることが多く、「たぶん行きます」のつもりで “Maybe I'll go” と言うと、来ないかもしれないと受け取られます。「おそらく〜だろう」と言いたいなら probably を使います：“I'll probably go.”。また、“I think” は日常のいちばん基本的なヘッジです。“I believe” もやわらげる表現ですが、少し改まっていて、会議や公式の説明向きです。地域差もあり、“I guess” はアメリカ英語でとてもよく使われ、イギリス英語では “I suppose” や、くだけた言い方の “I reckon” がよく聞かれます。“kind of” はどこでも使え、“sort of” は少しイギリス英語寄りです。
sort of / kind of を動詞と使うときは、動詞の前に置きます：“I sort of agree.”（agree は動詞なので “I'm sort of agree” とはしません）。形容詞なら be動詞の後です：“You're sort of right, but not completely.”
ヘッジには関連する2つの働きがあります。1つは本当に確信がないとき（不確かさ）、もう1つは礼儀です。ぶっきらぼうに、または偉そうに聞こえないように、特に相手の仕事に意見を言うときや反対するときにやわらげます。
この「角を立てない」感覚は、日本語話者にはとてもなじみがあるはずです。英語でも、“This section needs more detail.” は、相手の仕事への意見としてはぶっきらぼうに聞こえることがあります。“I think … could maybe use …” とすれば、同じ内容を角を立てずに伝えられます。ただし、日本語の「それはちょっと…」のように途中で止めると、英語では意味が伝わりません。“I'm not sure that would work.” のように、やわらげつつ最後まで言いましょう。
1つの文にヘッジをいくつも重ねると、不自然で自信がなさすぎるように聞こえます。ほとんどの場合、1つで十分です。
「〜と思います」の習慣で事実にまで I think を付けないようにしましょう。ヘッジは意見、提案、本当に不確かなことに使います。簡単な事実をやわらげると不自然で、信頼性も下がります。
「たぶん行きます」で、行く可能性が高いなら probably です。maybe は五分五分くらいに聞こえ、来ないかもしれないと思われます。
agree は動詞なので be動詞は不要です。sort of / kind of は動詞の前に置きます。
「それはちょっと…」をそのまま訳すと、英語では意味が伝わりません。やわらげながらも最後まで言いましょう。
日本語では「〜と思います」で文を終えるのが習慣になっていて、意見だけでなく、自分の予定やほぼ確かなことにも付けることがあります（「明日は会社に行くと思います」「3時に着くと思います」）
英語の I think は「確信がない・これは私の意見だ」というはっきりした合図です。事実や自分のことにまで付けると、本当に自信がないように聞こえます：“I'm a student.”、“2 plus 2 is 4.” で十分です。自分の予定なら “I'll be at the office tomorrow.”、少し不確かなら “I'll probably get there at three.” のように言えます。I think は、意見、提案、反対など、やわらげる理由があるときに使いましょう。
「彼女は来ないと思う」「それは正しくないと思います」のように、日本語では否定を「思う」の前の部分に置きます
英語では否定を think のほうに置くのがふつうです：“I don't think she's coming.”、“I don't think that's right.”。“I think she isn't coming” も文法的には誤りではありませんが、より強く断定的に聞こえます。返事なら「そう思います」= “I think so”、「そうは思いません」= “I don't think so” で、日本語の「そう」がそのまま so になります。
「それはちょっと…」「今日はちょっと…」のように、最後まで言わずに相手に察してもらう断り方があります
英語でもやわらげますが、文は最後まで言います。“That's a little...” で止めると、何が言いたいのか伝わりません。“I'm not sure that would work.”、“I'm afraid I can't today.”、“I kind of feel like we should leave now.” のように、ヘッジ＋はっきりした内容で伝えましょう。
💡 I think は、やわらげる理由があるときに。事実や自分のことには付けません。
💡 「〜ないと思う」は I don't think...：I don't think she's coming。
💡 「たぶん」で可能性が高いなら probably、五分五分なら maybe。
💡 「それはちょっと…」で止めず、I'm not sure that would work. のように最後まで言いましょう。
"So, honestly, what did you think of the draft?"
"I think it's really good overall — I guess the ending felt a little rushed, maybe?"
"Yeah, I kind of felt that too. I'll work on it."
"It's probably just a small fix — the rest is genuinely great."
練習問題 1 · 働きを選びましょう
'I think it's probably going to rain.' The hedge 'I think' mainly...
練習問題 2 · やわらげた文を選びましょう
Which sentence uses a hedge to soften a claim?
練習問題 3 · ヘッジ表現を見つけましょう
'I'm not sure, but it might be Tom's idea.' Which hedge softens the certainty here?
練習問題 4 · 正しい説明を選びましょう
Why do speakers use hedges like 'I think' or 'sort of' in everyday conversation?
練習問題 5 · 働きを選びましょう
'You're sort of right, but not completely.' Here 'sort of' hedges...
練習問題 6 · いちばん直接的な文を選びましょう
Which is the LEAST hedged, most direct version of the same idea?
練習問題 7 · 働きを選びましょう
'I suppose we could try that approach.' 'I suppose' here signals...
練習問題 8 · よく使われる場面を選びましょう
In which context are hedges typically used MORE, to soften directness?
練習問題 9 · ヘッジ表現を加えましょう
Add a hedge to soften this direct claim: '___ she's the best person for the job.' (a common two-word hedge)
練習問題 10 · ヘッジ表現を取りましょう
Rewrite more directly, removing the hedge: 'I think it's probably going to be difficult.'
練習問題 11 · グループに分けましょう
0 / 8 分類済み
練習問題 12 · よくある間違い：「それはちょっと…」で止める
Japanese: "それはちょっと…" — a polite way to disagree with a plan by trailing off. Which English reply politely gets the message across?
5つの短い問題で、学んだことを確認しましょう。
問題 1 / 5
スコア：0/0
'I kind of feel like we should leave now.' 'kind of' here functions as...
程度をやわらげる副詞（Downtoners）
slightly、a bit、rather、somewhat、fairly で形容詞や動詞の強さを下げる方法。「少し疲れた」が “I'm little tired” にならない理由も解説します。
話し言葉のパターン（言い直し・言いかけ・くり返し）
言いかけてやめる false start、途中で言い直す repair、強調のくり返し。ネイティブも毎日使う、自然な話し言葉の仕組みとそのサインになる言葉を学びます。
あいまい表現（Vague Language）
stuff、or something、and so on、around、give or take。会話でわざとぼかす英語の表現と、正式な文章では避けるべき理由、「スタッフ」の落とし穴を学びます。
会話の省略（Short Forms and Ellipsis）
Got it!、Want some?、Been waiting long? くだけた英語は、わかりきった主語と助動詞を文の頭で省きます。主語を省きがちな日本語との違いと、使ってよい場面を確認します。