«Hai del latte?», «Hai latte?»: in italiano la parola di quantità cambia o manca. In inglese davanti c'è di solito some o any, e la scelta dipende dal tipo di frase: affermativa, negativa o domanda.
Che cosa imparerai
In italiano dici «Ho dei soldi» o semplicemente «Ho soldi», «Non ho soldi» e «Hai soldi?»; a volte usi «un po' di», «alcuni» o «qualche», e nelle frasi negative «nessuno» o «niente». La scelta non dipende dal tipo di frase. L'inglese invece cambia parola di proposito: some nell'affermazione, any nella negazione e nella domanda.
La strategia migliore: non cercare una parola italiana per some o any. Chiediti ogni volta: è un'affermazione, una negazione o una domanda?
Nelle frasi affermative usi some. Nelle frasi negative e nelle domande normali usi any. E attenzione: nella negazione basta not. Dove in italiano dici «Non ho nessuna penna» o «Non ho niente», con due negazioni, in inglese ce n'è una sola: not + any. Lo stesso dopo never: «She never has any free time».
«There are some cookies in the jar.» – frase affermativa, quindi some.
«Is there any coffee left?» – domanda, quindi any.
«I don't have any pens.» – negazione, quindi any (in italiano: «Non ho penne» o «Non ho nessuna penna»).
some e any vanno con i sostantivi plurali (some cookies, any pens) e con i non numerabili (some milk, any coffee). Ricorda che alcuni sostantivi plurali in italiano sono non numerabili in inglese: some advice («qualche consiglio, dei consigli»), some information («delle informazioni»), mai «advices» o «informations».
La regola semplice qui sopra ha due eccezioni. La prima: le offerte e le richieste gentili vogliono some, anche se dal punto di vista grammaticale sono domande. Ti aspetti un «sì», quindi la frase funziona come un'affermazione. Dove in italiano dici «Vuoi del caffè?», in inglese è «Would you like some coffee?».
La seconda: any può comparire anche in una frase affermativa quando non significa «un po' di», ma «qualsiasi, non importa quale», proprio come in italiano «Prendi un libro qualsiasi».
«Would you like some help with that?» – un'offerta, quindi some, anche se è una domanda.
«Take any book you like — they're all good.» – qui any significa «qualsiasi, quello che vuoi».
In italiano la doppia negazione è normale («Non ho niente», «Non ho nessuna voglia»), ma in inglese ne basta una: don't + any, oppure semplicemente I have no money.
In una frase negativa ci vuole any, non some: «Oggi non ho tempo» → I don't have any time today (oppure I have no time today).
«Hai qualche domanda?» non si traduce con some + singolare. In una domanda neutra (per esempio un insegnante alla fine della lezione, che non sa se qualcuno ha dubbi) la scelta più naturale è any, con il sostantivo al plurale: any questions. Some in una domanda non è un errore grammaticale: indica che ti aspetti un «sì», per questo la richiesta Do you have some time to talk? è del tutto naturale.
«Mi dai dell'acqua, per favore?» è una richiesta. Le richieste e le offerte sembrano domande, ma vogliono some.
In italiano dici «dei consigli», al plurale, ma advice in inglese è non numerabile: some advice, senza -s. Lo stesso vale per information.
L'italiano usa il partitivo (del, della, dei), «un po' di», «alcuni», «qualche» o nessuna parola
«Hai del latte?», «Ci sono biscotti»: in italiano la scelta non dipende dal tipo di frase. In inglese davanti a questi sostantivi c'è di solito some o any, e devi alternare tra affermazione (some) e negazione/domanda (any). Il partitivo in una domanda («Hai del latte?») è any («Do you have any milk?»), tranne quando offri qualcosa («Vuoi del latte?» → «Would you like some milk?»).
In italiano «qualche» vuole il singolare: «Hai qualche domanda?», «Ho qualche dubbio»
In inglese some e any, con i numerabili, vogliono il plurale: «Do you have any questions?», «I have some doubts». Tradurre «qualche domanda» con «some question» è sbagliato due volte: nella domanda serve any, e il sostantivo va al plurale.
In italiano la doppia negazione è obbligatoria: «Non ho niente», «Non c'è nessun problema»
Nell'inglese standard basta una negazione: I don't have any money oppure I have no money. Tutte e due insieme (I don't have no money) sono sbagliate nell'inglese standard, anche se le senti nelle canzoni o in alcuni dialetti. Regola pratica: se c'è già don't, isn't o didn't, usa any; se il verbo non è negativo, metti no davanti al sostantivo.
«Qualsiasi / qualunque / quello che vuoi» ≈ any: qui l'italiano ti aiuta
«Siediti dove vuoi, su una sedia qualsiasi»: Take any seat. Quando in italiano diresti «qualsiasi» o «non importa quale», any funziona anche in una frase affermativa. E «alcuni / dei» in un'affermazione («Ho comprato dei libri») di solito è some: I bought some books.
💡 Prima decidi il tipo di frase (affermazione, negazione o domanda) e solo dopo scegli some o any. Non tradurre automaticamente «qualche» con some.
💡 Una sola negazione: «Non ho niente» → I don't have any… oppure I have no…, mai don't + no.
💡 La domanda in realtà è un'offerta o una richiesta («Vuoi del tè?», «Mi dai dell'acqua?»)? Allora ci vuole some.
💡 «Qualsiasi» in una frase affermativa = any: Take any seat.
"Do you have any mediums left in this shirt?"
"Let me check — yes, we have some in the back."
"Great, and do you have any in blue?"
"Sorry, we don't have any blue ones in stock today."
Esercizio 1 · Scegli la forma corretta
There ___ apples in the fridge.
Esercizio 2 · Scegli some o any
Is there ___ milk left in the carton?
Esercizio 3 · Scegli some o any
I don't have ___ money on me right now.
Esercizio 4 · Scegli some o any
Would you like ___ more coffee?
Esercizio 5 · Scegli some o any
We didn't see ___ animals on the hike.
Esercizio 6 · Scegli some o any
You can take ___ seat you like — they're all free.
Esercizio 7 · Completa la frase
Complete: Can I have ___ sugar for my tea, please? (one word)
Esercizio 8 · Completa la frase
Complete: I don't need ___ help with this one. (one word)
Esercizio 9 · Metti in ordine le parole
Esercizio 10 · Metti in ordine le parole
Esercizio 11 · Correggi l'errore
Fix the mistake:
Esercizio 12 · Errore tipico: la doppia negazione
Italian: «Non ho nessun problema con questo.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct word: There isn't ___ coffee left.
Much e many
Quando usare much e quando many, in quali casi «molto» e «molti» dell'italiano ti aiutano e in quali ti ingannano (molte informazioni, molta gente).
This, that, these e those
Impara quando usare this, that, these e those in base alla distanza (vicino o lontano) e alla quantità (singolare o plurale).
Few e little
Few/a few e little/a little in inglese: quando usarli e come la piccola «a» cambia il tono, un po' come «pochi» e «alcuni», «poco» e «un po'».
All, every e each
La differenza tra all, every e each, e perché «tutti i giorni» in inglese è every day e non «all the days». Con gli errori tipici degli italiani.