Please close the door. Close the door, would you? Due strumenti semplici per addolcire un imperativo, importanti perché in inglese un ordine secco suona brusco molto facilmente.
Che cosa imparerai
In italiano «Chiudi la porta» può suonare normale in molte situazioni, soprattutto con un tono gentile. In inglese un imperativo secco suona subito brusco o autoritario: chi parla inglese si aspetta quasi sempre un piccolo «cuscinetto». Due aggiunte semplici trasformano l'ordine in una richiesta gentile senza doverlo trasformare in una domanda completa: please oppure una question tag alla fine.
In inglese non esiste la differenza tra «tu» e «Lei»: l'imperativo è lo stesso per un amico, per il tuo capo o per un gruppo. La cortesia non sta nella forma del verbo, ma in please, nella question tag e nel tono.
In italiano «per favore» può stare quasi ovunque: «Per favore, chiudi la porta», «Chiudi la porta, per favore» e anche «Passami, per favore, il sale». In inglese, in un ordine, i posti sono solo due: all'inizio di tutto o alla fine di tutto. In mezzo, tra il verbo e il suo complemento, no.
Please può andare all'inizio o alla fine di un ordine. Tutte e due le soluzioni sono gentili; la differenza sta soprattutto nel tono e nell'intonazione. Negli ordini negativi please va prima di don't (oppure alla fine): «Please don't slam the door.», non «Don't please slam the door.»
Se aggiungi would you?, will you? o could you? alla fine di un ordine, questo diventa qualcosa di più simile a una richiesta: inviti l'altra persona ad accettare, invece di dirle soltanto che cosa deve fare. Ha più o meno la funzione di «ok?», «va bene?» o «mi fai un favore?» in italiano: «Passami il sale, dai» → «Pass the salt, would you?»
La question tag è fissa: solo verbo ausiliare + you, senza ripetere il verbo principale e mai «yes?». («Okay?» in fondo a un ordine esiste nel parlato, ma suona più insistente che gentile.) Would you? e could you? suonano più morbidi; will you? è più diretto e, con un tono secco, può sembrare perfino impaziente.
Calco di «Chiudi, per favore, la porta». Please va all'inizio di tutto o alla fine di tutto, mai tra il verbo e il suo complemento.
La question tag è solo would you?: il verbo principale non si ripete al suo interno.
Nella question tag l'ausiliare va prima del soggetto: will you?, non you will?.
Il «sì?» che in italiano aggiungi in fondo a un ordine non si traduce con yes?. Per addolcire, in inglese si usano question tag fisse: would you? / could you? / will you?
Da «Ti dispiacerebbe chiudere la porta?»: dopo mind ci vuole la forma in -ing, non to + verbo.
Calco di «Mi passi il sale?». In inglese una domanda senza ausiliare non suona come una richiesta gentile: usa could you…? oppure l'imperativo con please.
In italiano «per favore» può stare in mezzo all'ordine: «Passami, per favore, il sale», «Spegni per favore il telefono»
In inglese, in un ordine, please va solo all'inizio o alla fine: «Please turn off your phone.» / «Close the window, please.» La traduzione parola per parola «Turn off please your phone.» è sbagliata. La buona notizia: come «per favore», please può aprire o chiudere la frase. (Solo nelle domande come «Could you please…?» please va dopo you, ma quello non è più un ordine.)
In italiano si addolcisce con «ok?», «va bene?», «sì?» o «dai», e con il «Lei» e il condizionale: «Potrebbe…?», «Le dispiacerebbe…?»
In inglese le question tag sono fisse: «Close the door, would you?», non «Close the door, yes?». E dato che non esiste il «Lei», «Potrebbe aiutarmi?» è semplicemente «Could you help me?», mentre «Ti dispiacerebbe chiudere la porta?» è «Would you mind closing the door?», con la forma in -ing, non «Would you mind to close…». Altri dettagli nella lezione Requests, Offers and Suggestions.
In italiano una richiesta si fa spesso con una semplice domanda al presente: «Mi passi il sale?», «Chiudi la finestra?»
In inglese «You pass me the salt?», detto con l'intonazione di una domanda, suona piuttosto come una richiesta di conferma o una domanda sorpresa («Ah, sei tu che mi passi il sale?»), non come una richiesta gentile. Usa l'imperativo addolcito («Pass me the salt, would you?», «Please pass the salt.») oppure una domanda con can/could: «Could you pass me the salt?»
💡 Non sai dove mettere please? Mettilo all'inizio o alla fine: tutte e due le soluzioni sono gentili. Mai in mezzo, come a volte facciamo con «per favore».
💡 La question tag è sempre solo ausiliare + you: would you? / will you? / could you?, senza «yes?» e senza ripetere il verbo.
💡 Un ordine secco che in italiano suona normale può sembrare troppo diretto in inglese: aggiungi please o una question tag.
"It's a bit loud in here. Turn it down, will you?"
"Sorry about that — sure, no problem."
"Thanks. And please close the door on your way out, if you don't mind."
"Of course."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 3 · Scegli la richiesta addolcita corretta
Choose the correct softened request.
Esercizio 4 · Scegli la richiesta addolcita corretta
Choose the correct softened request.
Esercizio 5 · Scegli la richiesta addolcita corretta
Choose the correct softened request.
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 7 · Scegli la versione più gentile
Choose the friendlier, more polite version.
Esercizio 8 · Scegli la richiesta addolcita corretta
Choose the correct softened request.
Esercizio 9 · Addolcisci l'ordine con please
Add 'please' to soften this command, at the start: 'Turn off the lights.'
Esercizio 10 · Addolcisci l'ordine con una question tag
Add a tag question to soften this command: 'Close the window.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «per favore» in mezzo all'ordine
Italian: «Chiudi, per favore, la finestra.» («per favore» sits in the middle). Which is the correct English request?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Dare istruzioni
Impara a combinare l'imperativo con le parole di sequenza (first, then, next, after that, finally) per dare istruzioni chiare in più passaggi.
Let's (proposte di gruppo)
Impara Let's, il modo di proporre qualcosa che include anche te, come «Andiamo…» o «Facciamo…», e la sua negazione fissa Let's not.
L'imperativo affermativo e negativo
Impara l'imperativo inglese: il verbo nella forma base, senza soggetto, per dare ordini, istruzioni, avvisi e fare richieste, e la negazione con Don't.
Tipi di frase
Impara i quattro tipi di frase secondo la funzione (declarative, interrogative, imperative, exclamatory) e come riconoscere ciascuno in inglese.