The house was built in 1990. L'attenzione si sposta da chi ha fatto qualcosa a quello che è successo.
Che cosa imparerai
In una frase attiva il soggetto compie l'azione. In una frase passiva il soggetto riceve l'azione. Così passa in secondo piano chi ha fatto qualcosa, e diventa importante che cosa è successo a qualcosa o a qualcuno.
Buona notizia: l'italiano ha la stessa idea. «I bambini hanno rotto la finestra» (attiva) → «La finestra è stata rotta dai bambini» (passiva). In italiano, nella conversazione, spesso si preferisce «Si è rotta la finestra» o «Hanno rotto la finestra», ma in inglese il passivo con be è normalissimo, anche quando si parla.
Usi una forma coniugata di be (am/is/are, was/were…) e poi il participio passato del verbo principale (built, written, spoken, eaten). Il complemento oggetto della frase attiva diventa il soggetto della frase passiva. È come «fu costruita»: fu → was, costruita → built.
Attenzione al participio: in inglese molti verbi sono irregolari e il participio è spesso diverso dal past simple: eat → ate → eaten. Dopo be ci vuole sempre il participio: «The cake was eaten by the kids.», non «was ate». E in inglese il participio non cambia per genere e numero, come invece succede in italiano (costruita, costruiti): built va bene sia per the house sia per the houses.
La trappola principale è il «si». In italiano è naturalissimo dire «Si parla inglese in molti paesi» o «Si sta rivedendo il rapporto». Se lo copi parola per parola, vengono fuori frasi come «English speaks in many countries» o «The report is reviewing now», che vogliono dire che l'inglese parla o che il rapporto rivede qualcosa. In inglese ti serve il passivo: «English is spoken in many countries.» «The report is being reviewed now.»
Inoltre il soggetto va prima del verbo: non «Is spoken English in many countries», ma «English is spoken…». E non dimenticare be: «The house built in 1990» non è una frase passiva completa. Con un tempo finito (in 1990, last year) usa was/were, non has been: «La casa è stata costruita nel 1990» → «The house was built in 1990».
Chi compie l'azione si introduce con by, che corrisponde al «da» di «scritta da Anna»: «The letter was written by Anna.» Attenzione: qui «da» non si traduce con from. «The letter was written from Anna» non è corretto; from indica la provenienza (a letter from Anna = una lettera che arriva da Anna).
Nomina chi compie l'azione solo se è importante o sorprendente sapere chi è stato. Molto spesso si omette, perché non si sa, non importa, è ovvio o è già chiaro dal contesto. Un «by someone» o «by people» è inutile, così come in italiano suonerebbe strano aggiungere «da qualcuno».
Consiglio: molte frasi italiane con il «si» o con il «loro» impersonale («Mi hanno rubato il telefono ieri sera», «Hanno costruito il ponte l'anno scorso») in inglese suonano più naturali al passivo: «My phone was stolen last night.» «The bridge was built last year.»
È la copia di «si parla inglese». Senza be + participio, la frase dice che l'inglese parla.
In italiano il verbo può venire prima («Si parla inglese…»), ma in inglese il soggetto va prima del verbo.
Senza una forma di be non c'è passivo: pensa a «fu costruita» → was built.
Se vuoi dire «scritta da Anna» (l'ha scritta lei), usa by. From indica la provenienza, non chi compie l'azione.
Dopo be ci vuole il participio (eaten), non il past simple (ate), e be non può mancare.
Se non sai chi è stato o non importa, ometti by: un «by someone» è di troppo.
«È stata costruita nel 1990» usa il passato prossimo, ma con un tempo concluso (in 1990) l'inglese vuole il past simple: was built.
In italiano il passivo più comune è spesso quello con il «si»: «Si parla inglese in molti paesi», «Qui si coltiva il riso»
L'inglese non ha questo «si». Se traduci il verbo all'attivo cambi il significato: «English speaks in many countries» dice che l'inglese parla. La forma corretta è be + participio, con la cosa come soggetto all'inizio: «English is spoken in many countries.» «The house was built in 1990.» «Rice is grown in many parts of Asia.»
Il passivo con «essere»: «La lettera è stata scritta da Anna»
Questa struttura è quasi identica in inglese e ti aiuta: be + participio, da → by: «The letter was written by Anna.» Le differenze: in inglese si usa molto di più, anche nella conversazione, e il participio non concorda per genere e numero (written per una lettera o per tante lettere).
«Da» si traduce spesso con from: «da Roma» → «from Rome»
Ma nel passivo, il «da» di chi compie l'azione è by: «This song was recorded by a famous band.» «Recorded from a famous band» è sbagliato: from indica da dove arriva qualcosa, non chi ha fatto l'azione.
«Si sta rivedendo il rapporto», «Stanno ristrutturando il cinema»: un'azione in corso con il «si» o con il «loro» impersonale
In inglese, per un'azione passiva in corso si usa is/are being + participio: «The report is being reviewed now.» «The old cinema is being renovated.» «The report is reviewing now» vorrebbe dire che il rapporto sta rivedendo qualcosa.
💡 «Si parla», «si coltiva» → is spoken, is grown: l'inglese non ha il «si», usa be + participio.
💡 «Da» + chi compie l'azione → by, non from. E spesso puoi ometterlo.
💡 Dopo be, sempre il participio: was eaten, was written, was built.
"Did you hear? The old cinema on Main Street is being renovated."
"Really? Who's doing the work?"
"Not sure — I just know it was bought by a local investor last year."
"Nice, I hope it reopens soon."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct passive sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct passive sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase attiva equivalente
Choose the active sentence that matches: 'The window was broken by the children.'
Esercizio 4 · Scegli la frase più naturale
Nobody knows who took my car. Which passive sentence is the most natural?
Esercizio 5 · Scegli la frase che mette al centro l'azione
Which sentence puts the focus on the action, not who did it?
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct passive sentence.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct passive sentence.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct passive sentence.
Esercizio 9 · Volgi la frase al passivo
Rewrite in the passive: 'Someone painted this wall.'
Esercizio 10 · Volgi la frase al passivo indicando chi compie l'azione
Rewrite in the passive, naming the agent: 'Shakespeare wrote Hamlet.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: il passivo con il «si»
Italian: «Si parla inglese in molti paesi.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct passive sentence.
La forma passiva in tutti i tempi
Il passivo in tutti i tempi: il participio non cambia, cambia solo la forma di be. E perché «stanno riparando la strada» diventa is being repaired.
Il passivo con get
Il passivo con get in inglese: get + participio passato come alternativa informale a be per fatti inattesi, e come tradurre «Mi hanno rubato il telefono».
Have / get something done (farsi fare qualcosa)
Have/get something done: la forma causativa per i servizi che qualcuno fa per te, e perché «Mi sono tagliato i capelli» non è sempre I cut my hair.
Strutture passive avanzate
Passivo avanzato in inglese: la persona come soggetto (I was given a book), l'infinito passivo, il passivo con being e la struttura needs to be done.