is written, was written, has been written, will be written. Un participio, tanti tempi.
Che cosa imparerai
Il passivo non è limitato a un solo tempo: può esprimere qualsiasi momento, proprio come l'attivo. Da un tempo all'altro cambia solo la forma di be; il participio passato resta sempre uguale.
Lo conosci già dal passivo italiano: «è firmato», «fu firmato», «è stato firmato», «sarà firmato». Il participio «firmato» non cambia; cambia solo «essere». In inglese è lo stesso: is signed, was signed, has been signed, will be signed. La differenza è che in italiano spesso dici queste frasi con il «si» («si firma», «si firmerà») o con il «loro» impersonale («hanno firmato»), e traducendo è facile dimenticare be.
Present simple passivo: am/is/are + participio. Past simple passivo: was/were + participio. Le forme continue aggiungono being: is being cleaned, was being cleaned.
Prima trappola: «Si pulisce l'ufficio ogni giorno» non è «The office cleans every day» né «The office cleaned every day». Ti serve be: «The office is cleaned every day.» Un aiuto: se in italiano puoi dire «viene pulito», in inglese è un passivo con be.
Seconda trappola: in italiano il passivo progressivo praticamente non si usa. Per qualcosa che sta succedendo adesso dici «Stanno riparando la strada» o «La strada è in riparazione». In inglese si usa is being + participio: «The road is being repaired.» E attenzione a «La strada è riparata»: con «essere» spesso descrivi il risultato (è già sistemata), non un'azione in corso. Al passato funziona allo stesso modo: «Stavano dipingendo la casa quando sono arrivato» → «The house was being painted when I arrived.»
Il present perfect passivo si forma con has/have been + participio, il past perfect passivo con had been + participio e il futuro semplice passivo con will be + participio.
Qui l'italiano ti aiuta: «sono stati firmati» → have been signed, «erano stati venduti» → had been sold, «saranno annunciati» → will be announced. «The documents have been signed.» «The tickets had already been sold.» «The results will be announced tomorrow.» Non dimenticare been: «The documents had already signed» è attivo e dice che i documenti hanno firmato qualcosa. E «The tickets had already sold» vuol dire che i biglietti erano andati esauriti, senza dire che qualcuno li ha venduti.
Attenzione però al passato prossimo. In italiano dici «L'email è stata inviata ieri», ma con un'espressione di tempo concluso (yesterday, last week, in 2020) l'inglese vuole il past simple, non il present perfect: «The email was sent yesterday.», non «has been sent yesterday».
I verbi modali si combinano con il passivo secondo questa formula: modale + be + participio.
Anche in italiano puoi dire «Il modulo deve essere compilato entro venerdì», ed è proprio la struttura inglese: «This form must be completed by Friday.» Ma se parti da «Si deve compilare» o «Bisogna compilare», è facile perdere be: non «must completed» né «must complete». Lo stesso con can: «Il problema si può risolvere facilmente» → «The problem can be solved easily.»
È la traduzione di «si pulisce» senza be. Anche al present simple il passivo ha bisogno di una forma di be prima del participio.
«Stanno riparando la strada» è un'azione in corso: is being + participio. «Is repaired» fa pensare a un'abitudine o a un risultato («è riparata»).
In italiano dici «è stata inviata ieri», ma con yesterday, last week ecc. l'inglese vuole il past simple: was sent.
Il past perfect passivo ha bisogno di had been + participio, come «erano stati firmati». Senza been la frase è attiva: sembra che i documenti abbiano firmato qualcosa.
«Deve essere compilato» → must be completed. Dopo un modale, al passivo ci vuole sempre be + participio.
Il passivo con «essere»: «fu firmato», «è stato firmato», «sarà firmato»; il participio non cambia
In inglese è esattamente lo stesso e ti aiuta a orientarti: è stato → has been, era stato → had been, sarà → will be, sempre con lo stesso participio. «The contract has already been signed.» «The parcel will be delivered by Friday.» L'unica differenza: il participio inglese non concorda (signed, non «signeds»).
Nella lingua di tutti i giorni usi il «si» in tutti i tempi: «si pulisce», «si annuncerà», «si deve compilare»
Passando all'inglese devi ricostruire be nel tempo giusto: «The office is cleaned every day.» «The results will be announced tomorrow.» «This form must be completed by Friday.» Senza be («will announced», «must completed») la frase è sbagliata.
«Stanno costruendo il ponte nuovo», «Il ponte è in costruzione»: per un'azione in corso l'italiano non usa un passivo progressivo
In inglese il passivo in corso ha bisogno di being: «The new bridge is being built.» «The building was being renovated all last year.» «The road is repaired now» non dice che i lavori sono in corso. E non confonderlo con «il ponte è costruito», che descrive il risultato.
«L'email è stata inviata ieri»: in italiano il passato prossimo passivo va bene anche con «ieri»
In inglese «è stata inviata» non corrisponde sempre a has been sent. Con un tempo concluso (yesterday, last week, in 2020) si usa il past simple passivo: «The email was sent yesterday.» Has been sent va bene solo senza un momento finito: «The email has been sent.»
💡 Pensa al passivo italiano: è stato → has been, era stato → had been, sarà → will be. Il participio non cambia.
💡 «Stanno riparando» (azione in corso) → is being + participio (is being repaired).
💡 Dopo will o un modale: be + participio (will be announced, must be completed).
"Any update on the office renovation?"
"Yes — the walls have already been painted, and the new furniture will be delivered next week."
"That was fast."
"I know, it's being managed really well this time."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct present simple passive.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct past simple passive.
Esercizio 3 · Scegli la frase che corrisponde alla descrizione
Workers are repairing the road at this moment. Choose the present continuous passive.
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct present perfect passive.
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct future simple passive.
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct past continuous passive.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct past perfect passive.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct modal passive.
Esercizio 9 · Volgi la frase al passivo (present perfect)
Rewrite in the present perfect passive: 'Someone has fixed the printer.'
Esercizio 10 · Volgi la frase al passivo (futuro)
Rewrite in the future passive: 'They will announce the winner tomorrow.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: un'azione in corso senza being
Italian: «Stanno costruendo il ponte nuovo.» (= the bridge is under construction) Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct passive form.
La forma passiva: le basi
La forma passiva in inglese con be + participio: come si forma, quando si usa e perché «si parla inglese» non si traduce con «English speaks».
Il passivo con get
Il passivo con get in inglese: get + participio passato come alternativa informale a be per fatti inattesi, e come tradurre «Mi hanno rubato il telefono».
Have / get something done (farsi fare qualcosa)
Have/get something done: la forma causativa per i servizi che qualcuno fa per te, e perché «Mi sono tagliato i capelli» non è sempre I cut my hair.
Strutture passive avanzate
Passivo avanzato in inglese: la persona come soggetto (I was given a book), l'infinito passivo, il passivo con being e la struttura needs to be done.