I had my hair cut: lo ha fatto un'altra persona per te, anche se in italiano dici «mi sono tagliato i capelli».
Che cosa imparerai
La struttura causativa descrive un servizio: non fai qualcosa da te, ma lo fai fare a un'altra persona, di solito un professionista, che lo fa per te.
Qui l'italiano può ingannarti. Diciamo «Mi sono tagliato i capelli» o «Mi sono rifatta le unghie» anche quando il lavoro l'ha fatto il parrucchiere o l'estetista. In inglese, «I cut my hair» si capisce come «me li sono tagliati da solo», con le mie forbici. Se te li ha tagliati il parrucchiere, dici «I had my hair cut».
L'idea corrisponde piuttosto a «farsi fare» o «far fare» qualcosa («Mi sono fatto tagliare i capelli», «Abbiamo fatto dipingere la casa»). Ma in inglese non si usa make: si usa have o get.
La struttura è: have o get, poi l'oggetto (la cosa su cui si fa il lavoro) e poi il participio passato dell'azione. L'oggetto sta sempre tra have/get e il participio.
In italiano dopo «fare» c'è un infinito e l'oggetto viene dopo: «ho fatto riparare il telefono». In inglese l'ordine è rovesciato e al posto dell'infinito c'è il participio: «I had my phone repaired», non «I made repair my phone» né «I had my phone repair». Con cut, put o let la forma base e il participio sono uguali, per questo l'errore non si vede in «I had my hair cut», ma si vede con painted, fixed o tested.
Attenzione all'ordine: «She had her nails done» vuol dire che gliele ha fatte un'estetista. «She had done her nails» è past perfect e vuol dire che se le era già fatte da sola.
Il tempo verbale lo indica solo have/get: «I had my hair cut yesterday.» (passato), «I'm going to have my laptop fixed.» (futuro), «They're getting their kitchen renovated.» (in corso). La struttura può descrivere anche qualcosa di spiacevole che ti è successo: «I had my bike stolen.» (Mi hanno rubato la bici.)
In questa struttura have e get funzionano allo stesso modo e hanno lo stesso significato; get è un po' più informale e molto frequente nella lingua parlata, have è più neutro.
Se vuoi nominare la persona che fa il lavoro, esiste una variante attiva: have someone do something («I had the mechanic check the brakes») oppure get someone to do something («I got the mechanic to check the brakes»). Corrisponde a «far controllare i freni al meccanico». In questa lezione ti eserciti con la forma oggetto + participio.
«Mi sono tagliato i capelli» dal parrucchiere non è I cut my hair: così vuol dire che te li sei tagliati da solo. Per un servizio usa la struttura causativa.
Non copiare l'infinito di «abbiamo fatto dipingere la casa»: dopo l'oggetto ci vuole il participio (painted).
«Ho fatto riparare il telefono» non si traduce con make + infinito. Per i servizi usa have o get + oggetto + participio.
L'oggetto va tra have/get e il participio. «I had done my nails» è past perfect e vuol dire che te le eri fatte da solo.
In italiano dici «mi faccio controllare i denti», con l'oggetto alla fine. In inglese l'oggetto (my teeth) va prima del participio (checked).
In italiano usi un verbo riflessivo anche quando il lavoro lo fa un'altra persona: «Mi sono tagliato i capelli», «Mi sono rifatta le unghie»
In inglese la traduzione letterale cambia il senso: «I cut my hair» vuol dire che l'hai fatto tu. Per un servizio usa have/get + oggetto + participio: «I had my hair cut.», «She had her nails done.», «I'm getting my teeth checked tomorrow.»
«Ho fatto riparare il telefono», «Abbiamo fatto dipingere la casa»: in italiano si usa fare + infinito
Non tradurre «fare» con make: «I made repair my phone» e «I made paint my house» sono sbagliati. In inglese: «I got my phone fixed.», «I had my house painted.» E al posto dell'infinito italiano c'è il participio: painted, fixed, repaired. Make someone do something esiste, ma vuol dire «costringere qualcuno a fare qualcosa»: non ha niente a che vedere con un servizio.
In italiano l'oggetto viene dopo l'infinito: «far controllare i denti», «far sistemare il vestito»
In inglese l'ordine è fisso e diverso: have/get + oggetto + participio. Quindi «I'm getting my teeth checked», mai «I'm getting checked my teeth». E «She had her nails done» (gliele ha fatte un'altra persona) non è la stessa cosa di «She had done her nails» (past perfect: se le era fatte da sola).
💡 «Mi sono tagliato i capelli» (dal parrucchiere) → I had my hair cut, non I cut my hair.
💡 Fare + infinito → have/get + oggetto + participio: I had my house painted.
💡 Ordine fisso: have/get + oggetto + participio. Chiediti: l'ho fatto io o l'ha fatto un'altra persona?
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct causative sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct causative sentence with 'get.'
Esercizio 4 · Scegli l'ordine corretto
Choose the correct word order (someone else did her nails).
Esercizio 5 · Scegli la frase con significato causativo
Which sentence means someone else did it for you?
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct causative sentence.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct causative sentence.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct causative sentence.
Esercizio 9 · Riscrivi la frase con la struttura causativa (have)
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
Esercizio 10 · Riscrivi la frase con la struttura causativa (get)
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: tradurre il riflessivo «mi sono tagliato»
Italian: «Ieri mi sono tagliato i capelli dal parrucchiere.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct causative sentence.
Il passivo con get
Il passivo con get in inglese: get + participio passato come alternativa informale a be per fatti inattesi, e come tradurre «Mi hanno rubato il telefono».
Strutture passive avanzate
Passivo avanzato in inglese: la persona come soggetto (I was given a book), l'infinito passivo, il passivo con being e la struttura needs to be done.
Passivo per riportare informazioni: It is said that... / He is said to...
It is said that e subject is said to: come riportare voci senza citare la fonte, e perché «il sospettato sarebbe fuggito» non si traduce con would.
La forma passiva in tutti i tempi
Il passivo in tutti i tempi: il participio non cambia, cambia solo la forma di be. E perché «stanno riparando la strada» diventa is being repaired.