It is said that... / She is said to... Due modi per riportare quello che si dice, si crede o si suppone: l'equivalente inglese di «si dice che» e del condizionale dei giornali.
Che cosa imparerai
In inglese ci sono due strutture passive per riportare affermazioni, ipotesi o opinioni senza dire esattamente chi le sostiene. Sono tipiche delle notizie, delle voci e delle conoscenze generali. In italiano useresti «si dice che», «dicono che», «pare che», «a quanto pare» oppure il condizionale dei giornali («l'azienda sarebbe in difficoltà»).
Le due frasi qui sotto hanno lo stesso significato di «Si dice che l'azienda sia in difficoltà»: «It is said that the company is struggling.» «The company is said to be struggling.» La forma continua to be struggling indica che succede adesso.
Nella conversazione informale si dice anche semplicemente «People say...» o «Apparently...». Le strutture passive suonano più oggettive e si usano soprattutto in notizie, rapporti e testi più formali.
Questa struttura somiglia molto a «Si dice che…» / «Si pensa che…»: it + verbo al passivo + frase completa con that. «It is reported that the road will be closed tomorrow.» «It is thought that prices will rise next year.»
La grande differenza: in italiano «Si dice che…» non ha un soggetto espresso, ma in inglese il soggetto è obbligatorio. Comincia sempre con It: «It is said that…», mai «Is said that…». E dopo that non serve nessun congiuntivo: «It is said that the company is struggling», con il normale is.
That viene subito dopo il verbo al passivo e introduce tutta la frase secondaria; non va mai alla fine. Nell'inglese informale that si può omettere («It's said the restaurant is excellent»); nello stile formale di solito resta. Verbi tipici: say, believe, think, report, know, expect, understand, consider, allege. La struttura è corretta e frequente, ma suona un po' formale e distaccata.
Qui il soggetto della frase secondaria (l'informazione riportata) diventa il soggetto della frase principale ed è seguito da un infinito con to: «It is believed that she is one of the best» diventa «She is believed to be one of the best». In questa struttura non c'è nessuna frase con that.
In italiano non c'è niente di uguale (non si dice «Lei è creduta essere…»), quindi all'inizio suona strano, ma in inglese è normalissimo e spesso più elegante. «Si ritiene che sia una delle migliori nel suo campo» → «She is believed to be one of the best in her field.» «Si prevede che la squadra vinca il campionato» → «The team is expected to win the championship.» Attenzione: l'italiano dice anche «È ritenuta una delle migliori», senza verbo; in inglese, con believe, say o report, il to be è obbligatorio (solo con consider si può omettere: She is considered one of the best).
Attenzione al condizionale dei giornali: «L'imprenditore sarebbe milionario» non si traduce con «He would be a millionaire», che in inglese esprime una condizione («sarebbe milionario se…»). Per una voce non confermata usa is said / is believed + to.
Se il fatto è avvenuto prima del momento in cui se ne parla, ti serve l'infinito passato: to have + participio. Qui l'italiano ti aiuta: anche «sarebbe partito», «sarebbe fuggito» indicano un fatto precedente. «Si pensa che abbia lasciato il paese» / «Avrebbe lasciato il paese» → «He is thought to have left the country.» «Il sospettato sarebbe fuggito in auto» → «The suspect is believed to have fled by car.»
L'infinito semplice (to leave, to flee) si riferisce al presente o al futuro: «He is thought to leave the country» fa pensare che non sia ancora partito. E «He would have left the country» è la seconda metà di un periodo ipotetico («sarebbe partito se…»), non una voce. Al passivo: «The painting is believed to have been stolen» (to have been + participio).
«Si dice che…» in italiano non ha un soggetto espresso, ma in inglese la frase ne ha bisogno: It is said that…
«Sarebbe fuggito» in un articolo di giornale riporta una notizia non confermata. In inglese would have fled esprime una condizione, non una voce: usa is believed / is said + to have + participio.
La struttura personale usa un infinito con to, non una frase con that. That va solo nella struttura impersonale con it.
Per un fatto passato ti serve to have + participio, come in «avrebbe lasciato il paese». L'infinito semplice fa pensare al presente o al futuro.
That introduce la frase secondaria subito dopo il verbo al passivo, proprio come «che» in «si dice che». Non va alla fine.
In italiano dici «È ritenuta una delle migliori», senza verbo. In inglese, con believe, say o report, nella struttura personale ci vuole l'infinito: to be.
«Si dice che…», «Si pensa che…», «Si sa che…»: in italiano la struttura impersonale non ha un soggetto espresso
L'inglese ha una struttura equivalente, quindi puoi trasferirla quasi parola per parola, a una condizione: ci vuole il soggetto «vuoto» it. «Si dice che il ristorante sia ottimo» → «It is said that the restaurant is excellent», non «Is said that the restaurant is excellent». E il congiuntivo italiano («sia») diventa un normale is.
Nei giornali si usa il condizionale per le notizie non confermate: «L'azienda sarebbe in difficoltà», «Il sospettato sarebbe fuggito in auto»
In inglese would non ha questo valore di notizia non confermata: «The suspect would have fled by car» suona come la seconda metà di un periodo ipotetico («sarebbe fuggito se…»). Per riportare quello che si dice usa la struttura personale: «The company is said to be struggling.» «The suspect is believed to have fled by car.» Regola veloce: condizionale dei giornali = is said / is believed / is thought + to.
In italiano non esiste un passivo personale come «Lei è creduta essere brava»; si dice «Si crede che sia brava» o «È ritenuta brava»
Per questo la struttura personale («She is believed to be talented») all'inizio sembra strana, ma è del tutto normale. Non puoi però mescolare le due strutture: o «It is believed that she is talented», o «She is believed to be talented», mai «She is believed that she is talented». E non togliere to be come in «È ritenuta brava»: «She is believed talented» non è naturale.
💡 «Si dice che…» → It is said that… (non dimenticare It).
💡 Il condizionale dei giornali («sarebbe», «sarebbe fuggito») si traduce con is said / is believed + to, mai con would.
💡 «Avrebbe fatto» come notizia non confermata → is said to have + participio.
💡 O It is said that + frase, o soggetto + is said to + infinito: non mescolare le due strutture.
"Did you hear the rumors about the new manager?"
"Yeah, she's said to be really strict."
"Really? It's also reported that she completely reorganized her last team."
"Guess we'll find out soon enough."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct impersonal passive reporting structure.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct personal passive reporting structure.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 5 · Scegli la struttura corretta per un fatto passato
Choose the correct personal structure for a past event.
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Riscrivi la frase con il passivo impersonale
Rewrite using the impersonal passive: 'People say that the restaurant is excellent.'
Esercizio 10 · Riscrivi la frase con il passivo personale
Rewrite using the personal passive: 'People believe that she is very talented.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: il condizionale dei giornali tradotto con would
Italian (news report): «Il sospettato sarebbe fuggito in auto.» (= people believe so) Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Strutture passive avanzate
Passivo avanzato in inglese: la persona come soggetto (I was given a book), l'infinito passivo, il passivo con being e la struttura needs to be done.
Have / get something done (farsi fare qualcosa)
Have/get something done: la forma causativa per i servizi che qualcuno fa per te, e perché «Mi sono tagliato i capelli» non è sempre I cut my hair.
Il passivo con get
Il passivo con get in inglese: get + participio passato come alternativa informale a be per fatti inattesi, e come tradurre «Mi hanno rubato il telefono».
La forma passiva in tutti i tempi
Il passivo in tutti i tempi: il participio non cambia, cambia solo la forma di be. E perché «stanno riparando la strada» diventa is being repaired.