My phone got stolen. Il passivo informale di tutti i giorni: quello che in italiano diresti con «Mi hanno rubato il telefono» o «L'hanno licenziato».
Che cosa imparerai
Per fatti singoli, get + participio passato e be + participio passato vogliono dire quasi la stessa cosa: «He got fired» e «He was fired» possono descrivere lo stesso fatto. Ma il passivo con get suona più colloquiale e spesso sottolinea che qualcosa è successo all'improvviso, in modo inatteso, o che «è capitato» al soggetto.
In italiano, in una conversazione, spesso non usi il passivo: dici «L'hanno licenziato» o «Mi hanno rubato il telefono sull'autobus». In inglese invece il passivo è normalissimo anche nel parlato, e la forma colloquiale è proprio quella con get: «My phone got stolen on the bus.» (Puoi dire anche «Someone stole my phone»; quello che non funziona è copiare l'ordine dell'italiano.)
Ti aiuta pensare a espressioni come «è rimasto ferito», «è stato danneggiato» o «si sono sposati»: descrivono qualcosa che capita a qualcuno, proprio come got hurt, got damaged o got married.
I tempi si formano con get in modo normale: gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. Nel present perfect l'inglese britannico dice has got stolen, quello americano di solito has gotten stolen.
Il passivo con get è più naturale nell'inglese parlato di tutti i giorni, soprattutto con fatti improvvisi, drammatici o un po' sfortunati: incidenti, perdite, sorprese o cambiamenti nella situazione di qualcuno (viene promosso, licenziato, invitato, scoperto).
Dopo get ci va sempre il participio passato, mai la forma base: «I got caught in the rain.» (non «got catch»), «She got promoted to manager.» (non «got promote»). Attenzione alla pronuncia: la -ed di fired, promoted o invited si sente, anche se a volte è molto leggera (in promoted o invited è una sillaba in più). Quando scrivi, non dimenticarla mai.
Attenzione a «rubare»: in inglese steal si usa con la cosa rubata («My phone got stolen») e rob con la persona o il luogo derubato («I got robbed»). «I got stolen» vorrebbe dire che qualcuno ha rubato te, come se fossi un oggetto.
Nei testi formali, nei comunicati ufficiali o nelle affermazioni neutre, il passivo con be resta la scelta più naturale. Lì il passivo con get suonerebbe troppo informale, come scrivere «l'hanno cacciato» in un comunicato ufficiale di un'azienda.
E per descrivere uno stato si usa sempre be, mai get. Qui ti aiuta la differenza tra il passivo con «venire» e quello con «essere»: «La finestra venne rotta durante il temporale» descrive un fatto (→ «The window got broken during the storm»), mentre «La casa è circondata da alberi» descrive uno stato (→ «The house is surrounded by trees»). Come non diresti «La casa viene circondata da alberi», così non dici «gets surrounded»: vorrebbe dire che qualcuno la sta circondando in quel momento.
Non copiare l'ordine di «Mi hanno rubato il telefono». Il soggetto del passivo è la cosa rubata: my phone.
«Rubare» e «derubare» in inglese sono steal per la cosa (my phone got stolen) e rob per la persona o il luogo (I got robbed).
Dopo get ci va il participio passato (fired), non la forma base (fire). Pronuncia anche la -ed: senza, la frase è sbagliata.
Il passivo con get suona troppo informale per testi formali o comunicati ufficiali. Lì si usa il passivo con be.
«La casa è circondata da alberi» è uno stato, quindi si dice is surrounded. Gets surrounded descriverebbe un fatto. Per questo get e be non sono sempre intercambiabili.
Nell'italiano parlato si dice spesso «Mi hanno rubato il telefono», «L'hanno licenziato», con un «loro» che non si nomina e la persona coinvolta come «mi/lo»
Se copi quell'ordine vengono fuori frasi come «I got stolen my phone» o «I was stolen my phone», che sono sbagliate. In inglese il soggetto è la cosa rubata: «My phone got stolen.» Per la persona usa rob: «I got robbed.» E «L'hanno licenziato» si dice in modo naturale «He got fired.»
In italiano il passivo con «venire» indica sempre un'azione («La porta viene chiusa alle otto»), mentre con «essere» può indicare anche uno stato («La porta è chiusa»)
È un aiuto vero: il passivo con get corrisponde al passivo con «venire», cioè sempre a un fatto, mai a uno stato. «The window got broken during the storm» racconta che cosa è successo. Per uno stato usi be: «The house is surrounded by trees.» Il passivo con be può esprimere tutte e due le cose; quello con get solo il fatto.
«È rimasto ferito», «è stata danneggiata», «ci hanno invitati», «si sono sposati»: l'italiano ha molti modi per dire che qualcosa capita a qualcuno
Tutte queste idee si rendono molto bene con get + participio passato: «He got hurt during the game.», «The car got damaged in the accident.», «We got invited to the wedding.», «They got married last summer.» Nota che in inglese dopo got ci va il participio passato (married, invited), non la forma base.
💡 «Mi hanno rubato il telefono» → My phone got stolen. Il soggetto è la cosa rubata, non la persona.
💡 Steal per la cosa, rob per la persona: My phone got stolen. / I got robbed.
💡 Get = un fatto (come il passivo con «venire»), mai uno stato: is surrounded, non gets surrounded.
💡 Nel parlato, con incidenti, perdite e sorprese, get suona spesso più naturale di be; nei testi formali usa be.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
Esercizio 1 · Scegli la frase più naturale
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Esercizio 4 · Scegli il registro adatto
Which register is 'get passive' most associated with?
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Esercizio 6 · Scegli la frase più formale
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Esercizio 9 · Riscrivi la frase con il passivo con get
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
Esercizio 10 · Riscrivi la frase con il passivo con get
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi: get o be
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: copiare l'ordine di «Mi hanno rubato…»
Italian: «Mi hanno rubato il telefono sull'autobus.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done (farsi fare qualcosa)
Have/get something done: la forma causativa per i servizi che qualcuno fa per te, e perché «Mi sono tagliato i capelli» non è sempre I cut my hair.
La forma passiva in tutti i tempi
Il passivo in tutti i tempi: il participio non cambia, cambia solo la forma di be. E perché «stanno riparando la strada» diventa is being repaired.
Strutture passive avanzate
Passivo avanzato in inglese: la persona come soggetto (I was given a book), l'infinito passivo, il passivo con being e la struttura needs to be done.
La forma passiva: le basi
La forma passiva in inglese con be + participio: come si forma, quando si usa e perché «si parla inglese» non si traduce con «English speaks».