I was given a book. This needs to be fixed. La forma passiva oltre le basi, proprio dove l'italiano funziona in un altro modo.
Che cosa imparerai
Quando padroneggi il passivo semplice, vale la pena imparare alcuni schemi avanzati: la persona come soggetto con i verbi che hanno due complementi, l'infinito passivo, le forme passive con being e la struttura, molto frequente, needs to be done.
In italiano queste idee si esprimono spesso con la terza persona plurale impersonale o con altre costruzioni («Mi hanno dato…», «Stanno riparando…», «Va sistemato», «Bisogna firmarlo»). È proprio qui che conviene fare attenzione.
Con i verbi che hanno due complementi (give, send, offer, show, tell) c'è una persona (complemento di termine) e una cosa (complemento oggetto). In italiano la persona non può mai essere il soggetto di un passivo: non si dice «Io sono stato dato un libro», ma «Mi hanno dato un libro» o «Mi è stato dato un libro». In inglese invece la cosa più normale è che il soggetto sia la persona: «I was given a book.» «She was told the news yesterday.»
Un modo per pensarci: in inglese la persona «riceve» l'azione come soggetto, come in «Ho ricevuto un libro» o «Abbiamo ricevuto un invito». «We were sent an invitation.» «I was offered a great opportunity.» E ricorda che in inglese il soggetto va sempre prima del verbo: non puoi cominciare con «Was sent to us…» come in «Ci è stato mandato…», dove in italiano il soggetto (un invito) arriva dopo.
La variante con la cosa come soggetto è corretta anche lei, ma vuole to davanti alla persona e di solito suona più rigida: «A book was given to me.» Sono sbagliati l'ordine italiano senza soggetto davanti al verbo («Was given to me a book») e un to in più dopo il verbo («I was given to a book»).
Dopo certi verbi ci va un infinito passivo (to be + participio passato). Ha un equivalente diretto in italiano: «Questo deve essere sistemato» → «This needs to be fixed.» Ma in italiano è più naturale dire «Questo va sistemato» o «Bisogna sistemarlo», e da qui nasce l'errore «This needs to fix», che vorrebbe dire che è la cosa stessa a dover sistemare qualcosa.
Dopo verbi come hate, like, enjoy, avoid o mind di solito ci va un gerundio passivo (being + participio passato): «He hates being told what to do.» Qui l'italiano ti aiuta: «Odia sentirsi dire cosa fare», «Non mi piace essere interrotto» hanno già un'idea passiva. Invece la costruzione con che + congiuntivo («Non mi piace che mi interrompano») non si copia in inglese. Dopo hate e like è possibile anche l'infinito passivo («He hates to be told what to do»); dopo enjoy, avoid e mind ci va solo being.
La stessa forma being + participio passato compare nel passivo progressivo: «The car is being repaired right now.» In italiano «sta essendo riparata» si usa pochissimo; di solito si dice «Stanno riparando la macchina» o «La macchina è in riparazione». Attenzione: «The car is repairing» vorrebbe dire che la macchina sta riparando qualcosa. E senza being («The car is repaired») indica uno stato, «la macchina è già riparata», che non va d'accordo con right now.
È una struttura molto comune per dire che qualcosa va fatto senza dire chi lo farà, come «Il piano va ripensato» o «Il rapporto deve essere rivisto»: «The plan needs to be reconsidered.» «This report needs to be revised.»
Non togliere to be: «This report needs revised» si sente in alcuni dialetti regionali (per esempio in Scozia e in parte degli Stati Uniti), ma nell'inglese standard è sbagliato. Un'alternativa standard è needs + -ing: «This report needs revising.» E attenzione all'infinito attivo: «This needs to fix» non vuol dire «va sistemato».
«Mi è stato dato un libro» non si traduce parola per parola: in inglese la frase vuole il soggetto prima del verbo, e la soluzione più naturale è che il soggetto sia la persona: I was given…
Quando la persona è il soggetto, davanti alla cosa non ci va to. To + persona si usa solo nella variante «A book was given to me».
«Questo va sistemato» o «Bisogna sistemarlo»: in inglese serve l'infinito passivo, to be + participio passato. «Needs to fix» direbbe che è la cosa a dover sistemare qualcosa.
«Stanno riparando la macchina» descrive un'azione in corso: serve being. «Is repaired» indica uno stato già concluso.
Come «deve essere rivisto»: l'infinito passivo vuole to be. Nell'inglese standard needs revised è sbagliato; va bene anche needs revising.
Se parli di qualcosa che succede a te, serve il passivo: being interrupted (o to be interrupted), come «essere interrotto». «To interrupt» vorrebbe dire che sei tu a interrompere gli altri.
In italiano la persona che riceve qualcosa non può essere il soggetto del passivo: «Mi hanno dato un libro», «Mi è stato dato un libro», «Ci hanno mandato un invito»
In inglese invece può esserlo, ed è la soluzione più naturale: «I was given a book.» «We were sent an invitation.» Se traduci parola per parola, resti senza soggetto davanti al verbo («Was sent to us an invitation»), e questo è sbagliato. Trucco: chiediti chi riceve qualcosa e fallo diventare il soggetto: I, we, she…
L'italiano usa spesso «va + participio», «bisogna» o la terza persona plurale con senso passivo: «Questo va sistemato», «Bisogna firmare il documento», «Stanno riparando la macchina»
In inglese il verbo attivo non ha questo senso passivo: «This needs to fix» o «The car is repairing» dicono che è la cosa a fare l'azione. Serve il passivo: «This needs to be fixed.», «This document needs to be signed.», «The car is being repaired right now.» Qui ti aiuta una forma come «deve essere firmato», che ha la stessa struttura dell'inglese.
Per quello che succede a qualcuno, l'italiano usa che + congiuntivo o l'infinito passivo: «Non mi piace che mi interrompano», «Non mi piace essere interrotto»
In inglese la forma naturale è il gerundio passivo: «I don't like being interrupted.» «He hates being told what to do.» Parti da «essere interrotto», non da «che mi interrompano». E non usare l'infinito attivo: «I don't like to interrupt» vuol dire che non ti piace interrompere gli altri.
💡 «Mi hanno dato…», «Ci hanno mandato…»: fai diventare soggetto la persona → I was given…, We were sent…
💡 «Va sistemato» non è un verbo attivo in inglese: it needs to be fixed, non it needs to fix.
💡 «Lo stanno facendo adesso» (senza dire chi) → is being done; «va fatto» → needs to be done.
"Did you hear? I was offered the team lead position."
"That's amazing, congratulations! When were you told?"
"This morning. It still needs to be officially announced, though."
"Well, you deserve it."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence (passivizing the indirect object).
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence (passive infinitive).
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence (continuous passive: being + past participle).
Esercizio 4 · Scegli la frase più naturale
Choose the more natural sentence.
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence (passive with two objects).
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Riscrivi la frase con la persona come soggetto
Rewrite passivizing the indirect object: 'They gave her an award.'
Esercizio 10 · Riscrivi la frase con un infinito passivo
Rewrite using a passive infinitive: 'This document needs someone to sign it.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: copiare «Ci è stato mandato…» senza soggetto
Italian: «Ci è stato mandato un invito.» Which English passive sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Passivo per riportare informazioni: It is said that... / He is said to...
It is said that e subject is said to: come riportare voci senza citare la fonte, e perché «il sospettato sarebbe fuggito» non si traduce con would.
Have / get something done (farsi fare qualcosa)
Have/get something done: la forma causativa per i servizi che qualcuno fa per te, e perché «Mi sono tagliato i capelli» non è sempre I cut my hair.
Il passivo con get
Il passivo con get in inglese: get + participio passato come alternativa informale a be per fatti inattesi, e come tradurre «Mi hanno rubato il telefono».
La forma passiva in tutti i tempi
Il passivo in tutti i tempi: il participio non cambia, cambia solo la forma di be. E perché «stanno riparando la strada» diventa is being repaired.