decide → decision. analyze → analysis. Because it is important → because of its importance.
Che cosa imparerai
Nominalizzare significa trasformare un verbo o un aggettivo nel sostantivo corrispondente. I testi formali e accademici lo fanno volentieri, perché un'idea diventata sostantivo si può «impacchettare» in modo compatto, riprendere e collegare ad altre idee, invece di usare un'intera proposizione subordinata: We decided quickly → Our quick decision…; It is important → its importance.
Il principio ti è familiare: l'italiano formale, burocratico e accademico nominalizza moltissimo («l'avvio del progetto», «a seguito della verifica dei documenti»). Anche l'inglese formale nominalizza, ma molto meno. Catene come the implementation of the improvement of the analysis risultano pesanti; spesso un verbo è più chiaro (we analyzed the data invece di an analysis of the data was carried out).
I suffissi tipici sono -tion/-sion (decide → decision, discuss → discussion, explain → explanation), -ment (improve → improvement, argue → argument), -al (arrive → arrival, refuse → refusal), -ance/-ence (perform → performance, important → importance) e -ity (able → ability). Alcune forme sono irregolari: analyze → analysis, succeed → success, describe → description, grow → growth.
Qui l'italiano ti aiuta parecchio: molti sostantivi in -zione/-sione hanno un gemello in -tion/-sion (decisione → decision, discussione → discussion, descrizione → description), e «analisi» è quasi uguale ad analysis. Ma non fidarti del tutto: «spiegazione» è explanation (scritto senza i dopo la a, non explaination); «arrivo», «miglioramento» e «crescita» sono arrival, improvement e growth, non the arrive, the grow o un inventato growment. Attenzione anche ai falsi amici: «la realizzazione del progetto» non è the realization of the project (realization vuol dire «il rendersi conto»), ma the completion o the implementation of the project; e argument è una discussione o una tesi, non l'«argomento» di cui si parla (che è topic). Forme come decidement o arrivement non esistono: impara ogni sostantivo come una parola nuova.
Un dettaglio di grafia: analyze è la forma americana e analyse quella britannica; con nominalize/nominalise anche nell'inglese britannico -ize è frequente. Sono corrette tutte e due: basta usare la stessa variante in tutto il testo.
Un verbo può avere un complemento oggetto, un sostantivo no. Quando il verbo diventa sostantivo, il vecchio oggetto ha bisogno di una preposizione per ricollegarsi, di solito of: We analyzed the data → the analysis of the data. Qui l'italiano ti aiuta: «l'analisi dei dati», «la discussione della proposta». Dove in italiano metti «di», in inglese spesso c'è of.
Ma non sempre. Con aumenti e diminuzioni (increase, rise, fall, reduction, decrease) la grandezza che cambia va di solito con in: «aumento dei prezzi» = an increase in prices, «riduzione dei costi» = a reduction in costs, non of né on. Of compare quando dai la cifra del cambiamento: an increase of 5% = «un aumento del 5%». Inoltre, quando parli dei prezzi in generale, in inglese non si mette the: prices, non the prices. Altri sostantivi hanno preposizioni fisse diverse dall'italiano: demand for («domanda di», non demand of), interest in («interesse per», non interest for), influence on («influenza su»).
In inglese puoi spesso formare anche un sostantivo composto, senza preposizione e con il sostantivo che fa da modificatore davanti: data analysis, a sharp price increase. Con il genitivo sassone, the company's rapid growth è più compatto di the rapid growth of the company; sono corrette tutte e due.
Dopo because of e due to ci vuole un sostantivo, non una frase, proprio come dopo «a causa di» o «grazie a»: Due to heavy investment, the company recovered, non Due to they invested heavily (calco di «a causa del fatto che hanno investito»). «Perché», «dato che» e «visto che» corrispondono a because, che invece è seguito da una frase.
In italiano «arrivo» è un sostantivo diverso dal verbo «arrivare», ma in inglese arrive è solo un verbo: il sostantivo è arrival. Lo stesso vale per grow → growth, improve → improvement.
Calco di «un forte aumento dei prezzi». Con increase, rise, reduction e decrease la grandezza che cambia va di solito con in, e senza the quando parli dei prezzi in generale.
I suffissi non sono intercambiabili: decide forma il sostantivo con -sion, non con -ment. Impara ogni forma separatamente.
Falso amico: «la realizzazione del progetto» è completion o implementation. Realization significa «il rendersi conto di qualcosa» (I had a sudden realization).
Calco di «a causa del fatto che hanno investito». Due to e because of sono seguiti da un sostantivo; se vuoi una frase, usa because: Because they invested heavily…
Dopo because of/due to ci vuole un sostantivo, non un aggettivo, come in «per la sua importanza». Quindi important → importance.
«Interesse per» non è interest for: si dice interest in. Allo stesso modo «domanda di» è demand for.
In italiano l'oggetto di un verbo nominalizzato si collega con «di»: «l'analisi dei dati», «la spiegazione dei risultati»
Questo ti aiuta davvero: quel «di» corrisponde quasi sempre all'of inglese: «the analysis of the data», «an explanation of the results». Togliere la preposizione (the discussion the plan) in inglese è sbagliato quanto «la discussione il piano» in italiano.
In italiano si dice «l'aumento dei prezzi», «la riduzione dei costi», «la domanda di», «l'interesse per»
L'inglese sceglie la preposizione in base al sostantivo, non all'italiano. Con aumenti e diminuzioni di solito c'è in: «an increase in prices», «a reduction in costs» (non of the prices, non on costs). Altre coppie vanno imparate: demand for (non of), interest in (non for), influence on. E per i prezzi in generale niente the.
In italiano molti sostantivi finiscono in -zione o -mento: «decisione», «descrizione», «realizzazione», «miglioramento»
I gemelli in -tion funzionano spesso (decision, description, discussion), ma non sempre: «spiegazione» è explanation, «crescita» è growth, «arrivo» è arrival. E attenzione ai falsi amici: «realizzazione di un progetto» non è realization, «argomento» non è argument. Se hai dubbi, controlla la forma sul dizionario.
L'italiano formale e burocratico accetta moltissimo stile nominale: «Si è proceduto all'effettuazione della verifica della documentazione»
Anche l'inglese formale nominalizza, ma meno. Tradotto parola per parola (The carrying out of the verification of the documentation was proceeded with) suona forzato. Nominalizza dove vuoi continuare a usare un'idea come sostantivo («The company's rapid growth surprised investors») e, negli altri casi, usa un verbo («We checked the documents»).
💡 Dove in italiano metti «di» («l'analisi dei dati»), in inglese spesso c'è of.
💡 Con increase, rise, reduction, decrease di solito c'è in: a reduction in costs, an increase in prices.
💡 «Spiegazione» è explanation, «crescita» è growth, «realizzazione» di un progetto non è realization: le somiglianze con l'italiano non sempre funzionano.
💡 Due to / because of + sostantivo; because + frase.
"Following our discussion of the proposal, we have reached a decision."
"Great — what was the outcome?"
"Approval, on the condition of a reduction in the total budget."
"Understood. I'll send an explanation of the new figures shortly."
Esercizio 1 · Scegli il sostantivo corretto
Choose the correct nominalisation of 'decide'.
Esercizio 2 · Scegli il sostantivo corretto
Choose the correct nominalisation of 'analyze'.
Esercizio 3 · Scegli la versione nominalizzata corretta
Choose the correct formal, nominalized version of: 'Because it is important, we should act now.'
Esercizio 4 · Scegli la preposizione corretta
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the analysis ___ the data'
Esercizio 5 · Scegli la preposizione corretta
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the discussion ___ the proposal'
Esercizio 6 · Scegli la versione più formale e nominalizzata
Choose the more formal, nominalized version of: 'The company grew quickly, which surprised investors.'
Esercizio 7 · Scegli il sostantivo corretto
Choose the correct nominalisation of 'arrive'.
Esercizio 8 · Scegli il sostantivo corretto
Choose the correct nominalisation of 'improve'.
Esercizio 9 · Scrivi il sostantivo
Give the noun form of 'explain'.
Esercizio 10 · Nominalizza la frase
Nominalize this sentence more formally: 'Prices increased sharply last year.' → There was ___ last year.
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «aumento dei prezzi»
Italian: «un forte aumento dei prezzi». Which English phrase is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct nominalisation of 'succeed'.
Parole sostitutive: one/ones, do e so
La sostituzione in inglese con one/ones, do e so/not per non ripetere le parole, e perché «penso di sì» in inglese è I think so e non I think yes.
L'ellissi: omettere le parole
L'ellissi in inglese: come si omettono le parole già chiare dal contesto dopo ausiliari e modali, nei comparativi e nelle risposte brevi.
Strutture enfatiche
L'enfasi in inglese: il do enfatico, i riflessivi, such, so e the very, e come si collegano a «sì che», «stesso», «così» e «proprio» in italiano.
Fronting: un elemento all'inizio
Il fronting in inglese: mettere all'inizio un oggetto, un predicato o un luogo, perché non è mai neutro e quando il verbo va prima del soggetto.