This I understand. Down the street came a car.
Che cosa imparerai
Con il fronting porti all'inizio della frase un elemento che di solito sta più avanti (un complemento oggetto, un aggettivo dopo be, un'espressione di luogo) per metterlo in risalto o per collegarlo chiaramente a quello che hai appena detto.
In italiano spostare gli elementi è normalissimo: «Questo punto l'ho già detto» è una frase di tutti i giorni. In inglese l'ordine normale è soggetto + verbo + oggetto, e un oggetto all'inizio attira l'attenzione: This point I've already made significa piuttosto «Questo punto, proprio questo, l'ho già detto». Se non vuoi mettere in risalto niente, usa l'ordine normale: I've already made this point.
Le espressioni di tempo e molte espressioni di luogo all'inizio sono normali anche in inglese, ma dopo vengono quasi sempre il soggetto e poi il verbo (l'eccezione, con verbi come come o stand dopo un'espressione di luogo, la vedi più sotto). In italiano diciamo senza problemi «Ieri sera è successa una cosa strana», con il soggetto in fondo, ma in inglese è Last night something strange happened, non Last night happened something strange.
Con un complemento oggetto all'inizio, il resto della frase mantiene l'ordine normale soggetto + verbo: Your concern I understand. Qui ci sono due trappole per chi parla italiano. Prima: in italiano ripetiamo l'oggetto con un pronome («La tua preoccupazione la capisco»), in inglese no: Your concern I understand it è sbagliato. Seconda: non invertire soggetto e verbo e non aggiungere do: Your concern do I understand e Her courage admire many people sono sbagliati.
Un predicato con be all'inizio (quello che viene dopo be, per esempio un aggettivo) di solito vuole l'inversione, soprattutto se il soggetto è lungo o porta un'informazione nuova: Remarkable was her determination. Con such + be l'inversione è fissa: Such was the noise that we couldn't sleep («Il rumore era tale che non siamo riusciti a dormire»). Come vedi, l'oggetto e il predicato non si comportano allo stesso modo dopo il fronting.
Ricorda: soggetto e verbo si scambiano di posto solo in questi casi particolari (predicato con be, luogo con un verbo intransitivo ed espressioni negative come Never have I…, che trovi nella lezione sull'inversione). La libertà dell'ordine delle parole italiano non passa all'inglese.
Quando un'espressione di luogo o di direzione va all'inizio con un verbo intransitivo (senza oggetto), il verbo spesso passa davanti al soggetto. Questo ti sembrerà naturale: «Giù per la strada arrivava un cane», «Sulla collina sorgeva la vecchia chiesa». In inglese però suona letterario ed è tipico delle descrizioni e dei racconti.
I limiti dell'inglese sono più rigidi di quelli dell'italiano: (1) il verbo è di solito di posizione o di movimento (be, stand, lie, sit, come, go, run, appear); (2) il soggetto è un sostantivo, spesso un'informazione nuova. Con un pronome resta l'ordine normale: Into the room ran she è sbagliato, anche se in italiano «È entrata di corsa lei» è normale; (3) se il verbo ha un oggetto, non c'è inversione: «In giardino ha piantato delle rose» è In the garden she planted roses; (4) passa davanti il verbo principale, senza do: Down the street came a car, non Down the street did come a car.
In italiano diciamo «Quella scusa l'ho sentita», con «la». In inglese l'oggetto spostato all'inizio non si ripete con it.
Con un complemento oggetto all'inizio non c'è inversione: prima il soggetto, poi il verbo.
Un oggetto all'inizio non provoca l'inversione, nemmeno con do. Dopo l'oggetto si usa l'ordine normale: soggetto + verbo.
«Ieri sera è successa una cosa strana» mette il soggetto in fondo, ma in inglese dopo un'espressione di tempo il soggetto va prima del verbo.
L'inversione dopo un luogo suona naturale con un sostantivo come soggetto, ma non con un pronome (she, he, it), anche se in italiano «È entrata lei» è normale. Con un pronome usa l'ordine normale.
In italiano l'oggetto all'inizio si riprende con un pronome: «Quella scusa l'ho già sentita», «La tua preoccupazione la capisco»
In inglese l'oggetto spostato in avanti non lascia nessun pronome dietro di sé: «That excuse I've heard many times», non «That excuse I've heard it many times». E ricorda che in inglese questa costruzione mette sempre in risalto qualcosa; per una frase neutra usa l'ordine normale: «I've heard that excuse many times».
In italiano il soggetto viene spesso dopo il verbo: «Ieri sera è successa una cosa strana», «È arrivato l'autobus», «Il suo coraggio lo ammira molta gente»
In inglese, dopo un'espressione di tempo o un oggetto spostato in avanti, vengono il soggetto e poi il verbo: «Last night something strange happened» (non Last night happened something strange), «Her courage many people admire» (non Her courage admire many people). L'inversione compare solo in costruzioni precise: dopo un luogo con un verbo intransitivo e dopo un predicato con be.
«Sulla collina sorgeva la vecchia chiesa», «Dalla nebbia è apparsa una figura»: il verbo prima del soggetto ti è già familiare
Con un luogo all'inizio e un verbo intransitivo l'italiano ti aiuta: «On the hill stood the old church», «Out of the fog appeared a figure». Ma attenzione ai limiti dell'inglese: niente pronomi come soggetto («She ran into the room», non Into the room ran she) e niente oggetto dopo il verbo.
💡 Oggetto o espressione di tempo all'inizio? Dopo vengono soggetto + verbo, senza inversione e senza ripetere l'oggetto con it.
💡 Luogo all'inizio, verbo intransitivo e un sostantivo come soggetto? Allora il verbo spesso va prima del soggetto, come in italiano.
💡 Se non vuoi mettere in risalto niente, usa l'ordine normale: soggetto + verbo + oggetto.
"What happened when you opened the door?"
"Out of the fog appeared a figure, just standing there. That moment I'll never forget."
"That sounds terrifying!"
"It was. Down the street ran three more people right after — I still don't know what was going on."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correctly fronted sentence (object fronted, no inversion needed): 'I've already made this point.'
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Front the complement using subject-verb inversion: 'Her determination was remarkable.'
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correctly fronted sentence (locative fronting WITH inversion, intransitive verb): 'A car came down the street.'
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correctly fronted sentence: 'I understand your concern, but I can't help.'
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correctly fronted sentence (locative, WITH inversion): 'The old church stood on the hill.'
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correctly fronted sentence (no inversion, transitive verb with a stated subject): 'Many people admire her courage.'
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Front the time expression: 'Something strange happened last night.'
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correctly fronted sentence (locative, WITH inversion): 'A figure appeared out of the fog.'
Esercizio 9 · Metti l'oggetto all'inizio
Front the object for emphasis (no inversion needed): 'I will never forget that day.' → That day ___.
Esercizio 10 · Metti il luogo all'inizio
Front the location, WITH inversion (intransitive verb): 'A dog ran into the yard.' → Into the yard ___.
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: ripetere l'oggetto con un pronome
Italian: «Quella scusa l'ho già sentita molte volte.» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correctly fronted sentence: 'I've heard that excuse many times.'
Frasi scisse (cleft sentences)
It-cleft e wh-cleft: come dividere un'idea in due parti per mettere in risalto un solo elemento, come in «È stato Gianni a…» o «Quello che mi serve è…».
Strutture enfatiche
L'enfasi in inglese: il do enfatico, i riflessivi, such, so e the very, e come si collegano a «sì che», «stesso», «così» e «proprio» in italiano.
L'ellissi: omettere le parole
L'ellissi in inglese: come si omettono le parole già chiare dal contesto dopo ausiliari e modali, nei comparativi e nelle risposte brevi.
L'inversione (inversion)
L'inversione in inglese: avverbi negativi o restrittivi all'inizio (Never have I…) e periodi ipotetici formali senza if, con soggetto e ausiliare invertiti.