It was John who broke the vase. What I need is a coffee.
Che cosa imparerai
Una frase scissa prende un'informazione che starebbe in una frase normale e la divide in due parti. Così sposti l'attenzione su un solo elemento, di solito per correggere qualcosa, creare un contrasto o dare enfasi.
In italiano lo fai continuamente: «È stato Gianni a rompere il vaso», «Quello che mi serve è un caffè». In inglese queste strutture sono ancora più importanti, perché l'ordine delle parole è molto più rigido: non puoi mettere il soggetto in fondo come in «L'ha rotto Gianni». Devi solo fare attenzione ad alcuni dettagli che in italiano funzionano in modo diverso.
Un it-cleft comincia con It is/was, poi viene l'elemento in risalto e infine that (con le persone anche who) + una frase con il verbo coniugato. Puoi mettere in risalto quasi tutto: il soggetto, il complemento oggetto, il tempo o il luogo. Prima trappola: in italiano diciamo «È stato Gianni…» senza nessun pronome davanti al verbo, ma in inglese it è obbligatorio. «Was John who broke the vase» è sbagliato. Seconda trappola: la forma italiana con «a» + infinito («È stato Gianni a rompere il vaso») non si traduce con to: si dice It was John who broke the vase, non «It was John to break the vase».
Inoltre it is/was resta sempre al singolare: «Sono stati i miei genitori a pagare» è It was my parents who paid for it, non «It were my parents». Con il tempo e il luogo usa that: It was yesterday that I lost my keys; It was in Paris that we met. (Nell'inglese informale si sentono anche when/where, ma that è sempre corretto; which invece non va mai, e con un luogo nemmeno who.) Quando l'elemento in risalto è il complemento oggetto, nella conversazione that/who si può omettere: It wasn't Sam (that) I was annoyed with.
«Sono stato io» non è «Was I who…» né «I was who…», ma It was me who… (molto formale: It was I who…). Al negativo: «Non sono stato io» → It wasn't me (who said that).
Un wh-cleft comincia con una parola interrogativa (di solito what), poi c'è una frase, poi is/was e alla fine l'elemento in risalto. È l'equivalente di «Quello che mi serve è un caffè»: «quello che» o «ciò che» si dice semplicemente what, non «that what». Non aggiungere it prima di is («What I need it is…» è sbagliato) e non mettere la virgola prima di is.
All prende il posto di what con il significato di «l'unica cosa che»: All I want is peace and quiet. «Tutto quello che voglio» è All I want (o All that I want), mai «All what I want».
«È stato Gianni…» in italiano comincia direttamente con il verbo, ma in inglese it è obbligatorio.
In un wh-cleft la frase con what è già il soggetto: non aggiungere it prima di is/was.
Il «che» di «Non sono i soldi che fanno la felicità» qui è that (o who con le persone), non what: what traduce «che cosa» o «quello che» e si usa all'inizio dei wh-cleft.
«Tutto quello che voglio» → All I want o All that I want. «All what» non è inglese standard.
In italiano dici «Sono stati i miei genitori…», ma in inglese it is/was resta al singolare anche con un elemento plurale.
La forma italiana «È stato Gianni a rompere…» non si traduce con to + infinito: serve who/that + verbo coniugato.
In italiano la frase scissa comincia direttamente con il verbo, che si accorda con l'elemento in risalto: «È stato Gianni…», «Sono stati i miei genitori…»
In inglese serve il soggetto it e il verbo resta al singolare anche se l'elemento in risalto è plurale: «It was John who broke the vase», «It was my parents who paid for it». Né «Was John who…» né «It were my parents…».
In italiano la frase scissa ha spesso la forma implicita con «a» + infinito: «È stato Gianni a rompere il vaso», «È stata Anna a decidere»
In inglese non esiste una versione con to: dopo l'elemento in risalto serve who/that + un verbo coniugato. «It was John who broke the vase», «It was Anna who decided». «It was John to break the vase» è sbagliato.
«Quello che» e «ciò che» compaiono in molte frasi scisse: «Quello che mi serve è un caffè», «Tutto quello che voglio è un po' di pace»
In un wh-cleft, «quello che» è solo what: «What I need is a coffee» (non «That what I need»). In un it-cleft invece si usa that (o who con le persone), mai what: «It isn't money that makes people happy». E «tutto quello che» è All (that), non «All what».
«Sono stato io», «Non sono stato io», «Sei stato tu a dirlo?»
L'inglese usa sempre la stessa cornice con it e il pronome complemento: «It was me (who said that)», «It wasn't me», «Was it you who said that?». It was I who… esiste, ma suona molto formale.
💡 It-cleft: It is/was + elemento + that/who + verbo coniugato. Mai senza it, mai con what, sempre al singolare.
💡 Wh-cleft: «Quello che mi serve è…» → What I need is…, senza it in più prima di is.
💡 «Tutto quello che» → All (that), mai «all what».
"I heard you were annoyed with Sam."
"No, it wasn't Sam I was annoyed with — it was his manager."
"Oh! What happened exactly?"
"What happened is he cancelled the meeting twice without telling anyone."
Esercizio 1 · Scegli l'it-cleft corretto
Choose the correct it-cleft for: 'John broke the vase (not Mary).'
Esercizio 2 · Scegli l'it-cleft corretto
Choose the correct it-cleft for: 'I lost my keys yesterday (not today).'
Esercizio 3 · Scegli il wh-cleft corretto
Choose the correct wh-cleft for: 'I need a coffee (more than anything else).'
Esercizio 4 · Scegli il wh-cleft corretto
Choose the correct wh-cleft for: 'This surprised me (more than anything).'
Esercizio 5 · Scegli l'it-cleft corretto
Choose the correct it-cleft for: 'Money doesn't make people happy (something else does).'
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta con all
Choose the correct all-cleft for: 'I just want peace and quiet (nothing more).'
Esercizio 7 · Scegli l'it-cleft corretto
Choose the correct it-cleft focusing on the place: 'We met in Paris.'
Esercizio 8 · Scegli il wh-cleft corretto
Choose the correct wh-cleft for: 'She wants to travel (that's her main goal).'
Esercizio 9 · Forma un it-cleft
Make an it-cleft focusing on the word in capitals: 'TOM called, not his brother.' → It was ___.
Esercizio 10 · Forma un wh-cleft
Make a wh-cleft: 'I really need some rest.' → What ___.
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: la frase senza it
Italian: «È stato Tom a chiamare, non suo fratello.» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct it-cleft for: 'She apologized, not just explained.'
Fronting: un elemento all'inizio
Il fronting in inglese: mettere all'inizio un oggetto, un predicato o un luogo, perché non è mai neutro e quando il verbo va prima del soggetto.
L'inversione (inversion)
L'inversione in inglese: avverbi negativi o restrittivi all'inizio (Never have I…) e periodi ipotetici formali senza if, con soggetto e ausiliare invertiti.
Strutture enfatiche
L'enfasi in inglese: il do enfatico, i riflessivi, such, so e the very, e come si collegano a «sì che», «stesso», «così» e «proprio» in italiano.
L'ellissi: omettere le parole
L'ellissi in inglese: come si omettono le parole già chiare dal contesto dopo ausiliari e modali, nei comparativi e nelle risposte brevi.