I suggest that he leave now. It's essential that everyone be on time.
Che cosa imparerai
Dopo certi verbi e aggettivi che esprimono una richiesta, un suggerimento o una necessità, la frase con that ha la forma base del verbo, senza modifiche, e non la forma che ti aspetteresti dal soggetto e dal tempo: I suggest that he leave now (non leaves), It's essential that everyone be on time (non is).
Qui l'italiano ti aiuta molto: anche tu in questi casi cambi modo e usi il congiuntivo («Suggerisco che se ne vada», «È essenziale che tutti siano puntuali»). L'idea è la stessa. La differenza è nella forma: il congiuntivo inglese non ha desinenze proprie come vada o siano. È semplicemente la forma base, e per questo si nota solo con he/she/it (leave invece di leaves) e con be (be invece di is/are/was).
Su questo punto l'inglese americano e quello britannico sono diversi: in AmE il subjunctive è del tutto normale, anche nella lingua di tutti i giorni. In BrE suona più formale; lì si dice spesso I suggest that he should leave o, nel parlato informale, I suggest that he leaves. Gli esercizi chiedono la forma del subjunctive, cioè la forma base.
I verbi tipici sono suggest, insist, demand, recommend, propose, require e request, ognuno con that + soggetto + forma base. Puoi omettere that (I suggest he go), ma la forma base resta.
Attenzione al tempo. In italiano, se il verbo principale è al passato, anche il congiuntivo passa al passato: «Ha insistito perché si scusasse», «Il comitato ha chiesto che la relazione fosse rivista». In inglese no: la forma base non cambia mai. She insisted that he apologize, The doctor recommended that she rest, The committee demanded that the report be revised. Niente apologized né was revised.
Suggest e propose non vogliono oggetto + infinito con to (con recommend è possibile solo in BrE ed è poco frequente): «Ti suggerisco di chiamare» è I suggest that you call o I suggest calling, non I suggest you to call.
Con insist, e a volte con suggest, l'indicativo passato cambia il significato: She insisted that he apologized vuol dire piuttosto «Ha insistito sul fatto che lui si era scusato», cioè afferma un fatto, non chiede niente; He suggested that she was lying è «Ha lasciato intendere che lei mentiva». Succede lo stesso in italiano con «insistere che» o «suggerire che» + indicativo.
Lo stesso schema compare dopo it's + certi aggettivi (essential, important, vital, necessary, crucial) + that: It's essential that everyone be on time.
La negazione è semplicemente not davanti alla forma base, senza do/does: It's important that he not be late. Anche qui l'italiano ti aiuta: «È importante che non arrivi in ritardo» mette il «non» subito prima del verbo. Mai that he doesn't be late: doesn't e be non vanno insieme.
Alcune forme del subjunctive sopravvivono solo in espressioni fisse, al di fuori dello schema precedente. Imparale per intero: God save the Queen (dal 2022 i britannici cantano God save the King), So be it, If I were you, I'd apologize.
In italiano succede lo stesso: «Dio salvi la Regina» e «Così sia» usano il congiuntivo, e So be it è letteralmente «Così sia». If I were you corrisponde a «Se fossi in te», ma senza in: If I were in you è un calco. Were vale per tutte le persone, proprio come «fossi». Nel parlato si sente anche If I was you, ma nell'inglese curato si usa were.
Nella costruzione con il subjunctive si usa la forma base, non la forma normale con -s. (Nell'inglese britannico informale si sente anche leaves, ma allora non è più subjunctive.)
«Ha insistito perché si scusasse» mette il congiuntivo al passato; l'inglese no. La forma base resta anche dopo un verbo al passato. Con apologized la frase afferma un fatto invece di chiedere qualcosa.
«Ti suggerisco di chiamare» non si traduce con oggetto + to: suggest non ammette questa struttura. Usa that + soggetto + forma base, oppure suggest + -ing (I suggest calling tomorrow).
«Voglio che tu venga» in italiano ha il congiuntivo, ma want non fa parte di questo schema. Con want si usa oggetto + to + verbo.
Il subjunctive negativo è not subito prima della forma base, come in «che non arrivi in ritardo», senza do/does/doesn't.
«Se fossi in te» non si traduce parola per parola: in inglese la formula è If I were you, senza in.
In italiano dopo «suggerire che», «esigere che», «è importante che» si usa il congiuntivo: «Suggerisco che se ne vada», «È essenziale che tutti siano puntuali»
In inglese la logica è la stessa, ed è un grande vantaggio. Ma la forma è molto più semplice: niente desinenze speciali, solo la forma base per tutte le persone. «I suggest that he leave», «It's essential that everyone be on time». Siccome con I/you/we/they la forma base coincide con il presente normale, il subjunctive si vede solo con he/she/it e con be.
In italiano il congiuntivo passa al passato se il verbo principale è al passato: «Ha insistito perché si scusasse», «Hanno chiesto che la relazione fosse rivista»
Per questo è facile scrivere She insisted that he apologized o They demanded that the report was revised. Nel subjunctive inglese non c'è concordanza dei tempi: la forma base vale per il presente, il passato e il futuro. «She insisted that he apologize», «They demanded that the report be revised».
L'italiano usa il congiuntivo in molti più contesti: «Voglio che tu venga», «Spero che tu stia bene», «Penso che sia vero»
Il mandative subjunctive inglese si limita ai verbi e agli aggettivi di questa lezione (e a pochi altri di richiesta formale, come ask negli avvisi: «We ask that you remain seated»). Con want non si usa mai that + forma base: «I want you to come» (non I want that you come); con hope e think si usa l'indicativo: «I hope you're well», «I think it's true»; e nella lingua di tutti i giorni ask vuole oggetto + to: «I'm asking you to call me». Nel dubbio, controlla se il verbo è nella lista: suggest, insist, demand, recommend, propose, require, request.
In italiano si dice «Ti suggerisco di chiamare», «Ti consiglio di riposare», con «di» + infinito
Suggest non accetta questa struttura: «I suggest that you call» o «I suggest calling», non I suggest you to call. Con recommend vale lo stesso: «The doctor recommended that she rest» o «recommended resting».
💡 Dopo suggest/insist/demand/recommend + that: forma base del verbo, qualunque siano il soggetto o il tempo.
💡 «Ha insistito perché si scusasse» → She insisted that he apologize. L'inglese non mette il verbo al passato.
💡 Negazione: not davanti alla forma base, come «che non arrivi»: that he not be late.
"Did you see the new policy?"
"Yeah — it says it's essential that every employee complete the training by Friday."
"What if someone can't make it?"
"HR insisted that we notify them in advance if that happens."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta con il subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta con il subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta con il subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta con il subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence (adjective + that).
Esercizio 5 · Scegli la negazione corretta
Choose the correct negative mandative subjunctive.
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta con il subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Esercizio 7 · Scegli la formula fissa corretta
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
Esercizio 8 · Scegli la formula fissa corretta
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
Esercizio 9 · Completa la frase con il subjunctive
Use the mandative subjunctive: 'I propose (he / attend) the meeting.' → I propose that he ___ the meeting.
Esercizio 10 · Completa la frase con il subjunctive
Use the mandative subjunctive: 'It's vital (she / know) the truth.' → It's vital that she ___ the truth.
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «suggest you to…»
Italian: «Ti suggerisco di chiamare domani.» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Le proposizioni participiali (participle clauses)
Le participle clauses: abbrevia le subordinate di tempo, causa e condizione con -ing, having + participio o -ed, senza lasciare il participio «sospeso».
La nominalizzazione
La nominalizzazione in inglese: trasformare verbi e aggettivi in sostantivi per uno stile formale, quali preposizioni seguono e quando diventa troppo pesante.
Parole sostitutive: one/ones, do e so
La sostituzione in inglese con one/ones, do e so/not per non ripetere le parole, e perché «penso di sì» in inglese è I think so e non I think yes.
L'ellissi: omettere le parole
L'ellissi in inglese: come si omettono le parole già chiare dal contesto dopo ausiliari e modali, nei comparativi e nelle risposte brevi.