That woman over there, she's my teacher. He's really nice, that guy. Si nomina prima l'argomento o lo si chiarisce alla fine.
Che cosa imparerai
In una conversazione vera non pianifichiamo quasi mai la frase intera in anticipo. Header e tail sono due soluzioni simmetriche a questo problema: un header nomina prima l'argomento e poi lo riprende con un pronome; un tail comincia con il pronome e solo alla fine chiarisce di chi o di che cosa si parlava.
In italiano lo conosci benissimo, e a scuola forse l'hai studiato come «dislocazione a sinistra» e «dislocazione a destra»: «Mio fratello, adesso vive a Berlino» (header) e «È simpaticissimo, quel ragazzo» (tail). L'inglese fa esattamente lo stesso, con una differenza importante: il pronome deve esserci sempre.
Un header nomina l'argomento, spesso un sintagma nominale lungo o complesso, prima della frase principale, che poi lo riprende con un pronome. Così chi ascolta sa di che cosa parli prima che arrivi il resto della frase.
La differenza con l'italiano: quando l'header è il soggetto, in italiano di solito non ripeti nessun pronome («Quella donna laggiù, è la mia insegnante»), perché la desinenza del verbo indica già la persona. In inglese il verbo non lo indica, quindi il pronome soggetto è obbligatorio: «My brother, he lives in Berlin.», non «My brother, lives in Berlin.»
Quando l'header è un complemento oggetto, l'italiano ti aiuta: anche tu lo riprendi con un pronome («Questa canzone, la ascolto tutto il giorno»). In inglese è uguale, ma con due differenze: il pronome va DOPO il verbo, e per una cosa è sempre it, anche se in italiano la parola è femminile o maschile: «This song, I really love it.», non «I really love her».
Un tail funziona al contrario: chi parla comincia con un pronome e aggiunge il sintagma nominale alla fine per chiarire o confermare di chi o di che cosa parlava, spesso perché il riferimento è diventato necessario a metà frase.
L'italiano è quasi un ponte parola per parola: «È bravissima, tua sorella» corrisponde a «She's brilliant, your sister.» Devi solo aggiungere il pronome che in italiano non dici: non «Is brilliant, your sister», ma «She's brilliant, your sister.» Con le cose, it: «It's a great movie, that one we watched.» Nel tail vero e proprio c'è solo il sintagma nominale, senza altri pronomi.
Header e tail suonano naturali in una conversazione, ma in un testo formale risultano colloquiali e un po' goffi, proprio come «La mia collega, ha finito la relazione in anticipo» in una relazione in italiano. Nomina il soggetto direttamente.
Calco di «Quella donna laggiù, è la mia insegnante». Un header ha bisogno di un pronome nella frase principale che lo riprenda. Senza pronome, togli la virgola ed è una frase normale: That woman over there is my teacher.
Calco di «È simpaticissimo, quel ragazzo». In inglese la frase prima del tail ha bisogno del suo pronome soggetto: he, she, it o they.
In italiano dici «la adoro» perché «canzone» è femminile. In inglese le cose si riprendono con it, non con her o him.
«Mio fratello, adesso vive a Berlino», «È simpaticissimo, quel ragazzo»: nell'italiano parlato è normalissimo
La dislocazione a sinistra e a destra fa parte dell'italiano di tutti i giorni. Il tuo intuito sulla struttura e su dove si usa (nella conversazione rilassata, non in un testo scritto formale) vale direttamente per l'inglese. Anche il pronome che riprende un complemento oggetto («Questa canzone, la adoro») funziona come in inglese: «This song, I love it.»
In italiano il soggetto si omette: «Quella donna laggiù, è la mia insegnante», «È bravissima, tua sorella»
In italiano la desinenza del verbo indica già la persona, quindi il pronome soggetto non serve. In inglese il verbo quasi non cambia e la frase ha sempre bisogno del suo soggetto: «That woman over there, she's my teacher.», «She's brilliant, your sister.» Senza pronome, «That woman over there, is my teacher» o «Is brilliant, your sister» sono sbagliate.
«Questa canzone, la adoro», «Quel film, l'ho visto due volte»: il pronome si accorda con il genere e sta prima del verbo
In inglese le cose non hanno genere grammaticale: canzone, film e macchina diventano tutti it. E il pronome oggetto va dopo il verbo: «This song, I love it», «That film, I've seen it twice». Quindi né «I love her» per la canzone, né «I it love» copiando l'ordine italiano.
💡 «Quella donna, è la mia insegnante» → That woman, she's my teacher. In inglese il pronome soggetto non si omette.
💡 «È simpaticissimo, quel ragazzo» → He's really nice, that guy. Mai «Is really nice».
💡 Header oggetto: il pronome va dopo il verbo, e per le cose è it: This song, I love it.
💡 Header e tail solo nella conversazione, non nei testi formali.
"So who was that at the door?"
"Oh, that guy from downstairs, he was just returning my package."
"He seems nice."
"Yeah, he's always really helpful, that guy."
Esercizio 1 · Individua la struttura
'That woman over there, she's my teacher.' The noun phrase at the start, repeated by 'she,' is called...
Esercizio 2 · Individua la struttura
'He's really nice, that guy.' The noun phrase at the END, repeating 'he,' is called...
Esercizio 3 · Individua la funzione
Headers (left dislocation) typically function to...
Esercizio 4 · Individua la funzione
Tails (right dislocation) typically function to...
Esercizio 5 · Individua la struttura
'My brother, he lives in Berlin.' Which pattern is this?
Esercizio 6 · Individua la struttura
'She's brilliant, your sister.' Which pattern is this?
Esercizio 7 · Scegli la descrizione corretta
Headers and tails are typically...
Esercizio 8 · Trova il pronome di ripresa
'This song, I really love it.' The header 'This song' is repeated in the main clause by...
Esercizio 9 · Riscrivi la frase con un header
Rewrite using a header (left dislocation): 'My neighbor is really loud.' (start with 'My neighbor,')
Esercizio 10 · Riscrivi la frase con un tail
Rewrite using a tail (right dislocation): 'He's a great cook.' (end with the noun phrase 'my dad')
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: il soggetto omesso
Italian: «È simpaticissimo, quel ragazzo.» Which English sentence with a tail is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
'The guy who lives upstairs, he's really friendly.' This is an example of...
I segnali discorsivi
I segnali discorsivi dell'inglese parlato: well, you know, I mean, anyway, actually, per esitare, chiarire, cambiare argomento o tornare al punto.
Vague language (restare sul vago di proposito)
Il linguaggio vago in inglese: stuff, or something, and so on, around, give or take. Normale in una chiacchierata informale, ma non nei testi formali.
Downtoner (attenuare una parola)
Downtoner in inglese: slightly, a bit, rather, somewhat e fairly abbassano l'intensità di un aggettivo o di un verbo. E la differenza con gli hedge.
Hedges (espressioni per attenuare)
Hedges in inglese: I think, I guess, sort of e probably attenuano le tue affermazioni per dare un'opinione, criticare o dissentire con tatto.