Well, I'm not sure. Anyway, back to my point. I mean, it's complicated. Sono i cartelli stradali della conversazione.
Che cosa imparerai
I segnali discorsivi non aggiungono informazioni alla frase: guidano la conversazione stessa, come i cartelli stradali. Fanno capire a chi ascolta quando qualcuno esita, chiarisce qualcosa, cambia argomento o torna a un punto precedente. Senza di loro le informazioni resterebbero le stesse, ma la conversazione suonerebbe brusca e poco naturale.
Il principio lo conosci già dall'italiano: «Beh, non saprei…», «Guarda, a dire il vero…», «Cioè, non è niente di grave», «Comunque, dove eravamo rimasti?». La difficoltà non sta nel concetto, ma nello scegliere la parola inglese giusta per ogni funzione e nell'evitare qualche falso amico.
Well dà a chi parla un attimo di tempo prima di una risposta incerta o più morbida, soprattutto quando non è d'accordo. La sua funzione assomiglia molto a quella di «beh» o «mah» all'inizio di una risposta. I mean introduce un chiarimento e riformula quello che si è appena detto in modo più preciso o più sincero, come «cioè» o «voglio dire». Attenzione: «voglio dire» non si traduce con I want to say.
You know appartiene alla stessa famiglia: coinvolge chi ascolta e spesso introduce una riflessione personale, come «sai» o «guarda». Non è una vera domanda che aspetta una risposta: «You know, I've been thinking about this a lot.»
Anyway all'inizio della frase indica che torni all'argomento di prima dopo una digressione, come «comunque» o «insomma, come dicevo». Non tradurre questo «comunque» con however, che è un connettivo soprattutto scritto e serve a introdurre un contrasto. Right, so porta la conversazione al punto successivo, come «allora» o «bene, quindi»: qui right non significa «giusto», e in questa posizione non si dice then. Actually indica una correzione o un contrasto con quello che ci si aspettava o che è stato detto prima, come «in realtà», «in effetti» o «a dire il vero».
Attenzione ad anyway: alla fine della frase di solito significa «comunque» nel senso di «lo stesso» («I'll go anyway.» = «Ci vado lo stesso.»). Solo all'inizio, seguito dalla virgola, è il segnale per tornare all'argomento. E non confonderlo con «a proposito», che introduce qualcosa di nuovo e si dice by the way.
Se ripeti continuamente lo stesso segnale (soprattutto you know o like), il discorso non suona naturale ma insicuro, come una frase italiana piena di «cioè» o di «tipo».
I segnali discorsivi appartengono alla lingua parlata. I testi formali vanno dritti al punto, senza «beh», «sai» o «cioè», sia in inglese sia in italiano.
Actually significa «in realtà / in effetti» e segnala una correzione o una sorpresa. Per «attualmente» usa at the moment, currently o these days.
Calco di «Voglio dire, non è niente di grave». Come segnale per chiarire quello che hai appena detto, in inglese si usa I mean; I want to say esprime letteralmente il desiderio di dire qualcosa.
«Comunque, tornando a noi…»: per riprendere l'argomento nel parlato si usa anyway. However introduce un contrasto ed è tipico dello scritto.
In italiano «attualmente» significa «in questo momento, oggi»
Actually è un falso amico: non significa «attualmente», ma «in realtà», «in effetti» o «a dire il vero», e segnala una correzione o una sorpresa («Actually, I changed my mind.» = «In realtà ho cambiato idea.»). Per «attualmente» si dice currently, at the moment o these days: «Attualmente lavoro a un nuovo progetto» = «At the moment, I'm working on a new project.» Se dici «Actually, I'm working on a new project», chi ti ascolta capisce che stai correggendo qualcosa detto prima.
«Beh», «cioè», «sai», «guarda», «comunque», «allora», «a proposito» e i loro equivalenti inglesi
Molti segnali italiani hanno un buon equivalente: «beh / mah» ≈ well, «cioè / voglio dire» ≈ I mean, «sai / guarda» ≈ you know, «comunque» (per tornare all'argomento) ≈ anyway, «allora» (per passare al punto successivo) ≈ right, so, «in realtà / in effetti» ≈ actually. Due trappole: «a proposito» introduce qualcosa di nuovo e si dice by the way, mentre anyway di solito torna a qualcosa di prima o chiude una digressione. E «allora» all'inizio di un turno non è then: si dice so oppure right, so.
In italiano «comunque» serve sia per tornare all'argomento sia per introdurre un contrasto, nel parlato e nello scritto
In inglese le due funzioni hanno parole diverse. Nel parlato, per tornare all'argomento, si usa anyway: «Anyway, back to what I was saying.» However è un connettivo di contrasto, tipico dello scritto e dei discorsi formali: «The plan is good. However, it's expensive.» Iniziare una chiacchierata con «However, …» per dire «Comunque, …» suona strano e troppo formale.
💡 «Attualmente» → at the moment / currently; actually = «in realtà / in effetti».
💡 «Beh» → Well; «cioè» → I mean; «comunque» (per tornare al punto) → Anyway, non However; «a proposito» → By the way.
💡 «Allora» per passare al punto successivo → Right, so: qui right non significa «giusto».
"So, how was the trip? Actually, wait, tell me about work first."
"Well, work has been kind of crazy, honestly."
"Yeah, I mean, that sounds stressful. Anyway, go on."
"Right, so, the trip was amazing, actually — way better than I expected."
Esercizio 1 · Individua la funzione
'Well, I'm not sure that's true.' 'Well' here mainly signals...
Esercizio 2 · Individua la funzione
'You know, I've been thinking about this a lot.' 'You know' here functions to...
Esercizio 3 · Individua la funzione
'I mean, it's not a big deal, but still.' 'I mean' here signals...
Esercizio 4 · Individua la funzione
'Anyway, back to what I was saying...' 'Anyway' signals...
Esercizio 5 · Individua la funzione
'Right, so what's the plan for tomorrow?' 'Right, so' here signals...
Esercizio 6 · Scegli il segnale discorsivo adatto
Which discourse marker most naturally signals a topic shift back after going off track?
Esercizio 7 · Individua la funzione
'Actually, I changed my mind.' 'Actually' here signals...
Esercizio 8 · Scegli la spiegazione corretta
Discourse markers like 'well,' 'you know,' and 'I mean' mainly help to...
Esercizio 9 · Completa con il segnale discorsivo
Complete a natural discourse marker signaling hesitation before a possibly unwelcome answer: '___, I'm not sure I agree.'
Esercizio 10 · Completa con il segnale discorsivo
Complete a discourse marker returning to an earlier topic after a digression: '___, back to what I was saying.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «attualmente» non è actually
Italian: «Attualmente lavoro a un nuovo progetto.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
'So, anyway, what do you think?' combines two discourse markers to...
Headers e tails (dislocazione a sinistra e a destra)
Headers e tails nell'inglese parlato: nominare l'argomento prima della frase o chiarirlo dopo, collegandolo con un pronome. Frequentissimi in conversazione.
Vague language (restare sul vago di proposito)
Il linguaggio vago in inglese: stuff, or something, and so on, around, give or take. Normale in una chiacchierata informale, ma non nei testi formali.
Downtoner (attenuare una parola)
Downtoner in inglese: slightly, a bit, rather, somewhat e fairly abbassano l'intensità di un aggettivo o di un verbo. E la differenza con gli hedge.
Hedges (espressioni per attenuare)
Hedges in inglese: I think, I guess, sort of e probably attenuano le tue affermazioni per dare un'opinione, criticare o dissentire con tatto.