Get up, hang up, check in, hand in: nella vita di tutti i giorni il phrasal verb è spesso la scelta naturale. Il sinonimo che somiglia all'italiano (postpone, investigate) è corretto, ma spesso suona più formale.
Che cosa imparerai
Invece di memorizzare phrasal verb isolati e senza contesto, conviene raggrupparli in base alla situazione in cui compaiono. È così che li usano i madrelingua: quando si parla della mattina, di una telefonata, di un viaggio o di un compito, ne compaiono diversi insieme.
In italiano i phrasal verb non esistono: per ogni azione hai un verbo («alzarsi», «riattaccare», «consegnare»). Per questo viene la tentazione di tradurre con un verbo inglese di una sola parola che somiglia all'italiano. Funziona meglio imparare ogni gruppo come «il lessico di quella situazione»: quello che si dice la mattina, al telefono, in aeroporto o in classe.
Questi phrasal verb descrivono le azioni tipiche di una giornata, da quando ti svegli a quando esci di casa.
Qui l'italiano ti aiuta: wake up = svegliarsi e get up = alzarsi, la stessa distinzione. «I woke up at six but didn't get up until seven.» significa «Mi sono svegliato alle sei, ma mi sono alzato solo alle sette». E nota: il «mi» di «mi sono svegliato» non si traduce, quindi niente «I woke me up».
Con questi pochi phrasal verb puoi raccontare quasi ogni telefonata: hold on (attendere un attimo, restare in linea), pick up (rispondere), call back (richiamare), hang up (riattaccare).
Attenzione a due trappole italiane. «Ti richiamo» non è «I'll recall you»: recall significa «ricordare» o «richiamare un prodotto difettoso»; si dice «I'll call you back», con il pronome in mezzo (non «I'll call back you»). E il telefono non si «chiude»: «Mi ha chiuso il telefono in faccia» è «He hung up on me», non «He closed the phone in my face». Per «resta in linea» si dice «Hold on» o «Please hold». Per «rispondere» puoi dire anche answer the phone, ma quando nessuno risponde la frase più naturale è «He didn't pick up».
Questi phrasal verb ti accompagnano durante un viaggio, dalla partenza al decollo dell'aereo: set off (partire, mettersi in viaggio), check in (fare il check-in, registrarsi), take off (decollare), get on / get off (salire / scendere).
Attenzione a «salire» e «scendere»: non si dice go up the bus né go down from the bus. Sull'autobus, sul treno, sull'aereo o sulla bici sali con get on e scendi con get off. In macchina o in taxi sali con get in e scendi con get out of.
Questo gruppo ti serve per compiti, relazioni e il lavoro di tutti i giorni in ufficio o in classe: hand in (consegnare), look up (cercare sul dizionario o su internet), write down (annotare, segnarsi), cross out (cancellare con una riga, barrare).
Evita di tradurre parola per parola: «consegnare i compiti» non è deliver né give the homework, ma hand in your homework; «cercare una parola sul dizionario» è look up a word, non search a word on the dictionary; «segnarsi qualcosa» è write down (non write up, che significa stendere un testo completo, per esempio una relazione). E check in vale solo per viaggi e hotel: i compiti si consegnano con hand in.
Molti phrasal verb hanno un sinonimo di una sola parola di origine latina: put off / postpone, look into / investigate, find out / discover, get back / return. Per te il verbo latino è facilissimo, perché somiglia all'italiano (posporre, investigare, scoprire, ritornare). Ma nella vita quotidiana e nei testi informali succede spesso il contrario di quello che ti aspetti: il phrasal verb è la scelta naturale e neutra, mentre il verbo di una sola parola suona formale, ufficiale o scritto. Va benissimo in una relazione o in un articolo di giornale, ma in una conversazione normale suona rigido.
Non è tutto bianco o nero: in una mail di lavoro «postpone the meeting» è del tutto normale. Ma nel parlato, e soprattutto tra amici, put off (o push back) suona più naturale. Anche «investigate» per dire «verifico io» suona da romanzo giallo: si dice «I'll look into it».
Postpone non è sbagliato, ma per un caffè tra amici suona troppo formale, come «posticipare il nostro caffè». Put off o push back si adattano meglio al tono quotidiano.
Check in appartiene al gruppo dei viaggi (registrarsi in aeroporto o in hotel). «Consegnare» un compito si dice hand in.
Calco di «scendo dall'autobus». Da autobus, treno o aereo si scende con get off, senza down.
«Ti richiamo» si dice call back, con il pronome in mezzo. Recall significa «ricordare» o «ritirare dal mercato».
Calco di «mi ha chiuso il telefono in faccia». In inglese il telefono non si chiude: riattaccare è hang up, e riattaccare in faccia a qualcuno è hang up on someone.
I verbi latini dell'inglese somigliano all'italiano: postpone (posporre, posticipare), investigate (investigare), discover (scoprire), return (ritornare)
Per questo sono i primi che ti vengono in mente, e non sono sbagliati. Ma in una conversazione informale suonano formali: tra amici si dice «Can we put off the meeting?», «I'll look into it», «I found out yesterday», «When did you get back?». Tieni i verbi latini per relazioni, mail ufficiali e notizie.
In italiano sali e scendi da qualsiasi mezzo: «salire sull'autobus», «scendere dal taxi», «scendo alla prossima»
In inglese dipende dal mezzo, e non si usano up o down. Autobus, treno, aereo, bici: «get on the bus», «get off the train». Macchina o taxi: «get in the car», «get out of the taxi». «Go up the bus» o «go down from the bus» suonano molto strani.
In italiano «richiamare» qualcuno al telefono è un verbo unico: «Ti richiamo dopo pranzo»
Recall in inglese significa «ricordare» o «ritirare un prodotto»: «I'll recall you» non vuol dire «ti richiamo». Si usa il phrasal verb call back, con il pronome in mezzo: «I'll call you back after lunch».
In italiano ogni azione ha il suo verbo: «consegnare», «annotare», «barrare», «cercare»
Tradurli con un verbo di una parola dà spesso qualcosa di poco naturale («deliver your homework», «search the word on the dictionary»). In classe e al lavoro si dice «hand in your homework», «write down the main points», «cross out any mistakes», «look up any word you don't know».
💡 Se il verbo inglese somiglia molto all'italiano (postpone, investigate), probabilmente suona formale; nella conversazione cerca il phrasal verb.
💡 Salire/scendere da autobus o treno = get on / get off; dalla macchina = get in / get out of.
💡 Consegnare = hand in; annotare = write down; cercare una parola = look up; richiamare = call back.
"What time do you usually get up?"
"Around six thirty — I like to get dressed and go out for a run before work."
"Wow, early! I can barely get dressed and get out the door by eight."
"Ha! Well, tomorrow I have to check in for a flight at five, so it'll be even earlier."
Esercizio 1 · Scegli il phrasal verb corretto
Which phrasal verb fits a daily-routine story? 'I usually ___ at 7 and have breakfast.'
Esercizio 2 · Scegli il phrasal verb corretto
On the phone: 'Sorry, I have to go — I'll ___ you later.'
Esercizio 3 · Scegli il phrasal verb corretto
At the airport: 'We need to ___ two hours before the flight.'
Esercizio 4 · Scegli il phrasal verb corretto
At school or work: 'Please ___ your homework by Friday.'
Esercizio 5 · Scegli il sinonimo formale
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'put off'?
Esercizio 6 · Scegli il sinonimo formale
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'look into'?
Esercizio 7 · Scegli la frase più naturale
Choose the sentence that sounds natural in everyday spoken English.
Esercizio 8 · Scegli il phrasal verb corretto
On the phone: 'Can you ___ a second? I need to find a pen.'
Esercizio 9 · Completa la frase
Fill in the travel phrasal verb: The plane will ___ off in ten minutes. (leave the ground)
Esercizio 10 · Completa la frase
Fill in the study phrasal verb: If you don't know a word, ___ it up in a dictionary. (search for information)
Esercizio 11 · Dividi i phrasal verb in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «scendere» tradotto con down
Italian: «Scendo alla prossima fermata.» (on a bus) Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Which group does 'set off' (start a journey) belong to?
Le particelle e il loro significato
Il significato delle particelle nei phrasal verb: up indica spesso «del tutto», out «scoprire» o «sparire», on «andare avanti». Impara gli schemi.
Phrasal verb transitivi e intransitivi
Phrasal verb con complemento oggetto (turn off the lights) e senza (the car broke down), e perché questo è diverso dall'essere separabili o no.
La grammatica dei phrasal verb
Phrasal verb di tre parole come put up with e look forward to: perché non si separano e in che cosa la particella è diversa da una preposizione.
Phrasal verb separabili e inseparabili
Phrasal verb separabili (turn the light off) e inseparabili (look after the kids), e l'unica regola sull'ordine delle parole che non è mai facoltativa.