Put up with, look forward to, get away with: alcuni phrasal verb aggiungono una seconda parolina e diventano un blocco fisso di tre parole. In italiano spesso lo diresti con un verbo solo.
Che cosa imparerai
La maggior parte dei phrasal verb ha due parti: verbo e particella (give up, turn off). Ma alcuni aggiungono anche una preposizione fissa e diventano un phrasal-prepositional verb di tre parti: verbo + particella + preposizione.
In italiano non c'è niente di uguale: dove l'inglese usa tre parole, tu usi di solito un verbo solo o un'espressione fissa: «sopportare» (put up with), «non vedere l'ora di» (look forward to), «farla franca» (get away with), «rimanere senza» (run out of). Per questo viene la tentazione di usare una parola sola anche in inglese. Conviene imparare ognuno come un blocco di tre parole, proprio come impari «farla franca» tutto intero.
I phrasal verb di due parole possono essere separabili o inseparabili. Quelli di tre, invece, restano uniti: il complemento oggetto, che sia un sostantivo o un pronome, va dopo tutto il blocco. (Pochi di questi verbi hanno anche un secondo complemento subito dopo il verbo, come take your anger out on someone o take someone up on an offer; imparali come schemi fissi. Anche lì, però, particella e preposizione restano insieme.)
E siccome il blocco non si separa, nelle domande e nelle frasi relative la preposizione resta alla fine, cosa impossibile in italiano: «una cosa che non sopporto» → something I can't put up with; «Che cosa devi sopportare?» → What do you have to put up with? Non cercare di spostare with all'inizio come in «Con che cosa…?».
La particella di un phrasal verb spesso ha esattamente la stessa forma di una preposizione, ma fa un altro lavoro. In «look after the kids», after non significa «dopo» (come in «after lunch»): è una parte fissa del verbo, e l'insieme significa «badare a, occuparsi di». Il contesto e il significato ti dicono che ruolo ha la parola.
Per questo non funziona tradurre parola per parola: look after non è «guardare dopo», e come up with non è «venire su con», ma «farsi venire in mente» o «inventare». Traduci sempre il verbo completo.
Siccome un phrasal verb di tre parole finisce con una vera preposizione, un verbo che viene dopo va nella forma in -ing: è la stessa regola della lezione Preposition + -ing.
L'inciampo più tipico è look forward to. In italiano dici «Non vedo l'ora di vederti», con l'infinito, e così viene fuori «to see you». Ma il to di look forward to non è quello dell'infinito: è una preposizione. Dopo c'è un sostantivo o un verbo in -ing: «I'm looking forward to seeing you.» La prova: ci sta «the concert» nello stesso posto? Allora to è una preposizione, e un verbo dopo vuole -ing. E la preposizione è sempre to, mai for, anche se pensi ad «aspettare con piacere».
Le tre parti vanno insieme e il complemento oggetto va dopo tutto il blocco.
Non farti guidare da «non vedo l'ora di vederti»: qui to è una preposizione, quindi segue la forma in -ing.
Look forward va sempre con to, mai con for, anche se in italiano pensi ad «aspettare il fine settimana».
Put up with ha bisogno di tutte e tre le parti. Visto che in italiano basta «sopportare», è facile perdere up.
«Abbiamo finito il latte» = run out of + la cosa che manca. Senza of la frase non funziona.
Falso amico: support significa «sostenere, appoggiare» (support a team, support an idea). «Sopportare» qualcosa di fastidioso è put up with (o stand, bear).
In italiano basta un verbo: «Non sopporto questo rumore», «Abbiamo finito il latte» (o «Siamo rimasti senza latte»), «Le è venuta un'idea»
In inglese servono tutte e tre le parole: «I can't put up with this noise», «We've run out of milk», «She came up with a great idea». Se ne manca una («put with», «run out milk»), la frase è sbagliata. E attenzione al falso amico: «sopportare» non è support, che significa «sostenere, appoggiare». Impara ogni verbo come un'unità e ripeti sempre le tre parti insieme.
In italiano una domanda o una frase non finisce mai con una preposizione: «Con che cosa devi fare i conti?», «È una cosa con cui non riesco a convivere»
In inglese il blocco di tre parole resta unito anche se finisce in fondo alla frase: «What do you have to put up with?», «It's something I can't put up with.» Non è un errore di stile: è la forma naturale. Quello che non puoi fare è spezzare il blocco («put this noise up with»).
Dopo «non vedo l'ora di» e «ho voglia di» c'è l'infinito: «Non vedo l'ora di vederti»
In inglese il to di look forward to è una preposizione, non il segno dell'infinito. Dopo c'è un sostantivo o la forma in -ing: «I'm looking forward to seeing you.» Lo stesso vale per gli altri verbi di tre parole: «How did you put up with waiting so long?» Se vuoi l'infinito, puoi dire «I can't wait to see you».
💡 Impara i phrasal verb di tre parole come un blocco, proprio come «farla franca», e non mettere il complemento in mezzo.
💡 Con look forward to pensa a «to + sostantivo»: dove ci sta un sostantivo, il verbo va in -ing.
💡 In inglese la preposizione può restare alla fine: something I can't put up with.
"How do you put up with such a long commute?"
"Honestly, I just look forward to the podcast I listen to on the way."
"That makes sense. I always fall behind on emails when I'm stuck in traffic."
"Same — I spend the whole weekend trying to catch up with everything."
Esercizio 1 · Scegli la risposta corretta
'Put up with' (meaning tolerate) is followed by:
Esercizio 2 · Scegli le parole corrette
I don't know how she puts ___ all that noise every day.
Esercizio 3 · Scegli la parola corretta
We're really looking forward ___ the concert.
Esercizio 4 · Scegli la risposta corretta
How many words make up a phrasal-prepositional verb like 'look forward to'?
Esercizio 5 · Scegli la risposta corretta
In 'look after the kids', 'after' is functioning as:
Esercizio 6 · Individua il phrasal verb di tre parole
Which of these is a phrasal-prepositional (three-word) verb?
Esercizio 7 · Scegli la parola corretta
I can't believe he got ___ with cheating on the test.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Completa la frase
Fill in the missing word(s): She came ___ with a great idea. (invented)
Esercizio 10 · Completa la frase
Fill in the missing word: I'm really looking forward ___ the weekend.
Esercizio 11 · Metti in ordine le parole
Esercizio 12 · Errore tipico: «non vedo l'ora di» + infinito
Italian: «Non vedo l'ora di rivederti.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Which of these three-word combinations is a phrasal-prepositional verb?
Phrasal verb transitivi e intransitivi
Phrasal verb con complemento oggetto (turn off the lights) e senza (the car broke down), e perché questo è diverso dall'essere separabili o no.
Le particelle e il loro significato
Il significato delle particelle nei phrasal verb: up indica spesso «del tutto», out «scoprire» o «sparire», on «andare avanti». Impara gli schemi.
Phrasal verb per situazioni
Phrasal verb di tutti i giorni divisi per situazioni (routine, telefono, viaggi, studio, lavoro) e perché suonano più naturali del sinonimo formale.
Phrasal verb separabili e inseparabili
Phrasal verb separabili (turn the light off) e inseparabili (look after the kids), e l'unica regola sull'ordine delle parole che non è mai facoltativa.