Eat up, find out, carry on: la stessa particella aggiunge spesso un significato simile in tanti phrasal verb diversi. Se conosci lo schema, indovinerai meglio i verbi nuovi.
Che cosa imparerai
Alla fine ogni phrasal verb va imparato a sé. Ma molte particelle aggiungono un significato simile in decine di verbi. Se riconosci questi schemi, ti sarà molto più facile indovinare e ricordare phrasal verb nuovi.
Anche l'italiano ha verbi con una particella (andare avanti, tirare fuori, buttare giù), e lì la particella conserva di solito almeno un'idea di direzione. Per questo all'inizio up, out e on sembrano semplici direzioni («su», «fuori», «sopra»). La chiave è smettere di tradurli come luoghi e vederli come indizi di significato: up = completo, out = scoprire o sparire, on = continuare.
Con molti verbi, up indica che qualcosa si fa del tutto, fino in fondo, non solo in parte. (Naturalmente up ha anche altri significati: «verso l'alto» oppure «di più, più forte», come in turn up the music.)
Qui l'italiano parlato ti aiuta: hai già un modo per dire «tutto, fino alla fine», il «si/mi» con tutto: «Mangiati tutta la verdura», «Si è bevuto tutto il tè», «Abbiamo finito tutta la vernice». Dove in italiano metteresti questo «tutto», in inglese spesso c'è up: «Eat up your vegetables», «We used up all the paint». Non usare out: eat out significa «mangiare fuori», al ristorante.
Out ha due significati che si incontrano molto spesso: scoprire o risolvere qualcosa (find out, figure out, sort out, work out), oppure sparire, finire, esaurirsi (die out, burn out, run out).
In italiano sono verbi diversi: find out = scoprire, venire a sapere; figure out / work out = capire, risolvere; sort out = sistemare; die out = estinguersi, scomparire; run out = finire, esaurirsi. Con run out ci sono due costruzioni: The coffee has run out. («Il caffè è finito») oppure, molto spesso, con la persona come soggetto: We've run out of coffee. («Abbiamo finito il caffè», «Siamo rimasti senza caffè»). In questo caso la cosa che manca va sempre con of.
On indica spesso che un'azione continua, soprattutto nonostante le difficoltà o dopo un'interruzione.
In italiano dici «continuare» o «andare avanti»: carry on = continuare, andare avanti; go on = continuare, proseguire; keep on trying = continuare a provarci. Attenzione al calco: «andare avanti» non è go forward, che indica un movimento in avanti nello spazio. «Vai pure avanti con il tuo lavoro» si dice Please carry on with your work.
Per «del tutto» si usa up, non out. Eat out significa «mangiare fuori», al ristorante.
Calco di «vai avanti con quello che stavi dicendo». Per continuare qualcosa si usa carry on o go on.
Find out = scoprire, venire a sapere. Non tirare a indovinare la particella: out è quella della scoperta.
«Abbiamo finito il caffè»: in italiano il caffè è un complemento oggetto diretto, ma dopo run out la cosa che manca va con of.
Nell'italiano parlato il «si» con tutto indica che si fa tutto: «Mangiati la minestra», «Si è bevuto tutto il caffè», «Mi sono letto tutto il libro»
Questo «si» dice che l'azione è completa, ed è proprio quello che fa up in molti phrasal verb: «Eat up your vegetables», «Drink up your water before we leave», «We used up all the paint». Non è una regola per tutti i verbi, ma è un buon indizio: se in italiano pensi «mangiarsi tutto», in inglese cerca up.
Nei verbi italiani con particella (tirare fuori, buttare giù, andare su) «fuori», «giù» e «su» conservano di solito un'idea di direzione, anche quando il senso è figurato
Nei phrasal verb inglesi la particella spesso non indica nessun luogo. Find out non è «trovare fuori» ma «scoprire»; die out non è «morire fuori» ma «estinguersi». Per questo non conviene tirare a indovinare una particella («find in»): impara il significato che ognuna aggiunge.
In italiano «andare avanti» significa sia muoversi in avanti sia continuare a fare qualcosa: «Vai avanti con quello che stavi dicendo»
In inglese go forward indica soprattutto un movimento in avanti (o, in contesti formali, il procedere con un piano: go forward with the plan). Per continuare un'azione si usa carry on, go on o keep on: «Please carry on with what you were saying», «Keep on trying». «Please go forward with what you were saying» non suona naturale.
«Mangiare fuori» e «mangiarsi tutto» in italiano sono due cose ben diverse
Lo stesso vale in inglese: eat out = mangiare fuori (al ristorante), eat up = mangiare tutto. Qui out ha il suo senso letterale, «fuori casa»; up invece aggiunge il senso di completamento.
💡 Se in italiano diresti «mangiarsi/bersi tutto», pensa a up: eat up, drink up.
💡 out = scoprire (find out) o esaurirsi (run out, die out); on è la particella per continuare (carry on).
💡 «Andare avanti con qualcosa» è carry on o go on, non go forward.
"Did you ever find out who sent that anonymous message?"
"Not yet — I'm still trying to figure it out."
"Let me know if you sort it out. It's such a strange situation."
"I will — I'm not giving up until I work out what's really going on."
Esercizio 1 · Scegli il significato corretto
In 'eat up', 'finish up', and 'use up', the particle 'up' usually suggests:
Esercizio 2 · Scegli il significato corretto
In 'find out', 'figure out', and 'work out', the particle 'out' usually suggests:
Esercizio 3 · Scegli la particella corretta
Which particle usually suggests stopping or disappearance, as in 'die out' and 'burn out'?
Esercizio 4 · Scegli il significato corretto
In 'carry on' and 'go on', the particle 'on' usually suggests:
Esercizio 5 · Scegli la particella corretta
Please finish ___ your homework before dinner. (complete it fully)
Esercizio 6 · Scegli la particella corretta
It took a while, but we finally figured ___ the problem. (solved it)
Esercizio 7 · Scegli la particella corretta
Please carry ___ with what you were saying. (continue)
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence, using the completion sense of 'up'.
Esercizio 9 · Completa la frase
Fill in the particle that suggests completion: We need to clean ___ the kitchen before guests arrive.
Esercizio 10 · Completa la frase
Fill in the particle that suggests discovering or solving something: I need to sort ___ what happened.
Esercizio 11 · Dividi i phrasal verb in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «andare avanti» tradotto con go forward
Italian: «Vai pure avanti con quello che stavi dicendo.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
The tradition slowly died ___ over the generations. (disappeared)
Phrasal verb per situazioni
Phrasal verb di tutti i giorni divisi per situazioni (routine, telefono, viaggi, studio, lavoro) e perché suonano più naturali del sinonimo formale.
Phrasal verb transitivi e intransitivi
Phrasal verb con complemento oggetto (turn off the lights) e senza (the car broke down), e perché questo è diverso dall'essere separabili o no.
La grammatica dei phrasal verb
Phrasal verb di tre parole come put up with e look forward to: perché non si separano e in che cosa la particella è diversa da una preposizione.
Phrasal verb separabili e inseparabili
Phrasal verb separabili (turn the light off) e inseparabili (look after the kids), e l'unica regola sull'ordine delle parole che non è mai facoltativa.