Turn it off, look after the kids: con alcuni phrasal verb il complemento oggetto può stare in due posizioni; con altri, in una sola.
Che cosa imparerai
Alcuni phrasal verb sono flessibili sulla posizione del complemento oggetto: si chiamano separabili (separable). Altri sono fissi: il complemento va sempre dopo tutto il phrasal verb, mai in mezzo. Si chiamano inseparabili (inseparable).
In italiano non c'è niente di simile: dove l'inglese usa verbo + particella, l'italiano usa di solito un verbo solo o un verbo con una preposizione (spegnere = turn off, passare a prendere = pick up, restituire = give back, badare a = look after). Per questo la particella (off, up, back, after) è facile da dimenticare o da mettere nel posto sbagliato. E non farti ingannare: anche se molte particelle sembrano preposizioni, in un phrasal verb separabile non si comportano come «con» o «per».
Con un phrasal verb separabile, se il complemento oggetto è un pronome (it, him, her, them, us, you, me), DEVE stare tra il verbo e la particella. Un pronome non può mai andare dopo la particella, anche se un sostantivo ammette tutte e due le posizioni.
Ecco la trappola principale per te: in italiano la preposizione va sempre prima della sua parola («con lei», «per lui»), quindi «turn off it» o «pick up her» sembrano logici. Ma qui off e up non funzionano come preposizioni: il pronome si infila in mezzo. Pensa all'imperativo italiano con il pronome attaccato al verbo, come «spegnilo» o «prendila»: in inglese il blocco è verbo + pronome + particella: turn it off, pick her up, give it back.
I phrasal verb inseparabili si comportano quasi come un verbo con preposizione: il complemento oggetto, che sia un sostantivo o un pronome, va sempre dopo l'espressione completa, e in mezzo non può andare niente.
Qui l'italiano ti aiuta: in «badare a qualcuno», «imbattersi in qualcuno» o «occuparsi di qualcosa» anche la preposizione va prima del suo complemento. Allo stesso modo dici look after them, run into her, deal with it. Alcuni hanno due particelle, come look forward to («non vedere l'ora di»), e anche questi non si separano: I'm looking forward to it.
Con un phrasal verb separabile il pronome va tra il verbo e la particella, mai dopo. Non trattare off come una preposizione italiana.
Look after è inseparabile: tra look e after non può andare niente, nemmeno un pronome. Come in «badare alla nonna», la particella va prima del complemento.
In italiano «prendere» basta, ma in inglese serve pick up. Senza up la frase non significa «passare a prendere qualcuno».
Calco di «andare a prendere mia sorella a scuola». Per passare a prendere qualcuno si usa pick up, e la scuola da cui la porti via va con from.
In italiano la preposizione va sempre prima della sua parola: «con lei», «per lui», «senza di loro»
Per questo sembra naturale dire «Turn off it» o «Can you pick up her?». Ma con un phrasal verb separabile il pronome va tra il verbo e la particella: «Turn it off», «Can you pick her up?». Con un sostantivo hai due possibilità: «pick up my sister» o «pick my sister up». Con un pronome, una sola.
In italiano bastano un verbo e un pronome attaccato: «Spegnilo», «Ridammelo», oppure un'espressione come «passare a prendere qualcuno»
In inglese la particella fa parte del significato e non si può togliere: pick senza up significa soprattutto «scegliere» (o «cogliere» frutta e fiori), mentre pick up è «passare a prendere» qualcuno o «raccogliere» qualcosa. E non tradurre «andare a prendere» con take o go to take: si dice «Can you pick my sister up from school?». Impara ogni phrasal verb con un esempio con il pronome (turn it off, pick her up, give it back) e ti resterà l'ordine giusto.
Verbi con preposizione come «badare a», «imbattersi in» o «occuparsi di» non separano mai la preposizione dal suo complemento
Questo ti aiuta con gli inseparabili: look after, run into, get over, deal with e come across funzionano allo stesso modo, con il complemento sempre dopo: «She looks after her grandmother», «I ran into her», «Deal with it». Ma attenzione: non c'è una regola per sapere quale sia separabile. Think over è separabile (think it over) e get over no (get over it), anche se si somigliano.
💡 Pronome in mezzo: turn it off, pick her up, give it back. Mai «turn off it», anche se in italiano la preposizione va prima.
💡 Gli inseparabili (look after, run into, get over, deal with) non si separano mai, come «badare a» o «imbattersi in».
💡 Non dimenticare la particella: «passare a prendere» è pick up, «restituire» è give back.
"Can you pick up the kids from school today?"
"Sure — should I drop them off at your place after?"
"That would be great. Can you also turn off the oven before you leave here?"
"Of course — I'll take care of everything."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with a pronoun object.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Which sentence is correct? ('look after' is inseparable)
Esercizio 3 · Scegli la parola corretta
Can you pick ___ my sister from school?
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Which sentence is correct with 'run into' (inseparable, meaning meet by chance)?
Esercizio 6 · Scegli la coppia corretta
Both sentences mean 'switch the lights off' and both are correct with a noun object: 'Turn ___ the lights.' / 'Turn the lights ___.'
Esercizio 7 · Scegli la regola corretta
Which rule applies to a pronoun object (it, him, her, them) with a separable phrasal verb?
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Riscrivi la frase con un pronome
Rewrite with a pronoun: 'Take off your shoes.' → 'Take ___ off.'
Esercizio 10 · Riscrivi la frase con un pronome
Rewrite with a pronoun: 'Can you help out my brother?' → 'Can you help ___ out?'
Esercizio 11 · Dividi i phrasal verb in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: il pronome dopo la particella
Italian: «Puoi passare a prenderla alla stazione?» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Phrasal verb: le basi
Introduzione ai phrasal verb: verbo + particella, come wake up, give up o look up, il cui significato spesso non si indovina dalle singole parole.
La grammatica dei phrasal verb
Phrasal verb di tre parole come put up with e look forward to: perché non si separano e in che cosa la particella è diversa da una preposizione.
Phrasal verb transitivi e intransitivi
Phrasal verb con complemento oggetto (turn off the lights) e senza (the car broke down), e perché questo è diverso dall'essere separabili o no.
Le particelle e il loro significato
Il significato delle particelle nei phrasal verb: up indica spesso «del tutto», out «scoprire» o «sparire», on «andare avanti». Impara gli schemi.