My brother loves sports, whereas I prefer reading. Due fatti uno accanto all'altro: nessun ostacolo, solo una differenza. Proprio come «mentre» in italiano.
Che cosa imparerai
Una proposizione di contrasto con whereas o while mette semplicemente due fatti diversi uno accanto all'altro. Non si supera nessun ostacolo: si segnala solo una differenza. È diverso dalla concessione (concession), in cui qualcosa succede nonostante una difficoltà: «anche se», «sebbene» = although.
Confronta: «A mio fratello piace lo sport, mentre io preferisco leggere» = «My brother loves sports, whereas I prefer reading.» Non c'è nessuna resistenza, solo due gusti diversi. In «Anche se era caro, l'abbiamo comprato», invece, si supera un ostacolo: lì usi although, non whereas.
Attenzione ad «anche se»: in italiano serve sia per la concessione («Anche se era caro, l'abbiamo comprato») sia per un contrasto leggero («È caro, anche se ne vale la pena»). In inglese conviene distinguere: l'ostacolo superato è although (o even though); due fatti diversi uno accanto all'altro sono whereas o while. E non tradurre «anche se» con even if quando parli di un fatto reale: even if è ipotetico («anche nel caso in cui»).
Whereas esprime solo contrasto, mai tempo, come «mentre invece» o il formale «laddove». Suona un po' più formale di while ed è tipico dei testi scritti in cui si confrontano direttamente due cose (relazioni, analisi, presentazioni).
Di solito la proposizione con whereas viene dopo la principale, con una virgola subito prima: «Prices have risen sharply, whereas wages have stayed flat.» Può anche andare all'inizio; in quel caso la virgola va dopo la proposizione con whereas: «Whereas city living is fast-paced, country living is slow and quiet.» È la stessa logica di «mentre» in italiano.
Qui l'italiano ti aiuta: while ha lo stesso doppio uso di «mentre». Può significare «nello stesso momento in cui» (tempo) oppure «invece» (contrasto). Se le due parti descrivono azioni che succedono contemporaneamente, si tratta di tempo; se si mettono semplicemente due fatti diversi uno accanto all'altro, si tratta di contrasto.
Un segnale utile è la virgola, e funziona quasi come in italiano: quando il while di tempo viene dopo la principale, di solito non ha la virgola («He set the table while she was cooking.»). Il while di contrasto, invece, di solito ha la virgola («She loves the city, while he prefers the countryside.»), proprio come «…, mentre lui preferisce la campagna».
Buono a sapersi: all'inizio della frase, while può anche significare «anche se» («While I understand your point, I don't agree.»). Questa concessione appartiene alla lezione «Contrasto e concessione»; in questa lezione ci concentriamo su tempo e contrasto.
Due trappole per gli italiani. La prima: «durante» va con un sostantivo («durante il film» = «during the film») e non può introdurre una frase completa; lo stesso vale per during: «Mentre lei cucinava» è «While she was cooking», mai «During she was cooking». La seconda: in italiano aggiungiamo spesso «invece» («…, mentre sua sorella invece fa l'artista»). In inglese while o whereas bastano: non aggiungere instead né though.
Whereas è «mentre invece», non «anche se». Mette solo due fatti uno accanto all'altro e non esprime un ostacolo superato. Per questo usi although.
È il calco di «…, mentre sua sorella invece fa l'artista». Instead significa «al posto di»: qui il contrasto lo esprime già while, quindi non aggiungere niente.
Non aggiungere though a una frase che esprime già il contrasto con while: sarebbe ridondante, come «…, mentre sua sorella però fa l'artista».
During è come «durante»: va con un sostantivo (during dinner). Per una frase con soggetto e verbo ti serve while, come «mentre».
«Anche se era caro» parla di un fatto reale: although o even though. Even if è per le ipotesi («Even if it's expensive, we'll buy it» = anche nel caso in cui sia caro).
In italiano «mentre» serve sia per il tempo sia per il contrasto, proprio come il while inglese
È un vero aiuto: «Mentre lei cucinava, lui ha apparecchiato la tavola» (tempo) = «While she was cooking, he set the table.» «Ad alcuni piace molto il cibo piccante, mentre altri non lo sopportano» (contrasto) = «Some people love spicy food, while others can't handle it at all.» Puoi usare e interpretare while come «mentre». Whereas corrisponde a «mentre invece»: solo contrasto e un po' più formale.
«Anche se» in italiano esprime la concessione («Anche se pioveva, siamo usciti») ma anche un contrasto leggero («È caro, anche se ne vale la pena»)
In inglese non mescolare i due ruoli. Se si supera un ostacolo, usa although o even though: «Although it was expensive, we bought it.» Se metti solo due fatti diversi uno accanto all'altro, usa whereas o while: «The city is busy, whereas the countryside is calm.» «Whereas it was expensive, we bought it» è sbagliato, e anche «Even if it was expensive, we bought it» non va: even if è per le ipotesi, non per i fatti reali.
In italiano distingui «durante» + sostantivo («durante la riunione») e «mentre» + frase («mentre eravamo in riunione»)
L'inglese fa la stessa distinzione, quindi ti è utile: during + sostantivo («during the meeting») e while + frase («while we were in the meeting»). L'errore tipico è usare during con una frase completa («During she was cooking, he set the table») o while con un sostantivo da solo («While the meeting, he checked his phone»). Se dopo c'è soggetto + verbo, è while; se c'è solo un sostantivo, è during.
«Lui lavora in finanza, sua sorella invece fa l'artista»: in italiano il contrasto si segnala spesso con «invece»
Tradurre «invece» con instead in questa posizione è un errore frequente: instead significa «al posto di». In inglese il contrasto lo fa già while o whereas: «He works in finance, while his sister is an artist.» Se vuoi una parola come «invece» in una seconda frase, usa however o on the other hand.
💡 While = «mentre» (tempo o contrasto); whereas = «mentre invece» (solo contrasto).
💡 Si supera un ostacolo, come con «anche se»? Allora although, non whereas né even if.
💡 «Durante» + sostantivo → during; «mentre» + frase → while.
"You and your sister are so different!"
"True — I love routine, whereas she's always improvising."
"Same with my brother and me. He's an early riser, while I stay up late."
"It works out, though — we balance each other."
Esercizio 1 · Scegli la frase di contrasto
Choose the sentence that simply contrasts two facts (not an obstacle overcome).
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 3 · Scegli la parola corretta
Which word can mean BOTH 'contrast' and 'time' depending on context?
Esercizio 4 · Scegli la frase in cui while indica tempo
Choose the sentence where 'while' means TIME, not contrast.
Esercizio 5 · Scegli la frase in cui while indica contrasto
Choose the sentence where 'while' means CONTRAST, not time.
Esercizio 6 · Scegli la frase con la punteggiatura corretta
Choose the correctly punctuated contrast sentence.
Esercizio 7 · Scegli la frase di concessione
Choose the sentence expressing concession (overcoming an obstacle), not plain contrast.
Esercizio 8 · Rispondi alla domanda su un'altra lezione
For although/though/despite expressing concession, which lesson covers that in depth?
Esercizio 9 · Unisci le frasi con whereas
Combine using 'whereas' to contrast two facts: 'City living is fast-paced. Country living is slow and quiet.'
Esercizio 10 · Unisci le frasi con while
Combine using 'while' to contrast two facts: 'My father is an early riser. My mother stays up late.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «mentre» = during?
Italian: «Mentre lei cucinava, lui ha apparecchiato la tavola.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the sentence that contrasts two facts, not an obstacle overcome.
Proposizioni causali e finali (Reason and Purpose)
Proposizioni causali e finali in inglese (because, so that, to) e in case, il «casomai» dell'inglese, con gli errori tipici degli italiani.
Proposizioni temporali (Adverb Clauses of Time)
No future in time clauses: dopo when, as soon as o until va il presente, non will. E come tradurre «quando arriverò», «finché non» e «appena».
Proposizioni sostantive (Noun Clauses)
Proposizioni sostantive in inglese: come una clause fa da soggetto, oggetto o complemento dopo is e preposizioni, con gli errori tipici degli italiani.
Proposizioni relative ridotte
Relative ridotte in inglese: togli il pronome relativo e be, poi scegli tra la forma in -ing (attiva) e il participio passato (passiva).