Since it was raining, we stayed inside. Take an umbrella in case it rains. Due rapporti logici diversi: «siccome / dato che» guarda indietro; «affinché / casomai» guarda avanti.
Che cosa imparerai
Le proposizioni causali e quelle finali si somigliano, ma rispondono a domande diverse. La causale risponde a «Perché è successo?»: guarda indietro, a una causa. La finale risponde a «A che scopo?»: guarda avanti, a un obiettivo o a una precauzione.
Funziona come in italiano: «Siccome pioveva, siamo rimasti in casa» → «Since it was raining, we stayed inside.» «Ho risparmiato per poter viaggiare» → «I saved money so that I could travel.» Attenzione a due parole. Since significa «da» (since 2015), ma davanti a una causa (spesso all'inizio della frase) significa «siccome», «dato che». E il causale as («As she was tired, she went to bed early.») significa «siccome», non «come». Inoltre, non dimenticare il soggetto: in italiano basta «Siccome era stanca…», in inglese serve «As she was tired», non «As was tired».
Dopo so that di solito c'è un verbo modale: can/will al presente e could/would al passato. È quello che in italiano fa il congiuntivo: «perché nessuno la sentisse» → «She whispered so that no one would hear.» E se la causale viene prima, la principale continua direttamente con soggetto + verbo, senza aggiungere so (l'«allora» o il «quindi» di «Visto che pioveva, allora…»).
Oltre a because/since/as, ci sono altri due connettivi causali con equivalenti molto chiari in italiano: given that («dato che», «considerato che») è formale e tipico dei testi scritti e della lingua curata; seeing that («visto che») è neutro o colloquiale.
Anche qui la principale continua direttamente, senza so: «Seeing that the store was closed, we went home.», non «…, so we went home.»
In case introduce una precauzione: fai qualcosa adesso per prepararti a qualcosa che forse succederà dopo. Corrisponde a «casomai», «nel caso», «per sicurezza, se…»: «Prendi l'ombrello, casomai piova» → «Take an umbrella in case it rains.» Non è come so that, che indica uno scopo che vuoi raggiungere, e non è come if, con cui l'azione dipende dal fatto che qualcosa succeda davvero.
La differenza con if: «Take an umbrella in case it rains.» significa: prendilo adesso, che piova o no. «If it rains, take an umbrella.» significa: prendilo solo se piove davvero. Attenzione a «nel caso in cui»: in italiano esprime spesso una condizione («Nel caso in cui piova, restiamo a casa»), e in inglese una condizione si esprime con if. Nell'inglese britannico la distinzione è netta; nell'inglese americano informale a volte si sente in case con il senso di if («In case you need me, call me»), ma per una precauzione in case è corretto ovunque.
Dopo in case si usa il presente: «in case it rains», non «in case it will rain» (anche se in italiano dici «casomai piova», con il congiuntivo). Si dice semplicemente in case, non «in the case that». Davanti a un sostantivo usa in case of: «in case of fire» («in caso di incendio»).
«Per imparare» non è for learn: lo scopo con lo stesso soggetto si esprime con to + infinito.
«Nel caso in cui piova, restiamo a casa» è una condizione: in inglese si usa if. In case indica una precauzione presa adesso: Take an umbrella in case it rains.
Dopo in case si usa il presente, non will, anche se in italiano c'è il congiuntivo («casomai piova»).
So that (affinché) indica uno scopo che vuoi raggiungere. Per proteggerti da qualcosa che non vuoi che succeda, usa in case (casomai).
In italiano basta «Siccome era stanca…», ma in inglese anche la proposizione causale ha bisogno del suo soggetto.
Non aggiungere so dopo la causale (come «allora» o «quindi»): la principale continua direttamente.
«Casomai» o «nel caso» esprimono una precauzione: «Prendi l'ombrello, casomai piova»
È l'equivalente diretto di in case, ma attenzione al verbo: in italiano c'è il congiuntivo, in inglese il presente semplice: «Take an umbrella in case it rains.» Se in italiano dici «casomai…» o «per sicurezza, nel caso…», in inglese quasi sempre è in case.
«Nel caso in cui» spesso esprime una condizione: «Nel caso in cui piova, restiamo a casa»
Una condizione in inglese è if: «If it rains, we'll stay home.» Non tradurre parola per parola con «in the case that it will rain». Per una precauzione (lo fai adesso, qualunque cosa succeda) usa in case + presente.
«Siccome», «dato che», «visto che» introducono una causa: «Siccome pioveva, siamo rimasti in casa»
In inglese sono since o as: «Since it was raining, we stayed inside.», «As she was tired, she went to bed early.» Attenzione: since vuol dire anche «da» (since 2015), e as qui vuol dire «siccome», non «come» né «mentre».
In italiano «perché» indica la causa («perché era stanca») ma, con il congiuntivo, anche lo scopo («Ha sussurrato perché nessuno sentisse»)
In inglese sono due parole diverse: because per la causa, so that per lo scopo. «She whispered so that no one would hear.» (scopo) non è «She whispered because the room was quiet.» (causa). Se dopo «perché» in italiano c'è il congiuntivo, in inglese di solito ti serve so that + modale.
In italiano lo scopo con lo stesso soggetto si esprime con «per» + infinito: «Ho risparmiato per viaggiare»
In inglese è to + infinito, non for: «I saved money to travel.», «I went to London to learn English.» Frasi come «for learn» o «for to learn» sono calchi di «per imparare». For va con un sostantivo («for a holiday») o, come scopo di un oggetto, con la forma in -ing («a knife for cutting bread»).
Nell'italiano parlato si aggiunge spesso «allora» o «quindi»: «Visto che il negozio era chiuso, allora siamo tornati a casa»
In inglese, dopo una proposizione con since, seeing that o given that, la principale comincia direttamente: «Seeing that the store was closed, we went home.», senza so. Il connettivo all'inizio basta.
💡 «Casomai» → in case; «nel caso in cui» come condizione → if.
💡 Dopo in case: presente, non will; e si dice in case, non «in the case that».
💡 «Siccome / dato che» → since/as; since davanti a una causa è «siccome», non «da».
💡 Dopo una causale all'inizio: soggetto + verbo, senza so.
"Did you pack everything?"
"I think so — I brought a jacket in case it gets cold."
"Smart. Seeing that the forecast looks unpredictable, maybe pack an umbrella too."
"Good call. I'll grab one so that we're covered either way."
Esercizio 1 · Scegli la proposizione causale (reason clause)
Choose the reason clause (explains why something already happened).
Esercizio 2 · Scegli la proposizione finale (purpose clause)
Choose the purpose clause (explains a future goal).
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with 'seeing that.'
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with 'in case' (precaution, not goal).
Esercizio 5 · Scegli la spiegazione corretta
Choose the correct explanation of the difference between 'in case' and 'so that.'
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with 'given that.'
Esercizio 7 · Scegli la proposizione causale (reason clause)
Choose the reason clause.
Esercizio 8 · Rispondi alla domanda sulla lezione giusta
For the core because/since/as vs. because of/due to distinction, which lesson covers that in depth?
Esercizio 9 · Unisci le frasi in una proposizione causale
Combine as a reason clause: 'The flight was delayed. We missed the connection.' (use 'Since')
Esercizio 10 · Unisci le frasi con in case
Combine as a purpose clause with 'in case': 'Bring a charger. Your phone might die.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «nel caso» non è «in the case that»
Italian: «Prendi l'ombrello nel caso piova.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the reason clause.
Proposizioni temporali (Adverb Clauses of Time)
No future in time clauses: dopo when, as soon as o until va il presente, non will. E come tradurre «quando arriverò», «finché non» e «appena».
Proposizioni sostantive (Noun Clauses)
Proposizioni sostantive in inglese: come una clause fa da soggetto, oggetto o complemento dopo is e preposizioni, con gli errori tipici degli italiani.
Proposizioni avverbiali di contrasto
Whereas e while per contrapporre due fatti, a differenza della concessione con although. La buona notizia: funzionano quasi come «mentre» in italiano.
Second conditional (periodo ipotetico della possibilità)
Second conditional: past simple dopo if e would nella principale per situazioni irreali. Come «Se avessi…, -rei», e senza would dopo if.