“Kamu punya susu?”: dalam bahasa Indonesia kata bendanya cukup. Dalam bahasa Inggris sering ada some atau any di depannya, dan pilihannya bergantung pada jenis kalimat: positif, negatif, atau tanya.
Yang akan kamu pelajari
Dalam bahasa Indonesia kita berkata “Saya punya uang”, “Saya tidak punya uang”, dan “Kamu punya uang?”, biasanya tanpa kata tambahan untuk jumlah. Kalaupun ada, kita memakai “beberapa”, “sedikit”, atau “ada”, dan kata itu tidak berubah menurut jenis kalimat. Bahasa Inggris justru sengaja berganti kata: some dalam kalimat positif, any dalam kalimat negatif dan kalimat tanya.
Strategi terbaik: jangan mencari padanan bahasa Indonesia untuk some atau any. Tanyakan setiap kali: ini kalimat positif, negatif, atau tanya? Some juga bukan sekadar “beberapa”: some dipakai juga dengan kata benda yang tidak dapat dihitung, seperti some milk (“sedikit susu”, atau cukup “susu”).
Dalam kalimat positif pakai some. Dalam kalimat negatif dan kalimat tanya biasa pakai any. Dalam kalimat negatif, not sudah cukup: “Saya tidak punya pulpen sama sekali” → I don't have any pens. Jangan menumpuk dua kata negatif seperti “no any”: pilih not + any atau no saja (I have no pens). Hal yang sama berlaku setelah never: “She never has any free time”.
“There are some cookies in the jar.” – kalimat positif, jadi some.
“Is there any coffee left?” – kalimat tanya, jadi any. Perhatikan juga urutan katanya: is there, bukan “there is” dengan nada bertanya.
“I don't have any pens.” – kalimat negatif, jadi any (“Saya tidak punya pulpen”).
Some dan any dipakai dengan kata benda jamak (some cookies, any pens) dan kata benda yang tidak dapat dihitung (some milk, any coffee). Ingat, beberapa kata yang dalam bahasa Indonesia bisa didahului “beberapa” tidak dapat dihitung dalam bahasa Inggris: some advice (“beberapa nasihat”), some information (“beberapa informasi”), tidak pernah “advices” atau “informations”.
Aturan sederhana di atas punya dua pengecualian. Pertama, tawaran dan permintaan yang sopan memakai some, walaupun bentuknya kalimat tanya: kita mengharapkan jawaban “ya”, jadi kalimatnya berfungsi seperti kalimat positif. “Mau kopi?” dalam bahasa Inggris adalah “Would you like some coffee?”, dan “Boleh minta air?” adalah “Can I have some water?”.
Kedua, any juga bisa muncul dalam kalimat positif kalau artinya bukan jumlah, melainkan “apa saja, yang mana pun, tidak masalah yang mana”, seperti “Ambil buku apa saja” atau “Duduk di mana saja”.
“Would you like some help with that?” – tawaran, jadi some, walaupun bentuknya kalimat tanya.
“Take any book you like — they're all good.” – di sini any berarti “yang mana saja, terserah kamu”.
Cukup satu kata negatif: There isn't any coffee atau There is no coffee. “No any” tidak pernah benar.
Dalam kalimat negatif pakai any, bukan some. Some bukan sekadar “beberapa” yang bisa dipakai di mana saja.
“Ada pertanyaan?” bukan some + kata benda tunggal. Dalam pertanyaan netral (misalnya guru di akhir pelajaran, tanpa tahu apakah ada yang bingung) yang paling wajar adalah any dengan kata benda jamak: any questions. Some dalam kalimat tanya bukan kesalahan tata bahasa: artinya kamu mengharapkan jawaban “ya”, karena itu permintaan Do you have some time to talk? sangat wajar.
“Kamu punya pertanyaan?” menjadi kalimat tanya hanya karena intonasi. Dalam bahasa Inggris tertulis yang baku, kalimat tanya memerlukan do/does di depan subjek.
“Boleh minta air?” adalah permintaan. Permintaan dan tawaran berbentuk kalimat tanya, tetapi memakai some.
Dalam bahasa Indonesia kita bisa berkata “beberapa nasihat”, tetapi advice tidak dapat dihitung dalam bahasa Inggris: some advice, tanpa -s. Begitu juga information.
Bahasa Indonesia sering tidak memakai kata jumlah sama sekali, atau memakai “beberapa”, “sedikit”, “ada”
“Kamu punya susu?”, “Ada kue di toples”: kata bendanya biasanya berdiri sendiri. Kalau ada kata jumlah (“beberapa pertanyaan”, “sedikit waktu”), kata itu tidak bergantung pada jenis kalimat. Dalam bahasa Inggris di depan kata benda seperti ini sering ada some atau any, dan kamu harus berganti: some untuk kalimat positif, any untuk kalimat negatif dan tanya. Jadi some tidak selalu “beberapa”, dan “beberapa” dalam kalimat tanya biasanya any.
“Ada pertanyaan?” atau “Kamu punya pertanyaan?”: tanpa kata kerja bantu, tanpa penanda jamak
Dalam bahasa Inggris kalimat tanya biasa memerlukan do/does atau inversi, any, dan biasanya kata benda jamak: Do you have any questions? Dalam percakapan santai cukup “Any questions?”. Kalimat “You have some question?” meniru bahasa Indonesia kata per kata dan terdengar salah.
“Saya tidak punya uang sama sekali”, “Tidak ada kopi sedikit pun”: penekanan ditambahkan dengan “sama sekali” atau “sedikit pun”
Dalam bahasa Inggris cukup satu kata negatif: I don't have any money atau I have no money. Jangan gabungkan no dan any (“There is no any coffee”) atau not dan no (“I don't have no money”). Kalau ingin menekankan seperti “sama sekali”, tambahkan at all: I don't have any money at all.
“Apa saja”, “mana saja”, “yang mana pun” ≈ any: di sini bahasa Indonesia membantu
“Duduk di kursi mana saja”: Take any seat. Kalau dalam bahasa Indonesia kamu akan memakai “apa saja” atau “yang mana pun”, any juga bisa dipakai dalam kalimat positif. Sebaliknya, “beberapa” dalam kalimat positif (“Saya membeli beberapa buku”) biasanya some: I bought some books.
💡 Tentukan dulu jenis kalimatnya (positif, negatif, atau tanya), baru pilih some atau any. Jangan otomatis menerjemahkan “beberapa” dengan some.
💡 Cukup satu kata negatif: “Saya tidak punya … sama sekali” → I don't have any… atau I have no…, tidak pernah “no any”.
💡 Apakah kalimat tanyanya sebenarnya tawaran atau permintaan (“Mau teh?”, “Boleh minta air?”)? Kalau ya, pakai some.
💡 “Apa saja / yang mana saja” dalam kalimat positif = any: Take any seat.
"Do you have any mediums left in this shirt?"
"Let me check — yes, we have some in the back."
"Great, and do you have any in blue?"
"Sorry, we don't have any blue ones in stock today."
Latihan 1 · Pilih kata yang benar
There ___ apples in the fridge.
Latihan 2 · Pilih kata yang benar
Is there ___ milk left in the carton?
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
I don't have ___ money on me right now.
Latihan 4 · Pilih kata yang benar: ini sebuah tawaran
Would you like ___ more coffee?
Latihan 5 · Pilih kata yang benar
We didn't see ___ animals on the hike.
Latihan 6 · Pilih kata yang benar
You can take ___ seat you like — they're all free.
Latihan 7 · Lengkapi kalimatnya
Complete: Can I have ___ sugar for my tea, please? (one word)
Latihan 8 · Lengkapi kalimatnya
Complete: I don't need ___ help with this one. (one word)
Latihan 9 · Susun kata-katanya menjadi kalimat tanya
Latihan 10 · Susun kata-katanya
Latihan 11 · Perbaiki kesalahannya
Fix the mistake:
Latihan 12 · Kesalahan umum: dua kata negatif sekaligus
Indonesian: “Saya tidak membawa uang sama sekali.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correct word: There isn't ___ coffee left.
Much dan many
Kapan memakai much dan kapan many, padahal dalam bahasa Indonesia keduanya cukup disebut “banyak”. Plus how much, how many, dan a lot of.
This, that, these, dan those
Pelajari kapan memakai this, that, these, dan those menurut jarak (dekat atau jauh) dan jumlah (tunggal atau jamak). This dan that juga punya bentuk jamak.
Few dan little
Few/a few dan little/a little: kapan memakai masing-masing, dan bagaimana huruf “a” yang kecil mengubah nada kalimat dari negatif menjadi positif.
All, every, dan each
Perbedaan all, every, dan each: all + bentuk jamak, every dan each + bentuk tunggal. Plus kesalahan umum seperti every of us dan every people.