Bahasa Indonesia juga punya dua jarak: ini dan itu. Bedanya, dalam bahasa Inggris kata tunjuk berubah untuk bentuk jamak: this menjadi these, that menjadi those.
Yang akan kamu pelajari
Setiap kali memakai kata tunjuk dalam bahasa Inggris, kamu menjawab dua pertanyaan: dekat atau jauh? Satu benda atau lebih? Dari situ muncul tepat empat kata: this (dekat, satu), these (dekat, lebih dari satu), that (jauh, satu), those (jauh, lebih dari satu).
Pertanyaan pertama mudah bagi kita: bahasa Indonesia juga hanya punya dua jarak, ini dan itu. This sama dengan “ini”, that sama dengan “itu”. Yang baru adalah pertanyaan kedua. “Ini” dan “itu” tidak pernah berubah (“buku ini”, “buku-buku ini”), sedangkan dalam bahasa Inggris kata tunjuknya sendiri ikut menjadi jamak: this book, tetapi these books.
Perhatikan juga urutan katanya. Dalam bahasa Indonesia kata tunjuk ada di belakang kata benda (“buku ini”), dalam bahasa Inggris di depan: this book, that building.
This/these menunjuk sesuatu yang dekat dengan pembicara, baik secara tempat maupun dalam pikiran. That/those menunjuk sesuatu yang lebih jauh. Pembagiannya sama seperti ini dan itu.
“This photo in my hand”: dekat, jadi this (“foto ini”). “That building across the street”: jauh, jadi that (“gedung itu”).
“These shoes I'm wearing”: dekat, jadi these (“sepatu ini”). “Those birds in the sky”: jauh, jadi those (“burung-burung itu”).
Kalau buku itu ada di dekat lawan bicara, bukan di dekatmu, dalam bahasa Indonesia kamu juga berkata “buku itu”. Dalam bahasa Inggris sama: that book.
This dan that untuk satu benda. These dan those untuk lebih dari satu, dan kata benda serta kata kerjanya juga jamak (shoes, are).
“This shoe is mine.” (satu) dan “These shoes are mine.” (lebih dari satu)
“That car is fast.” (satu) dan “Those cars are fast.” (lebih dari satu)
Di sinilah jebakannya. “Ini adik saya” dan “Ini orang tua saya” memakai “ini” yang sama, tetapi dalam bahasa Inggris: This is my sister, These are my parents. Jangan lupa is/are, yang tidak ada dalam kalimat bahasa Indonesia. Pelafalannya juga perlu diperhatikan: this memakai bunyi i pendek, these memakai i panjang (seperti “dhiis”). Bahasa Indonesia tidak membedakan i pendek dan i panjang, jadi keduanya mudah terdengar sama. Kalau bendanya jamak, panjangkan vokalnya dan tulis these.
Di telepon, kamu memperkenalkan diri dengan this: “Hi, this is Sarah.” Kabar baiknya, ini sama seperti “Halo, ini Sarah”. Jangan memakai that di sini. “Hi, it's Sarah” juga sangat umum.
That/those tidak hanya menunjuk jarak tempat, tetapi juga jarak waktu, atau merujuk pada sesuatu yang baru saja dikatakan, persis seperti “itu”: “Those were the good old days” melihat ke masa lalu, seperti “masa-masa itu”; “That's a great idea” menanggapi apa yang baru kamu dengar, seperti “Itu ide yang bagus”.
Shoes jamak, jadi these. “Sepatu ini” memakai “ini” yang sama untuk satu atau lebih, tetapi dalam bahasa Inggris tidak. Karena this dan these terdengar mirip bagi kita, kesalahan ini sering muncul saat berbicara cepat.
“Ini orang tua saya”: orang tua lebih dari satu orang, jadi these dan are.
“Ini adik saya” tidak memakai kata kerja, tetapi bahasa Inggris memerlukan is.
“Baju ini” → this shirt. Dalam bahasa Inggris kata tunjuk selalu di depan kata benda.
Kalau kamu sedang memegang ponselnya, ponsel itu dekat: this, seperti “Ini ponsel saya”.
Bahasa Indonesia punya dua jarak: ini (dekat) dan itu (jauh)
Bahasa Inggris juga hanya punya dua: this/these untuk yang dekat dengan pembicara, that/those untuk yang lainnya. Jadi “ini” → this/these dan “itu” → that/those. Untuk jarak, kamu bisa mengandalkan perasaan bahasa Indonesiamu.
“Buku ini” dan “buku-buku ini”, “Ini adik saya” dan “Ini orang tua saya”: “ini” tidak pernah berubah
Dalam bahasa Inggris kata tunjuknya mengikuti jumlah: this book → these books, that car → those cars, This is my sister → These are my parents. Bentuk jamak juga muncul di kata bendanya (-s) dan di kata kerjanya (are, bukan is). Jadi setiap kali menerjemahkan “ini” atau “itu”, tanyakan: satu atau lebih?
Dalam bahasa Indonesia kata tunjuk ada di belakang kata benda: “baju ini”, “gedung itu”
Dalam bahasa Inggris urutannya terbalik: this shirt, that building. Kalau ada kata sifat, kata tunjuk tetap paling depan: these new shoes (“sepatu baru ini”).
“Ini adik saya”, “Itu mobil kami”: tanpa kata kerja di tengah
Dalam bahasa Inggris kalimat seperti ini memerlukan be: This is my sister, That is our car (That's our car), These are my parents. Kalimat “This my sister” tidak lengkap.
Di telepon kita berkata “Halo, ini Anna”
Bahasa Inggris sama: “Hi, this is Anna” atau “Hi, it's Anna”. “Hi, that's Anna” salah. Untuk memastikan dengan siapa kamu berbicara: “Is this Ms. Chen?” (dalam bahasa Inggris Britania juga terdengar “Is that Ms. Chen?”). Tetapi untuk memperkenalkan diri sendiri, selalu this atau it's.
💡 Ini → this (satu) atau these (lebih dari satu). Itu → that (satu) atau those (lebih dari satu).
💡 Kalau kamu bisa menyentuhnya sekarang, this/these; kalau harus menunjuk ke sana, that/those.
💡 Jamak = these/those, dengan kata benda jamak dan are. Panjangkan vokalnya: this (i pendek), these (i panjang).
💡 Di telepon: “Halo, ini Anna” → This is Anna.
"Hello?"
"Hi, this is Marco from the dentist's office. Is this Ms. Chen?"
"Yes, this is she. Is everything okay with my appointment?"
"Yes, I just wanted to confirm you're still coming in on Thursday."
Latihan 1 · Kelompokkan menurut jaraknya
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 2 · Pilih kata yang benar
___ is my sister, Anna. (she's standing right next to you)
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
___ are my keys. (on the table right in front of you)
Latihan 4 · Pilih kata yang benar
Look at ___ mountains over there!
Latihan 5 · Pilih kata yang benar
Can you pass me ___ book on the shelf across the room?
Latihan 6 · Pilih kata yang benar
Hi, ___ is Anna speaking.
Latihan 7 · Pilih kata yang benar
I love ___ shoes I'm wearing right now!
Latihan 8 · Lengkapi kalimatnya
Complete: ___ is my new phone. (you're holding it) (one word)
Latihan 9 · Lengkapi kalimatnya
Complete: ___ were the good old days. (looking back at the past) (one word)
Latihan 10 · Susun kata-katanya
Latihan 11 · Perbaiki kesalahannya
Fix the mistake:
Latihan 12 · Kesalahan umum: “ini” untuk lebih dari satu
Indonesian: “Ini orang tua saya.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
___ is my new laptop. (you're holding it right now)
Much dan many
Kapan memakai much dan kapan many, padahal dalam bahasa Indonesia keduanya cukup disebut “banyak”. Plus how much, how many, dan a lot of.
Some dan any
Some atau any: kapan memakai masing-masing, mengapa “There is no any coffee” salah, dan mengapa bahasa Inggris perlu kata yang tidak ada dalam bahasa kita.
Few dan little
Few/a few dan little/a little: kapan memakai masing-masing, dan bagaimana huruf “a” yang kecil mengubah nada kalimat dari negatif menjadi positif.
All, every, dan each
Perbedaan all, every, dan each: all + bentuk jamak, every dan each + bentuk tunggal. Plus kesalahan umum seperti every of us dan every people.