Few dan little sama-sama berarti “sedikit”. Pilihannya bergantung pada kata bendanya, dan ada atau tidaknya “a” menentukan apakah maksudnya “hampir tidak ada” atau “sedikit, tetapi cukup”.
Yang akan kamu pelajari
Few dan little sama-sama berarti “tidak banyak”. Dalam bahasa Indonesia keduanya cukup diterjemahkan “sedikit”: “sedikit teman”, “sedikit air”. Bahasa Inggris memisahkannya, dan untuk memilih kamu perlu bertanya seperti pada much dan many: bisakah bendanya dihitung satu per satu?
Bagian kedua lebih sulit bagi penutur bahasa Indonesia: artikel a. Bahasa Indonesia tidak punya artikel, tetapi di sini huruf kecil itu mengubah makna. “Few friends” berarti “temannya sedikit sekali” (negatif), sedangkan “a few friends” berarti “beberapa teman” (positif). Jadi a di sini bukan hiasan.
“I have a few friends here.” – friends dapat dihitung, jadi few (seperti “beberapa teman”). Setelah few kata bendanya jamak: friends, bukan friend.
“There's a little water left.” – water tidak dapat dihitung, jadi little (seperti “sedikit air”). Tidak perlu of: “a little water”, bukan “a little of water”.
Karena “sedikit” dipakai untuk keduanya, penutur bahasa Indonesia sering menulis “a little friends”. Patokan praktisnya: kalau dalam bahasa Indonesia kamu bisa berkata “beberapa …” (beberapa teman, beberapa kursi), pakai few. Hati-hati dengan kata benda yang bisa didahului “beberapa” dalam bahasa Indonesia tetapi tidak dapat dihitung dalam bahasa Inggris: advice (saran, nasihat), news (berita), information (informasi), furniture (perabot). Kata-kata ini memakai little / a little dan tidak punya bentuk jamak dengan -s.
Inilah poin terpenting pelajaran ini: a bukan detail kecil, karena a mengubah pesan dari negatif menjadi positif. Few dan little (tanpa a) berarti “hampir tidak ada” dan terdengar negatif atau kecewa. A few dan a little berarti “jumlahnya kecil, tetapi tidak apa-apa”: positif atau netral.
“Few people came to the meeting.” – terdengar mengecewakan (yang datang sedikit sekali, hampir tidak ada).
“A few people came to the meeting.” – terdengar seperti kelompok kecil yang wajar (ada beberapa orang yang datang).
Dua jebakan: “hanya sedikit” atau “cuma beberapa” adalah “only a few” (dengan a); “only few” terdengar janggal. Dan “quite a few” berarti “cukup banyak”, bukan “agak sedikit”. Selain itu, few dan little tanpa a terdengar agak formal. Dalam percakapan sehari-hari, orang lebih sering berkata “not many” / “not much”.
“Sedikit teman” atau “beberapa teman”: friends dapat dihitung, jadi a few, bukan a little.
Water tidak dapat dihitung, jadi little: “sedikit air”.
“Beberapa teman” tidak memakai penanda jamak, tetapi setelah a few kata bendanya harus jamak: friends.
Tanpa a, few berarti “hampir tidak punya teman”, dan itu bertentangan dengan “never lonely”. Maksudnya “beberapa teman”, jadi a few.
“Hanya beberapa orang” → only a few. Setelah only biasanya dipakai bentuk dengan a.
“Beberapa saran”: advice tidak dapat dihitung dan tidak punya bentuk jamak. Jadi a little advice (atau a few tips, karena tip dapat dihitung).
“Saya sedikit mengerti” tidak diterjemahkan dengan urutan yang sama. A little diletakkan setelah kata kerja: I understand a little English / I understand English a little.
“Sedikit sekali” dan “hampir tidak ada” terdengar negatif, sedangkan “beberapa” dan “sedikit (masih ada)” terdengar positif
Pakai perbedaan ini sebagai pegangan: temannya sedikit sekali → few friends; beberapa teman → a few friends; waktunya hampir tidak ada → little time; masih ada sedikit waktu → a little time. Bahasa Indonesia menunjukkan nadanya dengan kata seperti “sekali”, “hanya”, atau “masih”, sedangkan bahasa Inggris dengan ada atau tidaknya a.
“Sedikit” dipakai untuk benda yang dapat dihitung maupun yang tidak: “sedikit teman”, “sedikit air”
Bahasa Inggris memisahkannya: few dengan kata benda jamak yang dapat dihitung (“a few friends”, “a few chairs”), little dengan kata benda yang tidak dapat dihitung (“a little water”, “a little time”). Ingat juga bentuk jamaknya: a few friends, bukan a few friend.
Bahasa Indonesia tidak punya artikel, jadi a mudah terlewat
Dalam pelajaran ini, a membawa makna. “I have few friends” berarti “teman saya hampir tidak ada”, sedangkan “I have a few friends” berarti “saya punya beberapa teman”. Kalau maksudmu positif atau netral, jangan lupa a. Setelah only juga biasanya a few / a little: “only a few people”.
“beberapa saran”, “sedikit informasi”, “beberapa berita”: dalam bahasa Indonesia ini wajar
Dalam bahasa Inggris advice, news, information, dan furniture tidak dapat dihitung dan tidak punya bentuk jamak. Jadi: “a little advice”, “little good news”, bukan “a few advices” atau “few news”. Kalau ingin menghitung, pakai kata lain yang dapat dihitung: “a few tips”, “a few pieces of advice”. Perhatikan juga, news berakhiran -s tetapi bukan jamak: “The news is good.”
“Saya sedikit mengerti bahasa Inggris.”: “sedikit” bisa diletakkan sebelum kata kerja
Dalam bahasa Inggris, a little sebagai keterangan diletakkan setelah kata kerja (atau setelah objeknya), tidak sebelumnya: “I understand a little English” atau “I understand English a little”, bukan “I a little understand English”.
💡 Bisa dipakai “beberapa …” dan bendanya dapat dihitung? → a few + jamak. Sedikit air, waktu, uang? → a little.
💡 Tanpa a = hampir tidak ada (negatif); dengan a = sedikit, tetapi ada (positif).
💡 Advice, news, information, furniture tidak dapat dihitung dalam bahasa Inggris: selalu little / a little.
"Do we have enough time to pack everything?"
"We have a little time — maybe twenty minutes if we hurry."
"Okay. I only need a few more things anyway."
"Good, because there's very little space left in this suitcase."
Latihan 1 · Kelompokkan: dapat dihitung atau tidak dapat dihitung
0 / 6 dikelompokkan
Latihan 2 · Pilih kata yang benar
I have ___ friends here, so I'm not lonely.
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
There's ___ hope left, and that's better than nothing.
Latihan 4 · Pilih kata yang benar
___ people showed up — the event was almost empty.
Latihan 5 · Pilih kata yang benar
We have ___ time before the train leaves — enough to make it if we hurry.
Latihan 6 · Pilih kata yang benar
She has ___ patience for excuses — basically none.
Latihan 7 · Perbaiki kesalahannya
Fix the mistake:
Latihan 8 · Lengkapi kalimatnya
Complete: ___ people can do what she does. (meaning 'hardly any', one word)
Latihan 9 · Lengkapi kalimatnya
Complete: There is ___ hope of finding survivors. (meaning 'hardly any', one word)
Latihan 10 · Susun kata-katanya
Latihan 11 · Pilih kalimat yang paling tepat
Which sounds more positive and reassuring?
Latihan 12 · Kesalahan umum: “sedikit” untuk benda yang dapat dihitung
Indonesian: “Saya punya beberapa teman di sini.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
I have ___ questions, if you don't mind.
All, every, dan each
Perbedaan all, every, dan each: all + bentuk jamak, every dan each + bentuk tunggal. Plus kesalahan umum seperti every of us dan every people.
Both, either, dan neither
Pelajari both, either, dan neither untuk tepat dua orang atau benda: keduanya, salah satu dari keduanya, atau tidak satu pun dari keduanya.
Enough (cukup)
Cara memakai enough dengan kata benda, kata sifat, dan kata keterangan, serta urutan kata “cukup tinggi” yang tidak boleh ditiru dalam bahasa Inggris.
This, that, these, dan those
Pelajari kapan memakai this, that, these, dan those menurut jarak (dekat atau jauh) dan jumlah (tunggal atau jamak). This dan that juga punya bentuk jamak.