“I'm tired,” she said. → She said (that) she was tired. Kata kerjanya ikut mundur ke masa lalu.
Yang akan kamu pelajari
Kalimat langsung mengulang kata-kata persis seseorang di antara tanda petik. Kalimat tidak langsung (reported speech) menyampaikan isi ucapannya tanpa mengutip kata per kata. Tanda petiknya hilang, dan sering ditambahkan that, seperti “bahwa” dalam bahasa Indonesia. Seperti “bahwa” dalam percakapan, that juga sering dihilangkan. Keduanya benar: She said that she was tired / She said she was tired.
Yang baru bagi penutur bahasa Indonesia adalah kata kerjanya. Dalam bahasa Indonesia kita cukup mengulang: “Saya capek” → “Dia bilang dia capek”; “Saya tidak bisa datang” → “Dia bilang dia tidak bisa datang”. Dalam bahasa Inggris, setelah said/told kata kerjanya biasanya mundur satu langkah: am → was, have finished → had finished, can't → couldn't. Jadi: “Maria said she couldn't come to the party.”
Kalau yang dikatakan masih benar, bahasa Inggris juga mengizinkan present (“She said she lives in Jakarta.”), tetapi dalam pelajaran ini kamu berlatih bentuk standar yang mundur satu langkah, yang setelah said/told hampir selalu benar.
Jangan lupa subjeknya. Dalam percakapan kita bisa berkata “Anna bilang lagi capek”, tanpa “dia”. Dalam bahasa Inggris subjek wajib ada, juga setelah that: “Anna said she was tired.”, bukan “Anna said that was tired”.
Dalam bahasa Indonesia kata kerjanya sama, dengan atau tanpa pendengar: “Dia bilang dia sibuk” dan “Dia bilang ke saya dia sibuk”. Dalam bahasa Inggris tidak begitu: setelah say langsung muncul isi ucapannya, tanpa pendengar (atau dengan to + pendengar). Kalau ingin menyebut siapa yang mendengar, pakai tell, dan orangnya diletakkan langsung setelahnya, tanpa to.
Jadi: “Dia bilang ke saya bahwa dia sibuk” = “He told me (that) he was busy.” atau “He said to me (that) he was busy.”, tetapi tidak pernah “He said me”. Sebaliknya, tell tanpa pendengar (“He told that…”) salah. Pengecualian: ungkapan tetap seperti tell the truth, tell a lie, atau tell a story bisa dipakai tanpa pendengar, tetapi tidak diikuti that. Untuk menceritakan sesuatu (the news, a story, a joke) pakai tell, bukan say: “Dia menceritakan berita itu kepada ibunya” → “She told her mother the news.”, bukan “She said the news to her mother”.
Kalimat tidak langsung diceritakan dari sudut pandang yang berbeda dari sudut pandang pembicaranya. Karena itu kata ganti biasanya berubah: I menjadi he atau she, my menjadi his atau her, dan seterusnya. Dalam bahasa Indonesia kamu juga melakukannya: “Adik saya tinggal di Paris” → “Tom bilang adiknya tinggal di Paris”.
Jebakannya ada pada “dia” dan “-nya”: keduanya tidak menunjukkan apakah pemiliknya laki-laki atau perempuan. Dalam bahasa Inggris kamu harus memilih berdasarkan pemiliknya: Tom → his sister; Anna → her brother. Jangan juga mempertahankan my dari kalimat aslinya: “Tom said my sister…” berarti adik perempuanmu sendiri.
Seperti “ini” menjadi “itu” dan “besok” menjadi “keesokan harinya”, dalam bahasa Inggris this biasanya menjadi that dan tomorrow menjadi the next day kalau waktu atau tempatnya sudah berbeda: “I love this song.” → “She said (that) she loved that song.” Kalau pesannya disampaikan pada hari yang sama, tomorrow boleh tetap: “They said (that) they were leaving tomorrow.”
“Dia bilang ke saya” bukan said me. Dengan pendengar, pakai tell (atau said to me).
Kalau tell dipakai untuk melaporkan ucapan, orang yang mendengar harus langsung menyusul. Kalau tidak menyebut pendengar, pakai say (kecuali ungkapan tetap seperti tell the truth / tell a story).
Dalam percakapan bahasa Indonesia subjek bisa hilang, tetapi dalam bahasa Inggris subjek wajib ada: she was tired.
Ini terjemahan kata per kata dari “Dia bilang dia tidak bisa datang”. Setelah said, kata kerjanya biasanya mundur satu langkah: can't → couldn't, is → was.
“Adiknya” Tom adalah his sister: kata ganti kepemilikan bergantung pada pemiliknya (Tom), bukan pada bendanya (sister).
Ubah kata gantinya sesuai sudut pandang baru, seperti “adik saya” menjadi “adiknya” dalam bahasa Indonesia.
“Bilang”, “berkata”, dan “mengatakan” dipakai dengan atau tanpa pendengar: “Dia bilang…”, “Dia bilang ke saya…”, “Dia mengatakan kepada saya…”
Dalam bahasa Inggris kata kerjanya harus diganti: dengan pendengar, pakai tell: “He told me (that) he was busy.” Say dengan pendengar hanya bisa dengan to: “He said to me (that) he was busy.” “He said me…” selalu salah. Hal yang sama berlaku untuk “menceritakan”: “Dia cerita ke saya bahwa dia mau pindah” → “He told me he was moving.”
Dalam bahasa Indonesia kata kerja tidak berubah: “Dia bilang dia capek”, “Dia bilang dia sudah selesai”, “Dia bilang dia akan datang”
Dalam bahasa Inggris, setelah said/told kata kerjanya mundur satu langkah: capek → was tired, sudah selesai → had finished, akan datang → would come. “Anna said (that) she was tired.” “Jack said he had finished his homework.” Terjemahan kata per kata seperti “Maria said she can't come” memang kadang terdengar dalam percakapan, tetapi bentuk standarnya “Maria said she couldn't come to the party.”
“Dia” dan “-nya” tidak menunjukkan jenis kelamin: “Tom bilang adiknya tinggal di Paris”
Dalam bahasa Inggris kamu memilih berdasarkan pemiliknya: Tom → his, Anna → her, mereka → their. “Tom said his sister lived in Paris.” Jangan memilih berdasarkan bendanya (sister), dan jangan mempertahankan my dari pembicara aslinya.
Dalam percakapan subjek kadang dihilangkan: “Anna bilang lagi capek”
Dalam bahasa Inggris subjek selalu harus ada, juga dalam klausa yang dilaporkan: “Anna said she was tired.” Kalimat “Anna said that was tired” salah, karena that di sini dibaca sebagai subjek (“itu”).
💡 “Dia bilang ke saya” = told me (atau said to me), tidak pernah said me.
💡 Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah, tetapi dalam bahasa Inggris berubah: capek → was tired, sudah selesai → had finished, tidak bisa → couldn't.
💡 Jangan lupa subjek setelah that, dan pilih his/her berdasarkan pemiliknya, bukan bendanya.
"Did Jack call?"
"Yeah, he said he'd finished his homework and asked if you could call him back."
"OK, thanks — did he say when?"
"He just said it wasn't urgent."
Latihan 1 · Pilih kalimat tidak langsung yang benar
Choose the correct reported statement for: Anna: 'I am tired.'
Latihan 2 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correctly reported sentence.
Latihan 3 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correctly reported sentence.
Latihan 4 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correctly reported sentence for: Tom: 'My sister lives in Paris.'
Latihan 5 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correctly reported sentence for: 'We are leaving tomorrow.'
Latihan 6 · Pilih kata kerja yang benar
Choose the correct verb: 'She ___ me she was going to be late.'
Latihan 7 · Pilih kata kerja yang benar
Choose the correct verb: 'He ___ (that) the meeting was cancelled.' (no listener mentioned)
Latihan 8 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correctly reported sentence for: Maria: 'I can't come to the party.'
Latihan 9 · Laporkan ucapannya
Report this statement: Jack: 'I have finished my homework.' → Jack said ___.
Latihan 10 · Laporkan ucapannya dengan told
Report this statement, using 'told': Lena: 'I need your help.' → Lena ___.
Latihan 11 · Kelompokkan: benar (tell + pendengar) atau salah
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “bilang ke saya” sebagai said me
Indonesian: “Dia bilang ke saya bahwa dia capek.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correctly reported sentence for: 'I love this song.'
Reported questions (kalimat tanya tidak langsung)
Kalimat tanya tidak langsung: urutan kata kalimat berita, if/whether untuk “apakah”, dan tense yang bergeser ke masa lalu setelah asked.
Backshift: pergeseran tense
Backshift dalam kalimat tidak langsung bahasa Inggris: tabel lengkap pergeseran tense satu langkah ke masa lalu, hal yang tidak ada dalam bahasa Indonesia.
Perubahan kata keterangan waktu dan tempat
Pelajari bagaimana today, here, dan this berubah menjadi that day, there, dan that dalam kalimat tidak langsung, kalau kamu melaporkannya di lain waktu.
Perintah dan permintaan dalam kalimat tidak langsung
Melaporkan perintah dan permintaan dengan tell/ask + orang + to-infinitive, dan mengapa “told me sit down” dan “told me don't wait” salah.